AndroidAPS/core/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Actualiser</string>
    <string name="error">Erreur</string>
    <string name="not_set_short">Non configuré</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">La mise à jour du profil basal a échouée</string>
    <string name="profile_set_ok">Profil Basal mise à jour dans la pompe</string>
    <string name="invalidinput">Données saisies invalides</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Erreur injection basal temporaire</string>
    <string name="goingtodeliver">%1$.2f U vont être injectées</string>
    <string name="waitingforpump">Attente connection pompe</string>
    <string name="connectingfor">Connexion à %1$d en cours</string>
    <string name="bolusdelivering">%1$.2f U en cours d\'injection</string>
    <string name="handshaking">Connexion</string>
    <string name="connecting">Connection en cours</string>
    <string name="connected">Connectée</string>
    <string name="disconnected">Déconnectée</string>
    <string name="disconnecting">Déconnexion en cours</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS est lancé</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Pompe occupée</string>
    <string name="connectionerror">Erreur connection pompe</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Vous avez atteint la limite maximale</string>
    <string name="objectives">Objectifs</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="please_wait">Merci de patienter...</string>
    <string name="mute">Muet</string>
    <string name="reload">Actualiser</string>
    <string name="stoppressed">ARRÊT APPUYÉ</string>
    <string name="stop">Arrêt</string>
    <string name="carbs">Glucides</string>
    <string name="invalidprofile">Profil incorrect !!!</string>
    <string name="noprofileset">PAS DE PROFIL DÉFINI</string>
    <string name="date"> Date</string>
    <string name="units_label">Unités</string>
    <string name="dia_label">DAI</string>
    <string name="ic_label">G/I</string>
    <string name="isf_label">SI</string>
    <string name="basal_label">Basal</string>
    <string name="target_label">Cible</string>
    <string name="initializing">En cours d\'initialisation...</string>
    <string name="serialnumber">Numéro de série</string>
    <string name="battery_label">Niveau batterie</string>
    <string name="lastconnection_label">Dernière connexion</string>
    <string name="lastbolus_label">Dernier bolus</string>
    <string name="dailyunits">Unités quotidiennes</string>
    <string name="basebasalrate_label">Débit de Basal</string>
    <string name="tempbasal_label">Basal temporaire</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus étendu</string>
    <string name="reservoir_label">Réservoir</string>
    <string name="pumphistory">Historique pompe</string>
    <string name="viewprofile">Consulter le profil</string>
    <string name="eventtype">Type d\'évènement</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Paramètres Avancés</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Coupe le Bluetooth du téléphone une seconde si la connexion pompe n’est pas possible. Cela peut aider pour les téléphones dont la connexion Bluetooth se bloque.</string>
    <string name="pairing">Appairage</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="no">Non</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Limiter le débit de basal max à %1$.2f U/h à cause de %2$s</string>
    <string name="pumplimit">Limite de la pompe</string>
    <string name="limitingpercentrate">Limiter le pourcentage max à %1$d%% à cause de %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">la valeur doit être positive</string>
    <string name="limitingbolus">Limiter le Bolus à %1$.1f U à cause de %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pompe non initialisée, profil non défini !</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Confirmation</string>
    <string name="message">Message</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="dismiss">REJETER</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy non pris en charge.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth désactivé.</string>
    <string name="location_not_found_title">Localisation désactivée</string>
    <string name="location_not_found_message">La localisation doit être activée sur les nouveaux appareils pour que la recherche Bluetooth fonctionne. AAPS n\'enregistre pas votre localisation et la localisation peut être désactivée après l\'appairage.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">il y a %1$d m</string>
    <string name="hoursago">il y a %1$.1f h</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">jours</string>
    <string name="hours">heures</string>
    <string name="unit_second">seconde</string>
    <string name="unit_minute">minute</string>
    <string name="unit_hour">heure</string>
    <string name="unit_day">jour</string>
    <string name="unit_week">semaine</string>
    <string name="unit_seconds">secondes</string>
    <string name="unit_minutes">minutes</string>
    <string name="unit_hours">heures</string>
    <string name="unit_days">jours</string>
    <string name="unit_weeks">semaines</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">j</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Mot de passe incorrect</string>
    <string name="passwords_dont_match">Mots de passe différents</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Valeurs des débits de basal non alignées sur des heures: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valeur de basal remplacée par la valeur minimale autorisée : %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valeur de basal remplacée par la valeur maximale autorisée : %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Aucun profil séléctionné</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Uniquement les valeurs unitaires sont acceptées. Les plages pour les basal/bolus ne sont pas supportées par les pompes virtuelles.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Annuler Basal Temp</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Laisser démarrer le Basal Temp</string>
    <string name="rate">Débit</string>
    <string name="duration">Durée</string>
    <string name="reason">Raison</string>
    <string name="nochangerequested">Pas de changement demandé</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Profil incorrect : %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bol: <b>%3$.2fU</b> Bas: <b>%4$.2fU (%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bol: <b>%3$.2fU</b> Bas: <b>%4$.2fU (%5$.0f%%)</b> Gluc: <b>%6$.0fg</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Contrôle Glycémie</string>
    <string name="careportal_mbg">Gly manuelle/Calib.</string>
    <string name="careportal_announcement">Notification</string>
    <string name="careportal_note">Remarque</string>
    <string name="careportal_question">Question</string>
    <string name="careportal_exercise">Activité Physique</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Changement Zone D\'insertion</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Insertion Capteur MGC</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Démarrage Capteur MGC</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Changement du Réservoir</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Changement de profil</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolus Goûter</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolus Repas</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bolus de correction</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bolus Combiné</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Début Basal Temp</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Fin Basal Temp</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Ressucrage</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS hors ligne</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Changement Pile Pompe</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Cible temp.</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Annuler Cible Temporaire</string>
    <string name="glucosetype_finger">Doigt</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Capteur</string>
    <string name="manual">Manuel</string>
