New Crowdin updates (#110)
* New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Croatian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations objectives.xml (Italian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Korean) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Slovenian) * New translations strings.xml (Croatian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Korean) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Irish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Hebrew) * New translations strings.xml (Polish) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Korean) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Czech) * New translations strings.xml (Czech) * New translations exam.xml (Greek) * New translations exam.xml (Polish) * New translations exam.xml (Norwegian) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Korean) * New translations exam.xml (Hebrew) * New translations exam.xml (German) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations exam.xml (French) * New translations exam.xml (Romanian) * New translations exam.xml (Russian) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Slovak) * New translations objectives.xml (Hebrew) * New translations objectives.xml (Greek) * New translations objectives.xml (German) * New translations objectives.xml (Czech) * New translations objectives.xml (Bulgarian) * New translations objectives.xml (Spanish) * New translations objectives.xml (Lithuanian) * New translations objectives.xml (French) * New translations objectives.xml (Romanian) * New translations exam.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations objectives.xml (Korean) * New translations objectives.xml (Dutch) * New translations objectives.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations objectives.xml (Norwegian) * New translations objectives.xml (Swedish) * New translations objectives.xml (Slovak) * New translations objectives.xml (Russian) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Polish) * New translations objectives.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Lithuanian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
d71f922b84
commit
8191cffd05
131 changed files with 1193 additions and 2815 deletions
|
|
@ -428,8 +428,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basale IAB berekening</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Tendens berekening</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus berekening</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nee</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Slegs positiewe</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Slegs negatiewe</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB berekening</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Добавяне на допълнителни функции за използване през деня, като SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Разрешаване на автоматизация</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Трябва да прочетете wiki и увеличите maxIOB за да може SMB да работи добре! Добро начало е maxIOB = средния болус за хранене + 3 пъти най-големия базал от профила</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Прочетете документацията как работи автоматизацията. Настройте първите си прости правила. Вместо да прави действия нека AAPS покаже само известие. Когато сте сигурни, автоматизацията се задейства в точното време, за да заменете известяването с реални действия. (https: //androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">КЗ да се вижда в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Статуса на помпата да е достъпен в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ръчно приложени</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Отворете съдържанието на Цикъл плъгина.</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Използвайте функцията за удължаване на периода на графиката, като задържите върху нея.</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Въведи</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Ако имате поне 3 месеца опит с други системи, които биха може да получите код за пропускане на целите. Прочетете https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives за получаване на подробна информация.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Код приет!</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Неправилен код</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Докажете знанията си</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Отговорете правилно на въпросите</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Изключено до: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Грешен отговор!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Следващия неотговорен</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Настройки на сигурността</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Максимален инсулин при болус [единици]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Максимални въглехидрати [гр]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">Настройки на %1$s</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Опции</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Обнови леченията от NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Нулирай базата данни</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Калкулиране на базален IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Калкулиране на тенденция КЗ</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Калкулиране суперболус</string>
|
||||
<string name="yes">Да</string>
|
||||
<string name="no">Не</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Само положителни</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Само отрицателни</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Калкулиране на COB</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +761,6 @@
|
|||
<string name="diawarning">Моля, не забравяйте: нови инсулин профили изискват време на действие на инсулиина - DIA от поне 5ч. DIA 5-6ч на нов профил е равно на DIA 3ч при стари инсулин профили.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Моля изберете вид профил. Ако пациентът е дете, трябва да използвате NS профил. Ако никой освен Вас не ви проследява в Nightscout вероятно ще предпочетете Локален профил. Моля, не забравяйте, че тук само избирате източника на профил. За да го използвате трябва да го активирате с натискане на \"Смяна на профила\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Изберете един от наличните алгоритми. Те са подредени от най-стария до най-новия. По-новите алгоритми са обикновено по-мощни и по-агресивни. Така ако сте новак в APS системите може да започнете с AMA. Не забравяйте да прочетете документацията на OpenAPS и да го конфигурирате преди употреба.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Изчакване на RileyLink връзка…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Заб:</b> Можете да продължите след като помпата се инициализира.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Започнете първа цел</string>
|
||||
<string name="permission">Разрешение</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Питане за разрешение</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +975,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Да получава данни за КЗ от модифицираното приложение на Dexcom.</string>
|
||||
<string name="notification">Известие</string>
|
||||
<string name="notification_message">Известие: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Аларма: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Съоб:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Алармa:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Профил процент</string>
|
||||
<string name="percent_u">Процент [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Стартирай профил %1$d%% за %2$d мин</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1179,5 @@
|
|||
<string name="filter">Филтър</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Не може да се създаде локален профил. Профилът е невалиден.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Не убивай приложението?</string>
|
||||
<string name="alarm">Аларма</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,57 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Co je pravda o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Téma: Doba trvání účinku inzulínu</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimální hodnota je 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Doba působnosti inzulínu (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_profile">Měli byste nastavit hodnotu DIA ve vašem profilu.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimální hodnota je 5 hodin.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Význam se shoduje s parametrem DIA používaným ve vaší pumpě.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Musíte určit svou individuální hodnotu (ale ne méně než 5 hodin).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Téma: Dočasný cíl Hypoglykémie</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Pokud jste spokojeni s tím, že hodnota DIA použitá v pumpě před AndroidAPS dobře fungovala, není třeba ji měnit, když začínáte se smyčkou.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Měli byste si pro sebe určit příslušnou hodnotu DIA.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Dočasný cíl při hypoglykémii</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Co je primárním důvodem k nastavení dočasného cíle Hypoglykémie?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Zabránit nízké glykémii, pokud je již spuštěn nulový dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby se zabránilo AAPS podání příliš velkého množtví inzulínu po růstu glykémie způsobenému rychlými sacharidy použtými k léčbě hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_wrongbasal">Opravovat hypoglykémie způsobené nesprávným nastavením bazálu.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby se zabránilo přehnané korekci, způsobené rychlými sacharidy použitými k léčbě hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_exercise">Napravit hypo jako důsledek fyzické aktivity.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">Aby se zabránilo snížení hladiny glukózy v krvi, pokud již běží 0% dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Který profil lze použít a konfigurovat offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Téma: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil může být použit, ale ne nastaven.