    <string name="unknown">inconnu</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Connexion expirée</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Activé</string>
    <string name="comment">Commentaire</string>
    <string name="success">Succès</string>
    <string name="percent">Pourcentage</string>
    <string name="absolute">Absolu</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insuline</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Attente de résultat</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$dg de glucides requis dans %2$d min.</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Stats</string>
    <string name="cumulative_tdd">DTI cumulé</string>
    <string name="expweight">DTI avec Pondération Exponentielle</string>
    <string name="basalrate">Basal</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="tdd">DTI</string>
    <string name="ratio">Ratio</string>
    <string name="amount_days">Nb Jours</string>
    <string name="weight">Pondération</string>
    <string name="warning_Message">Peut être inexact si des bolus sont utilisés pour l’amorçage et le remplissage !</string>
    <string name="olddata_Message">Données anciennes, appuyez sur \"Actualiser\"</string>
    <string name="tbb">Basal Totale (TBB)</string>
    <string name="tbb2">DTB*2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Détection de temps</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh%2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Opération non prise en charge par la pompe et/ou le pilote.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Opération non ENCORE supportée par la pompe.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Jamais contacté</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Réveil en cours</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Erreur de communication</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Expiration du délai d\'attente en communication</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pompe hors de portée</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Configuration non valable</string>
    <string name="pump_status_active">Activé</string>
    <string name="pump_status_sleeping">En veille</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Basals</string>
    <string name="history_group_configuration">Configurations</string>
    <string name="history_group_notification">Notifications</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistiques</string>
    <string name="history_group_unknown">Inconnus</string>
    <string name="history_group_all">Tous</string>
    <string name="history_group_bolus">Bolus</string>
    <string name="history_group_prime">Amorcer</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmes</string>
    <string name="history_group_glucose">Glucose</string>
    <string name="mute5min">Muet pendant 5 minutes</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Format de fichier</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Créé le</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Version d\'AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Variante de Build</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Export du nom du patient de l\'appareil</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Export du modèle de l\'appareil</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Cryptage du fichier</string>
    <string name="metadata_format_old">Ancien format d\'export</string>
    <string name="metadata_format_new">Nouveau format crypté</string>
    <string name="metadata_format_debug">Nouveau format de débug (non crypté)</string>
    <string name="metadata_format_other">Format d\'export inconnu</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">exporté il y a %1$s</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">exporté à %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">exporté il y a moins d\'une heure</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">dans le dossier : %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Sélectionner le fichier à importer</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Des préférences ont été créées avec des variantes différentes d\'AAPS (%1$s) quand vous avez : %2$s.\n\nCertains paramètres peuvent manquer ou ou ne pas être valides après l\'import, vérifiez et mettez à jour vos préférences.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Les préférences ont été créées sur un autre périphérique. C\'est OK si vous importez à partir d\'un téléphone ancien/différent, mais vérifiez les préférences importées sont correctes !</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Vous utilisez le format obsolète des anciennes versions d\'APPS qui n\'est pas sécurisé ! Utilisez-le uniquement en dernier recours, si vous n\'avez pas d\'export au format JSON actuel.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Les préférences importées ont déjà %1$s jours ! Vous avez peut-être des préférences plus récentes ou vous avez sélectionné un mauvais fichier ? N\'oubliez pas d\'exporter vos préférences régulièrement !</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Format de date invalide !</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Préférences d\'une autre version mineure différente de l\'application. C\'est OK si vous importez après la mise à jour, mais vérifiez après l\'importation si les préférences sont toujours correctes !</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Préférences d\'une autre version majeure différente de l\'application. Les versions majeures diffèrent significativement et peuvent avoir des préférences incompatibles ! Vérifiez bien après l\'import que les préférences sont toujours correctes !</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Fichier paramètres altérés</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Fichier paramètres sécurisé</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Utilisation non sécurisée, fichier paramètres non crypté</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Erreur de format JSON, zone obligatoire manquante (format, contenu, métadonnées ou sécurité)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Erreur de décryptage, le mot de passe indiqué ne permet pas le décryptage du fichier</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Checksum du fichier manquant, vérification de l\'authenticité des pararamètres impossible !</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Le fichier a été modifié après l\'export !</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Erreur de décryptage, échec de l\'import des préférences !</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Erreur de décryptage, le mot de passe fourni est invalide ou le fichier de paramètres à été modifié ! Cela peut arriver si le fichier a été exporté avec un mot de passe principal différent.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Configuration du cryptage manquant, format des paramètres invalide !</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Algorithme de cryptage non pris en charge ou non spécifié !</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Vérificateur de signature</string>
    <string name="running_invalid_version">Nous avons détecté que vous utilisez une version invalide. Boucle désactivée !</string>
    <string name="versionavailable">Version %1$s disponible</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Redémarrez votre smartphone ou redémarrez AndroidAPS depuis les paramètres système\nsinon AndroidAPS n\'aura pas de fichiers log (il est important de suivre et vérifier que les algorithmes fonctionnent correctement)!</string>
    <!-- WeekdayPicker -->
    <string name="monday_short">L</string>
    <string name="tuesday_short">M</string>
    <string name="wednesday_short">M</string>
    <string name="thursday_short">J</string>
    <string name="friday_short">V</string>
    <string name="saturday_short">S</string>
    <string name="sunday_short">D</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d jour</item>
        <item quantity="other">%1$d jours</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d heure</item>
        <item quantity="other">%1$d heures</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
    </plurals>
</resources>