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Téma: Odpojení od pumpy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klepněte na \"Odpojit pumpu\" tak, aby AAPS vědělo, že není dodáván žádný inzulín.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klepněte na tlačítko \"Pozastavit smyčku\", aby AAPS zastavil smyčku na dobu, co je pumpa odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Neměňte nic v AAPS, jen odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Důvody pro použití \"Odpojit pumpu\" v AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Co se má provést při odpojení pumpy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_unnecessary">To je zbytečné, protože inzulín nebude dodáván v případě, že je pumpa fyzicky odpojena.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Téma: Nastavení AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Jaké jsou nejlepší postupy pro zálohování vašich nastavení?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportovat je lokálně z nabídky Údržba.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Uložte exportovaný soubor do jiného umístění, např. e-mail, Dropbox, Disk Google…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportovat je ihned po instalaci AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Vyexportujte je po provedení změn v nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportujte je po dokončení cíle.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportovat je, jakmile dokončíte počáteční nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Téma: Šum dat ze senzoru</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Co by mělo být provedeno v případě, že CGM data poskakují?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nic, smyčka se s tím vypořádá.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Zakažte smyčku, abyste se vyhnuli předávkování inzulínem.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vyměňte senzor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Vypnout telefon.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Ověřte, že vaše aplikace CGM vyhlazuje gklykémie.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Téma: Cvičení</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Jak můžete pomoci systému vypořádat se s cvičením?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Použití funkce dočasný cíl.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Přepnout na profil pod 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Přepnout na profil nad 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Zastavit smyčku.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nastavit dočasný cíl aktivity před zahájením cvičení.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Nastavení dočasného cíle aktivity až po zahájení cvičení vede k horšímu výsledku, než kdyby byl spuštěn před.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Zakázaná/Pozastavená smyčka</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávám inzulín, když je smyčka zakázána/pozastavena?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ano, bazální inzulín se dále dodává.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Ne, podávání inzulínu je zastaveno.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Téma: Testování bazálu, ISF a IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kdy mám ověřit hodnoty bazálů, ISF a IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Než začnu provozovat smyčku.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Pokud máte často nízké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Pokud máte často vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Téma: Nezbytné předpoklady</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Co potřebuji?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Ověřené informace o profilu (Bazál, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Počítač pro vytvoření APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Podporovaný telefon.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, pro splnění cílů.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Účet Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Účet Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Účet Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Zkušenosti s vývojem pro Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pumpu MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Chytré hodinky.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Podporované CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Téma: Aktualizace AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Co je pravda?</string>
|
||||
<string name="update_git">Musíte mít nainstalován Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizujte ihned, jakmile se uvolní nová verze a bude mít dostatek času na to, aby to bylo možné provést.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Měli byste používat stejné podpisové klíče.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nikdy neaktualizujte, pokud systém funguje dobře.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Požádejte kamaráda o novou verzi APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Téma: Odstraňování problémů</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kde hledat pomoc?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Připojte se do facebookové skupiny AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Přečtěte si dokumentaci AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Navštivte místnost AndroidAPS na Gitteru.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Navštivte Google podporu AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Promluvte si se svým diabetologem.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulínové pluginy</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Jaký druh inzulínu může být použit s pluginem \'Ultra-Rychlý-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Pluginy citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Který algoritmus citlivosti má konfigurovatelnou dobu detekce?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Který modul citlivosti musí být použit pro funkci UAM (rozpoznání neoznámeného jídla)?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Chyby při zadávání sacharidů</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Co byste měli udělat, pokud jste zadali chybně sacharidy?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">V Ošetřeních odstraňte chybnou položku. Zadejte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Přidat falešný inzulin pomocí funkce Doplňování</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Téma: Jídlo s tukem a bílkovinami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Co dělat, když jídlo obsahuje vysoké množství tuků a/nebo bílkovin?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Přepočítejte tuky a bílkoviny na sacharidy a použijte funkci „Rozložené sacharidy“.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Přepočítejte tuky a bílkoviny na sacharidy a přidejte je do výpočtu bolusu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Použijte prodloužený bolus, abyste pokryli tuky a bílkoviny.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Vzdálené sledování</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Jak můžete na dálku monitorovat AAPS svého dítěte?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Pomocí stránky Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Aplikace Dexcom Follow, pokud používáte aplikaci xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">Aplikace xDrip v režimu sledování.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplikace Loop na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikace Spike na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Téma: Citlivost na inzulín</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Vyšší hodnoty ISF vedou k menší dávce inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Nižší hodnoty ISF vedou k menší dávce inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Změna hodnoty ISF nemá vliv na dávku inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musíte zadat citlivost v Nastavení.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Změna hodnoty citlivosti ve vašem profilu postačuje k tomu, aby se tato změna použila.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +62,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">Inzulino-sacharidový poměr se bude lišit podle toho, zda počítáte výměnnou jednotku jako 10 g nebo jako 12 g sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Inzulino-sacharidový poměr vyjadřuje: kolik výměnných jednotek pokryje 1 jednotka inzulinu.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Téma: Přepínání profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange">Když v přepnutí profilu zadáte 90 %…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Bazály budou o 10 % vyšší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Bazály budou o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Hodnota inzulino-sacharidového poměru bude o 10 % vyšší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Hodnota inzulino-sacharidového poměru bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Hodnota citlivosti bude o 10 % vyšší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Hodnota citlivosti bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Celkově dostanete o cca 10 % inzulinu méně.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Cíl bude o 10 % vyšší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Cíl bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Pouze dolní cíl bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Pokud se probudíte o 1h dříve než obvykle, jak byste měli oznámit AAPS tuto změnu?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Proveďte přepnutí profilu s posunem času 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Proveďte přepnutí profilu s posunem času -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Proveďte přepnutí profilu s posunem času 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Proveďte přepnutí profilu s posunem času -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Téma: Pomoc s bazály</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kam jít pro pomoc s bazály apod.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">K Vašemu lékaři</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Jiné léky</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS snižuje bazály na zvýšení hladiny cukru v krvi. Léky ze skupiny inhibitorů SGLT2 (glifloziny) mohou zabránit očekávanému zvýšení hodnoty glykémie, a tak mohou produkovat nebezpečný nedostatek inzulínu (ketoacidózu).
|
||||
\nSpolečné značky jsou: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\n. Tímto slibuji, že tyto léky neberu při používání AAPS nebo deaktivuji smyčku před užíváním těchto léků.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@
|
|||
<string name="codeaccepted">Kód přijat</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Neplatný kód</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prokažte své znalosti</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studujte a správně zodpovězte otázky</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Prostudujte otázky. Na každou otázku jste dostali čtyři možné odpovědi. Může existovat více než jedna správná odpověď. Zatrhněte prosím všechny odpovědi, které jsou správné, a potvrďte volbou ZKONTROLOVAT.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Odpovídání zakázáno do: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Špatná odpověď!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Další nedokončená</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Bezpečnost zadání ošetřeni</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximální povolený bolus [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximální počet sacharidů [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">Nastavení pluginu %1$s</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Nastavení</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Obnovit ošetření z NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Inicializovat databáze</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Pozastavit smyčku na 3 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pozastavit smyčku na 10 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Pozastavit smyčku na %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Odpojit pumpu</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Odpojit pumpu na 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Odpojit pumpu na 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Odpojit pumpu na 1 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Odpojit pumpu na 2 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Odpojit pumpu na 3 h</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 minut</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 minut</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 hodina</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 hodiny</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 hodiny</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 hodin</string>
|
||||
<string name="resume">Uvolnit</string>
|
||||
<string name="reconnect">Znovu připojit pumpu</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Chybná doba trvání</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +572,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Kalkulace bazálního IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Kalkulace trendu</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Kalkulace superbolusu</string>
|
||||
<string name="yes">Ano</string>
|
||||
<string name="no">Ne</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Pouze kladné</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Pouze záporné</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Kalkulace COB</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +768,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">Pozor: Nové inzulínové profily vyžadují DIA minimálně 5h. DIA 5–6 hodin odpovídá zhruba nastavení 3h na starších typech profilů nebo v pumpě.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Vyberte zdroj profilů. Pokud jde o dítě, využijte nejspíše NS profil. Pokud Vás nikdo přes NS nesleduje, budete patrně preferovat Místní profil. Uvědomte si, že nastavujete pouze zdroj profilů. Na to aby se opravdu profil začal používat, je třeba provést aktivaci profilu použitím \"Přepnutí profilu\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Vyberte jeden z algoritmů. Jsou setříděné od nejstaršího po nejnovější. Novější je obvykle lepší a agresivnější, ale vyžaduje přesnější nastavení. Proto pokud se smyčkou začínáte, měli byste nejdříve vybrat jen AMA a ne ten poslední. Nezapomeňte si přečíst dokumentaci k OpenAPS a provést nastavení, než ho začnete používat.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Čekám na připojení RileyLink.... \n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Poznámka:</b> Po inicializaci pumpy můžete pokračovat v nastavení.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Prosím nakonfigurujte svůj RileyLink níže. Po výběru RileyLinku bude možné pokračovat v nastavení, jakmile stav RileyLinku je \"Připojeno\". Tato akce může chvilku trvat.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Poznámka:</b> Po nastavení pumpy můžete pokračovat v nastavení.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Spusťte první cíl</string>
|
||||
<string name="permission">Povolení</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Získat povolení</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +984,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Příjem hodnot glykémií z upravené aplikace Dexcom.</string>
|
||||
<string name="notification">Oznámení</string>
|
||||
<string name="notification_message">Oznámení: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Poplach: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Zpráva:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Procento profilu</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Spustit profil %1$d%% na %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1188,15 @@
|
|||
<string name="filter">Filtr</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Nelze vytvořit lokální profil. Profil je neplatný.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Nezabíjet mou aplikaci?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Odeslat SMS, pokud je detekována nedostupná pumpa</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Nahlásit nedostupnou pumpu</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Spustit alarm, když je čas na jídlo</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Spustit alarm za %1$d min</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Poradce pro bolus</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Máte vysokou glykémii. Namísto jídla doporučujeme vyčkat na lepší glykémii a připomenout, až bude čas na jídlo. Přejete si poslat korekční bolus a připomenout, až bude čas k jídlu? V tomto případě nebudou zapsané žádné sacharidy, a později opět musíte spustit kalkulátor, jakmile vám to připomeneme.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Povolit poradce s bolusem</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Během vysoké glykémie spusťte připomenutí namísto průvodce</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Čas k jídlu!\nSpusťte Bolusovou kalkulačku a proveďte výpočet znovu.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Čas k jídlu</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Welche Aussagen zum DIA stimmen?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Thema: Insulinwirkdauer</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Der Mindestwert ist 3 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Der Mindestwert ist 5 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Entspricht der Insulinwirkdauer (DIA), die Du in Deiner Pumpe eingestellt hast.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du musst den individuell für Dich passenden Wert (nicht weniger als 5 Stunden) ermitteln.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Thema: Temporäres Ziel \"Hypo\"</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Was ist der Hauptgrund, ein Hypo TT zu setzen?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Um zu verhinden, dass der Glukosewert sinkt, wenn die temp. Basalrate bereits 0 ist (sog. zero temp).</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Um zu verhindern, dass AAPS zu viel Insulin abgibt, wenn der Glukosewert durch Hypo-KH steigt.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Welches Profil kann offline verwendet und konfiguriert werden?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Thema: Offline-Profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-Profil kann verwendet, aber nicht konfiguriert werden.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#profil</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Thema: Pumpe abkoppeln</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klicke auf \'Pumpe trennen\', so dass AAPS weiß, dass kein Insulin abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klicke auf auf \'Loop pausieren\', damit AAPS den Loop unterbricht während die Pumpe nicht verbunden ist.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ändere nichts in AAPS, trenne einfach die Verbindung zur Pumpe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#andere-einstellungen</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Thema: AndroidAPS Einstellungen</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Welches ist die empfohlene Vorgehensweise, um ein Backup Deiner Einstellungen zu erstellen?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportiere sie lokal auf Deinem Smartphone über den Menüpunkt \"Wartung\".</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Speichere die exportierte Datei an einen anderen Ort (E-Mail, Dropbox, Google Drive...).</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportiere sie direkt nach der Installation von AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportiere sie, nachdem du Änderungen vorgenommen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportiere sie, nachdem du ein Ziel (objective) abgeschlossen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportiere sie, nachdem Du die Ersteinrichtung abgeschlossen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#was-sollte-ich-fur-den-notfall-immer-dabei-haben</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Thema: Verrauschte CGM-Werte</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Was sollte getan werden, wenn CGM-Daten unzuverlässig werden?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nichts, AAPS kümmert sich darum.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deaktiviere den Loop, um zu hohe Insulinabgabe zu vermeiden.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Ersetze den CGM-Sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Schalte das Smartphone aus.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Stelle sicher, dass deine CGM-app die Glukose-Werte glättet.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Thema: Aktivität</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Wie kannst Du das System dabei unterstützen, mit Sport und Bewegung umzugehen?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Verwenden der Funktion temporäres Ziel.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Mache einen Profilwechsel auf UNTER 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Mache einen Profilwechsel auf ÜBER 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stoppe den Loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Setze ein temporäres Ziel für Aktivität, bevor du mit Sport beginnst.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Ein temporäres Ziel nach dem Sport einzustellen führt zu schlechteren Resultaten als wenn das Ziel vor dem Sport eingestellt würde.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html#aktivitaten-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Thema: Deaktiviere/Pausiere den Loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Bekomme ich Insulin, wenn der Loop deaktiviert/pausiert ist?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, Basalinsulin wird weiter abgegeben.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nein, die Insulinabgabe ist gestoppt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Thema: Basalrate, Korrektur- und Kohlenhydratfaktoren überprüfen</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Wann sollte ich Basalrate, Korrektur- und KH-Faktoren prüfen?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Bevor ich beginne zu loopen.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Bei häufig niedrigen Glukose-Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Bei häufig hohen Glukose-Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-einstellungen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Thema: Grundvoraussetzungen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Was brauche ich?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Überprüfe die Profil-Einstellungen (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Einen Computer zum Erstellen der APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Ein unterstütztes Smartphone.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Ein Auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout zum Erreichen der Objectives (Ziele)</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ein Tidepool-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ein Google-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ein Github-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfahrung in der Entwicklung von Android-Apps.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Eine Medtronic 670G Insulinpumpe.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Eine Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Ein unterstütztes CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Thema: AndroidAPS updaten</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Was stimmt?</string>
|
||||
<string name="update_git">Du musst Git installieren.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Führe das Update durch, sobald die neue Version freigegeben ist und Du genug Zeit dafür hast.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du solltest die gleichen Signaturschlüssel (keys) verwenden.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nie updaten, wenn das System stabil läuft.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Frag deine Freunde nach einer neuen APK-Datei.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Thema: Fehlerbehebung</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Wo bekommst Du Hilfe?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Tritt den Facebook-Gruppen LoopedDE (deutsch) und androidapsusers (englisch) bei.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lies die AndroidAPS-Dokumentation.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Nutze den AndroidAPS Gitter Channel.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Nutze AndroidAPS Google Support.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Sprich mit Deinem Diabetologen / Diabetesberater.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problembehandlung</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/loopedDE/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Thema: Insulin Plugins</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Welches Insulin kann mit dem Plugin „Ultra-Rapid-Oref“ verwendet werden?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Novorapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Thema: Empfindlichkeit (Sensitivity) Plugins</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Welcher Empfindlichkeitsalgorithmus hat einen einstellbaren Zeitbereich?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Welches Plugin zur Empfindlichkeitserkennung muss für die UAM-Funktion (\"nicht angegebene Mahlzeiten\") genutzt werden?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Thema: Fehler bei der KH-Eingabe</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Was sollst Du tun, wenn Du einen falschen KH-Eintrag gemacht hast?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Lösche den falschen KH-Eintrag unter \"Behandlungen\" und gib die korrekten KH neu ein.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Gib \"Fake Insulin\" über die Funktion Vorfüllen/Füllen ab.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Thema: Mahlzeiten mit Fett und Protein (FPE)</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Wie gehst Du vor, wenn Deine Mahlzeit viel Fett und\/oder Proteine enthält?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Rechne Fett und Proteine in Kohlenhydrate um und nutze die Funktion für verzögerte Kohlenhydrate (\"eCarbs\").</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Rechne Fett und Proteine in Kohlenhydrate um und füge sie zu Deiner Bolusberechnung hinzu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Verwende einen verzögerten Bolus, um Fett und Proteine abzudecken.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Thema: Kontrolle aus der Ferne</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Wie kannst Du den Loop eines Kindes mit AAPS aus der Ferne mitverfolgen?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Mit einer Nightscout-Website.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow App zusammen mit der originalen Dexcom App (nur BZ).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Über Dexcom Follow, falls Du die xDrip App verwendest.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip im Follower Modus.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop App auf einem iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike App auf einem iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Thema: Korrekturfaktoren (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Höhere ISF-Werte (Insulinempfindlichkeit) führen zu niedrigerer Insulin-Abgabe, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Niedrigere ISF-Werte (Insulinempfindlichkeit) führen zu niedrigerer Insulin-Abgabe, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Das Ändern von ISF-Werten hat keinen Einfluss auf die abgegebene Menge an Insulin, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Du musst den ISF in den Einstellungen eingeben.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Wenn Du einen ISF-Wert im Profil änderst, wird dies sofort vom Loop berücksichtigt.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#korrekturfaktor-isf-mg-dl-ie-oder-mmol-l-ie</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">Der IC-Wert wird sich unterscheiden, je nachdem, ob Du eine Broteinheit (BE) mit 10g oder mit 12g berechnest.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC bedeutet: Anzahl BE, die durch eine Einheit Insulin abgedeckt werden</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#kh-faktor-carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-ie</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Thema: Profilwechsel</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Durch einen Profilwechsel auf 90%…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">wird 10% MEHR Basalinsulin abgegeben.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">wird 10% WENIGER Basalinsulin abgegeben.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">liegt der IC-Wert (KH-Faktor) 10% HÖHER.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">liegt der IC-Wert (KH-Faktor) 10% NIEDRIGER.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">liegt der ISF-Wert (Korrekturfaktor) 10% HÖHER.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">wird der ISF-Wert (Korrekturfaktor) 10% NIEDRIGER sein.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Du wirst rund 10% weniger Insulin erhalten.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">wird der Zielwert 10% HÖHER liegen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">wird der Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">wird nur der untere Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#prozentsatz</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Wenn du 1h früher als üblich aufwachst, wie solltest du AAPS über die Änderung in deinem Zeitplan informieren?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#zeitverschiebung</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html#gute-individuelle-profileinstellungen-fur-deine-diabetes-therapie</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Thema: Hilfe zur Einstellung der Basalraten</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">An wen solltest Du Dich wenden, wenn Du Unterstützung zur Einstellung Deiner Basalrate etc. brauchst?</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Dein Diabetes-Team</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Andere Medikamente</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduziert die Basalrate zur Erhöhung des Blutzuckers. Medikamente aus der Gruppe der SGLT2-Hemmer (Gliflozine) können zu erwartende Blutzuckersteigungen verhindern und damit einen gefährlichen Insulinmangel (DKA) produzieren.
|
||||
\nÜbliche Handelsnamen sind: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nIch verspreche, dass ich solche Medikamente bei der Anwendung von AAPS nicht einnehmen werde oder den Loop vor der Verwendung dieser Medikamente deaktivieren werde.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,6 @@
|
|||
<string name="objectives_auto_objective">Automatisierung aktivieren</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Lies das Wiki und erhöhe maxIOB, damit der SMB gut funktioniert. Ein guter Anfang ist
|
||||
die Formel maxIOB = durchschnittlicher Essensbolus + 3 x höchste Basalrate</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Lies in den Docs wie Automatisierung funktioniert und erstelle dann eine erste einfache Regel. Verwende eine Benachrichtigung statt der tatsächlichen Aktion. Wenn die Automatisierung zum richtigen Zeitpunkt auslöst, ersetze die Benachrichtigung durch die gewünschte Aktion. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BZ in Nightscout verfügbar</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpen-Status in Nightscout verfügbar</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Manuelle Aktionen</string>
|
||||
|
|
@ -37,11 +36,9 @@ die Formel maxIOB = durchschnittlicher Essensbolus + 3 x höchste Basalrate</str
|
|||
<string name="objectives_useloop">Zeige den Inhalt des Loop-Plugins an</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Nutze die Skalierfunktion. Drücke dazu lange auf das BZ-Diagramm</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">OK</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Wenn Du mindestens 3 Monate Closed-Loop-Erfahrung mit einem anderen System hast, kannst Du evtl. einen Code zum Überspringen der Objektives erhalten. Weitere Details unter https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Objectives.html#objectives-ziele-uberspringen.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Code akzeptiert</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Code ungültig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prüfe Dein Wissen</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Lies und beantworte die Fragen richtig</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Frage gesperrt bis: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Falsch!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Nächste offene</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Sicherheitseinstellungen der Behandlungen</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max. erlaubter Bolus [IE]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max. erlaubte Kohlenhydrate [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Behandlungen von NS aktualisieren</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Datenbanken zurücksetzen</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Loop für %1$d min pausieren</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Pumpe trennen</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Trenne Pumpe für 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Trenne Pumpe für 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3 h</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 Min.</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 Min.</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 Std.</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 Std.</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 Std.</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 Std.</string>
|
||||
<string name="resume">Fortsetzen</string>
|
||||
<string name="reconnect">Pumpe erneut verbinden</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Falsche Dauer</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +572,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal-IOB Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus Berechnung</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nein</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Nur positive</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Nur negative</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB Berechnung</string>
|
||||
|
|
@ -762,7 +768,7 @@
|
|||
<string name="diawarning">Bitte beachte: Neue Insulin-Profile benötigen einen DIA von mind. 5 Stunden. Eine DIA von 5-6 Stunden im neuen Insulin-Profil entspricht einem DIA von 3 Stunden bei alten Insulin-Profilen.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Wähle eine Profilquelle aus. Verwende für ein Kind das NS-Profil. Wenn Dir niemand auf Nightscout folgt, wirst Du wahrscheinlich das lokale Profil bevorzugen. Beachte, dass hier nur die Profilquelle festgelegt wird. Damit das Profil verwendet werden kann, muss es mit einem \"Profil-Wechsel\" aktiviert werden.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Wähle einen der verfügbaren Algorithmen aus. Sie sind vom Ältesten zum Neuesten sortiert. Neuere Algorithmen sind meist stärker und aggressiver. Wenn du ein Anfänger bist, solltest du nicht mit dem Neuesten sondern mit AMA starten. Vergiss nicht, die OpenAPS-Dokumentation zu lesen und die entsprechenden Einstellungen vor der Benutzung vorzunehmen.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Warte auf Verbindung mit RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Bitte konfiguriere Deinen RileyLink unten. Nachdem Du einen RileyLink ausgewählt hast, kannst Du die Installation fortsetzen, sobald der RileyLink-Status \"Verbunden\" ist. Das kann eine Minute dauern.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Hinweis:</b> Du kannst das Setup fortsetzen, sobald die Pumpe initialisiert wurde.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Starte deine erste Zielsetzung</string>
|
||||
<string name="permission">Berechtigung</string>
|
||||
|
|
@ -979,7 +985,9 @@ Unerwartetes Verhalten.</string>
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Empfange Blutzucker-Werte von der gepatchten Dexcom App.</string>
|
||||
<string name="notification">Benachrichtigung</string>
|
||||
<string name="notification_message">Benachrichtigung: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarm: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Nachricht:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Prozentsatz des Profils</string>
|
||||
<string name="percent_u">Prozent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Profil %1$d%% für %2$d Min. starten</string>
|
||||
|
|
@ -1181,4 +1189,15 @@ Unerwartetes Verhalten.</string>
|
|||
<string name="filter">Filter</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Lokales Profil kann nicht erstellt werden. Profil ist ungültig.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Don\'t kill my app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">SMS senden, wenn Pumpe nicht erreichbar</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Bericht Pumpe nicht erreichbar</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Alarmiere mich, wenn es Zeit zum Essen ist. </string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Alarm in %1$d Min.</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Bolus-Berater</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Deine BZ-Werte sind hoch. Statt jetzt zu essen solltest Du abwarten, bis die Werte gesunken sind. Willst du jetzt einen Korrekturbolus abgeben und erinnert werden, wenn es Zeit zum Essen ist? In diesem Fall werden die Kohlenhydrate nicht übernommen und Du musst nach der Erinnerung den Bolus-Rechner erneut verwenden.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Bolus-Berater aktivieren</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Bei hohen BZ-Werten Essenserinnerung statt Bolus-Wizard verwenden</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Zeit zum Essen!\nStarte den Bolus-Rechner und gib die KH ein. </string>
|
||||
<string name="timetoeat">Zeit zum Essen</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,129 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Ποια είναι η αλήθεια για το DIA;</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Η ελάχιστη τιμή είναι 3 ώρες.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Η ελάχιστη τιμή είναι 5 ώρες.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Το νόημα είναι ίσο με την DIA που χρησιμοποιείται στην αντλία.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Θα πρέπει να καθορίσει την ατομική τιμή (αλλά όχι λιγότερο από 5 ώρες).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Θέμα: Προσωρινοί στόχοι Υπό</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Ποιος είναι ο πρωταρχικός λόγος για να ορίσετε ένα υπο TT;</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Για να αποτρέψετε BG να πάει χαμηλά εάν υπάρχει ενεργός ήδη μηδενικό; προσωρινός.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Για να αποτρέψετε AAPS από τη χορήγηση υπερβολικής ινσουλίνης μετά από μια αύξηση που προκαλείται από ταχείας δράσης υδατάνθρακες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υπογλυκαιμίας.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ποιο προφίλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να διαμορφωθεί χωρίς σύνδεση;</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Θέμα: Προφίλ Εκτός Σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Το προφίλ NS μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά όχι να ρυθμιστεί.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Θέμα: Αποσύνδεση από την Αντλία</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Πατήστε το κουμπί \"Αποσύνδεση αντλίας\", έτσι ώστε το AAPS να ξέρει ότι δεν χορηγείται ινσουλίνη.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Πατήστε το κουμπί \"Αναστολή κυκλώματος\", έτσι ώστε το AAPS να σταματά το κύκλωμα, ενώ η αντλία είναι αποσυνδεδεμένη.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Μην αλλάζετετίποτα στο AAPS, απλά αποσυνδέστε την αντλία.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Θέμα: AndroidAPS Ρυθμίσεις</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Ποιες είναι οι καλύτερες πρακτικές για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας;</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Εξάγετέ τις τοπικά από το Μενού Συντήρηση.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Αποθηκεύστε το αρχείο σε ένα άλλο μέρος όπως email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Εξάγετε τις ρυθμίσεις αμέσως μετά την εγκατάσταση του AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Εξάγετέ τις μετά από κάθε αλλαγή στις ρυθμίσεις.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Εξάγετέ τις έπιτα από κάθε επίτευξη στόχου.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Εξάγετέ τις όταν ολοκληρώσετε τις αρχικές ρυθμίσεις.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Θέμα: Θορυβώδης CGM Μετρήσεις</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν τα δεδομένα του CGM έχουν θόρυβο;</string>
|
||||
<string name="nothing">Τίποτα, το AAPS θα το αντιμετωπίσει.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Απενεργοποίηση κυκλώματος για αποφυγή υπερβολικής δόσης.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Αντικαταστήστε τον αισθητήρα CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Βεβαιωθείτε ότι το CGM app λειαίνει τις μετρήσεις BG.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Θέμα: Άσκηση</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Πώς μπορείτε να βοηθήσετε το σύστημα να αντιμετωπίσει την άσκηση;</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό προσωρινό-στόχο.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Κάντε ένα προφίλ κάτω από το 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Κάντε ένα προφίλ πάνω από το 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Σταματήστε το κύκλωμα.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ορίστε έναν προσωρινό-στόχο πριν την έναρξη της άσκησης.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Ο ορισμός προσωρινού-στόχου μετά την έναρξη της άσκησης οδηγεί σε χειρότερα αποτελέσματα από το να οριστεί πριν.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Θέμα: Απενεργοποίηση/Αναστολή κυκλώματος</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Λαμβάνω ινσουλίνη όταν το κύκλωμα είναι απενεργοποιημένο/αναστολή;</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ναι, ο βασικός ρυθμός συνεχίζει να χορηγείται.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Όχι, η χορήγηση ινσουλίνης σταμάτησε.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Θέμα: Βασική, ISF, και IC Έλεγχος</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Πότε θα πρέπει να επικυρώσετε τις τιμές του Βασικού, του ISF, και του IC;</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Πριν αρχίσει το κύκλωμα.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά χαμηλές τιμές BG.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά υψηλές τιμές BG.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Θέμα: Προϋποθέσεις</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Τι χρειάζομαι;</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Έγκυρες πληροφορίες προφίλ (Βασικός, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Έναν υπολογιστή για δημιουργία ενός APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Ένα τηλέφωνο που υποστηρίζεται.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Ένα Αυτοκίνητο.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout να περάσει τους στόχους.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ένα Tidepool λογαριασμό.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ένα λογαριασμό Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ένα λογαριασμό Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Εμπειρία προγραμματιστή Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Μία αντλία MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Ένα Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Ένα Υποστηριζόμενο CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Θέμα: Αναβάθμιση AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Τι είναι αλήθεια;</string>
|
||||
<string name="update_git">Θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Αναβαθμίστε μόλις μία έκδοση είναι διαθέσιμη και έχοντας αρκετό χρόνο για να το κάνετε.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια υπογραφή κλειδιών.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Ποτέ μην αναβαθμίζετε εάν το σύστημα λειτουργεί καλά.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Ρωτήστε ένα φίλο γα το νέο APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Θέμα: Αντιμετώπιση Προβλημάτων</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Πού ψάχνω για βοήθεια;</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Γίνετε μέλος της ομάδας AndroidAPS στο Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Διαβάστε τον οδηγό AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Επισκεφθείτε το AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Επισκεφθείτε την υποστήριξη AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Μιλήσετε με τον ενδοκρινολόγο σας.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Θέμα: Προσθήκη Ινσουλίνης</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Ποια μάρκα ινσουλίνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ΄Έξτρα-Γρήγορη-Oref΄ προσθήκη;</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Θέμα: Προσθήκες Ευαισθησία</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ποιος αλγόριθμος ευαισθησίας έχει ένα ρυθμιζόμενο χρονικό εύρος;</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Ποια προσθήκη ευαισθησίας πρέπει να χρησιμοποιείται για το UAM χαρακτηριστικό;</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Θέμα: Σφάλματα Εισαγωγής Υδατανθράκων</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν γίνει μια λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων;</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Στις Θεραπείες, διαγράψτε την λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων. Εισάγετε νέους υδατάνθρακες.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Προσθέσθε ψεύτικη ινσουλίνη, χρησιμοποιώντας την λειτουργία Ξαναγέμισμα</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Θέμα: Τρόφιμα με Λίπος και Πρωτεΐνη</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Τι να κάνετε αν το φαγητό περιέχει ένα μεγάλο ποσό λίπους και/ή πρωτεΐνών;</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό \"Εκτεταμμένους υδατάνθρακες\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και προσθέστε το στον υπολογισμό bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Χρήση εκτεταμμένου bolus για κάλυψη λίπους και πρωτεϊνών.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Θέμα: Απομακρυσμένη Παρακολούθηση</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε το AAPS του παιδιού σας από απόσταση;</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Χρησιμοποιώντας την σελίδα του Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app αν χρησιμοποιείτε το αυθεντικό Dexcom app (BG μόνο).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow εάν χρησιμοποιείτε το xDrip app.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">το xDrip τρέχει σε λειτουργία ακολούθου.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">App κύκλωμα για το iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike app για iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Υψηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Χαμηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Αλλάζοντας την τιμή του ISF δεν έχει καμία επίδραση στην ποσότητα ινσουλίνης που χορηγείται όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Θα πρέπει να εισάγετε την ISF στις Επιλογές.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Η αλλαγή της τιμής της ISF στο προφίλ σας είναι αρκετό για να εφαρμόσετε την αλλαγή αυτή.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -131,27 +45,9 @@
|
|||
<string name="ic_decreasingvalue">Μικρή αναλογία IC οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης για μια δεδομένη ποσότητα υδατανθράκων.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Αν έχετε 0 COB Ενεργούς Υδατ., αλλάζοντας την αναλογία IC θα οδηγήσει σε μια διαφορετική ποσότητα ινσουλίνης για να διορθωθεί μια συγκεκριμένη τιμή BG.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Θέμα: Αλλαγή Προφίλ</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Όταν καθορίζεται 90% στην αλλαγή προφίλ…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Ο Βασικός θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Ο Βασικός θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Η τιμή IC θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Η τιμή IC θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Η τιμή ISF θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Η τιμή ISF θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Θα πάρετε περίπου 10% λιγότερη ινσουλίνη στο σύνολο.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Ο στόχος θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Ο στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Μόνο ο χαμηλός στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Αν ξυπνήσετε 1 ώρα νωρίτερα από το συνηθισμένο, πώς θα πρέπει να ενημερώσετε το AAPS για την αλλαγή στο πρόγραμμά σας;</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Θέμα: Βοήθεια με βασικό ρυθμό</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Πού θα πάτε για βοήθεια με Βασικό ρυθμό κτλ.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Στην ομάδα του γιατρού σας</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,7 +37,6 @@
|
|||
<string name="codeaccepted">Κωδικός αποδεκτός</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Μη έγκυρος κωδικός</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Αποδείξτε τις γνώσεις σας</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Διαβάστε και απαντήστε τις ερωτήσεις σωστά</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Οι απαντήσεις εμφανίζονται στο: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Λάθος απάντηση!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Επόμενο ημιτελές</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -433,8 +433,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Υπολογισμός βασικού IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Υπολογισμός τάσης</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Υπολογισμός superbolus</string>
|
||||
<string name="yes">Ναι</string>
|
||||
<string name="no">Όχι</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Μόνο θετική</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Μόνο αρνητική</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Υπολογισμός COB</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Tema: Duración de la acción de la insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">El valor mínimo es de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo es de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">El significado es igual al parámetro DIA utilizado en su bomba.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Debes determinar tu valor individual (pero no menos de 5 horas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tema: Objetivo Temporal por Hipoglucemia</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un objetivo temporal por hipoglucemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Para evitar que la glucemia caiga si ya hay una basal temporal a cero activada.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para evitar que AAPS inyecte demasiada insulina después de una subida causada por los carbohidratos de acción rápida utilizados para tratar una bajada en las lecturas de glucosa.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil fuera de línea</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: Desconectando de la bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Haga clic en \"Desconectar bomba\" para que AAPS sepa que no se está inyectando insulina.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Haga clic en \'Suspender lazo \' para que la AAPS deje de estar en lazo cerrado mientras la bomba está desconectada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">No cambies nada en AAPS, sólo desconecta la bomba.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tema: Ajustes AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">¿Cuál es la mejor práctica para hacer copias de seguridad de tus ajustes?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportarlos localmente desde el menú de Mantenimiento.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Guardar archivo exportado a otro lugar como correo electrónico, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportarlos justo después de la instalación de AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportarlos después de realizar cambios en la configuración.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportarlos tras completar un objetivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarlos al terminar la configuración inicial.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tema: Lecturas de CGM ruidosas</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen ruido?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, AAPS se ocupará de ello.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Desactivar el lazo cerrado para evitar una sobredosis.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya el sensor de CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Apagar el movil.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que la aplicación CGM suaviza los datos de glucosa.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tema: Ejercicio</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">¿Cómo puedes ayudar al sistema a lidiar con el ejercicio?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Utilización de la característica de objetivo temporal.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Realice un cambio de perfil por debajo del 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Realice un cambio de perfil por encima del 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Detener el lazo.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Establezca un objetivo temporal de actividad antes de iniciar el ejercicio.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Establecer un objetivo temporal de actividad después de comenzar el ejercicio conduce a peores resultados que si se inicia antes de hacerlo.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tema: Lazo inhabilitado/suspendido</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">¿Recibo insulina cuando el lazo está desactivado/suspendido?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal sigue siendo entregada.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina está detenida.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tema: Basal, ISF, y IC Pruebas</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">¿Cuándo debo validar los valores basales, ISF y IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar en uso de lazo.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Si se experimentan valores bajos de BG frecuentemente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Si se experimentan valores altos de BG frecuentemente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tema: Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">¿Qué necesito?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Información de perfil validada (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordenador para crear un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Un Coche.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para pasar los objetivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiencia en desarrollo de Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM soportado.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tema: Actualización de AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">¿Qué es verdad?</string>
|
||||
<string name="update_git">Tienes que tener instalado Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualice tan pronto como se libere la nueva versión y prevea tener tiempo suficiente para hacerlo.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Debes usar las mismas claves de firma.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Pregúntale a tu amigo por el nuevo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tema: Resolución de problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Donde buscar ayuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Únete al grupo AndroidAPS de Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lea la documentación de AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite el soporte de Google AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Hable con su endocrinólogo.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tema: Plugins sobre Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">¿Qué marca de insulina se puede utilizar con el plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tema: Plugins de sensibilidad</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">¿Qué algoritmo de sensibilidad tiene un rango de tiempo configurable?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">¿Qué plugin de sensibilidad se debe utilizar para la funcionalidad UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Errores en la entrada de carbohidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">¿Qué deberías hacer si has hecho una entrada incorrecta de carbohidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">En los Tratamientos, eliminar la entrada incorrecta de carbohidratos. Introducir los nuevos valores de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Cómo agregar una insulina falsa utilizando la función llenado de cánula</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Comida con Grasa y Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">¿Qué hacer si su comida contiene una gran cantidad de grasas y /o proteínas?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcular grasas y proteínas a los carbohidratos y utilizar la función \"carbohidratos extendidos\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular grasa y proteínas a los carbohidratos y añadirlo al cálculo del bolo.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilice el bolus extendido para cubrir grasas y proteínas.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tema: Supervisión remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">¿Cómo puede supervisar la AAPS de su hijo de forma remota?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Cómo utilizar un sitio de \"Nightscout\".</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">App Dexcom seguidora si está usando la aplicación original Dexcom (sólo valores BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Seguidora si está utilizando la aplicación xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip ejecutado en modo seguidor.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplicación de Loop en el iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">App de Spike en el iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tema: Factor de sensibilidad de insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Los valores más altos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Los valores más bajos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">El cambio de los valores de ISF no afecta a la cantidad de insulina que se entrega cuando AAPS corrige para compensar los valores altos de glucemia.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Tiene que especificar ISF en Preferencias.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">El IC será diferente si cuenta una unidad de carbohidratos como 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC significa: Cuántas unidades de carbohidratos están cubiertas por 1U de insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tema: Cambio de perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Especificando el 90% en el cambio de perfil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Las basales serán 10% más altas.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Las basales serán 10% más bajas.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">El valor IC será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">El valor IC será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">El valor sensibilidad será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">El valor sensibilidad será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">En total obtendrás alrededor del 10% menos insulina.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">El objetivo será 10% más alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">El objetivo será 10% más bajo.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Sólo el objetivo inferior será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Si se despierta 1h antes de lo habitual, ¿cómo debe notificar a AAPS el cambio en su horario?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tema: Ayuda con tasas basales</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Tu equipo de diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Otra medicación</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">La AAPS reduce el BR para aumentar la glucosa en la sangre. Los inhibidores del grupo de las SGLT2 (gliflozinas) pueden prevenir el aumento esperado de BG y, por lo tanto, pueden producir una deficiencia de insulina peligrosa (DKA).
|
||||
\nLos nombres comunes de marca son: Invokana ®, Forxiga ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nI prometo que no tomaré este tipo de medicamentos cuando use AAPS o desactivará el lazo cerrado antes de usar estas drogas.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Habilitar funciones adicionales para uso durante el día como SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Activar automatización</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">¡Debes leer el wiki y subir maxIOB para que SMB funcione bien! Para comenzar un buen valor sería maxIOB = bolo de comida medio + 3 x máximo basal diario</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Lea los documentos sobre cómo funciona la automatización. Configura tus primeras reglas simples. En lugar de acción, deje que AAPS muestre solo notificaciones. Cuando esté seguro de que la automatización se activa en el momento adecuado, reemplace la notificación por acción real. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glucosa disponible en NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado de la bomba disponible en NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Aprobación Manual</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Mostrar contenido del plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Usar función de escala mediante un gráfico BG pulsado largo</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Intro</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Si tienes al menos 3 meses de experiencia con el lazo cerrado de otros sistemas puedes cualificarte para obtener un código para saltarte los objetivos. Para información detallada (en inglés): https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceptado</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código no válido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Compruebe su conocimiento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Responder correctamente</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Respuesta deshabilitada a: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Respuesta incorrecta!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Siguien&te sin terminar</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Seguridad tratamientos</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Máximo Bolo permitido [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Máximos carbohidratos permitidos [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s preferencias</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Preferencias</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualizar los tratamientos desde NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Restablecer las bases de datos</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Cálculo basal IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Cálculo tendencia</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Cálculo superbolo</string>
|
||||
<string name="yes">Si</string>
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Solo positivo</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Solo negativo</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Cálculo COB</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +761,7 @@
|
|||
<string name="diawarning">Por favor, recuerde: nuevos perfiles de insulina requieren DIA de al menos 5h. DIA de 5-6h en nuevos perfiles es lo mismo que DIA de 3h en perfiles antiguos.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Selecciona origen de perfil. Si el usuario es un niño debe seleccionar perfil NS. Si no hay nadie siguiendo tu Nightscout probablemente preferirás perfil Local. Recuerde que sólo está seleccionando el origen del perfil. Para usarlo debe activarlo ejecutando \"Cambio Perfil\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Selecciona uno de los algoritmos disponibles. Están ordenados de más antiguos a más recientes. Los nuevos son más potentes y agresivos. Por ello, si eres usuario nuevo, se recomienda empezar con AMA y no con el último. No olvides leer la documentación de OpenAPS y configurarlo antes de usarlo.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Esperando la conexión de RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Nota:</b> Puede continuar la configuración una vez que la bomba se haya inicializado.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Nota:</b> Puede continuar con la configuración una vez que la bomba se haya configurado.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Comienza tu primer objetivo</string>
|
||||
<string name="permission">Permiso</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Pedir permiso</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +976,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Recibir valores de glucosa de la app parcheada de Dexcom.</string>
|
||||
<string name="notification">Notificación</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notificación: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarma: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Msj:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarma:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Porcentaje de perfil</string>
|
||||
<string name="percent_u">Porcentaje [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Iniciar perfil %1$d%% durante %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1180,7 @@
|
|||
<string name="filter">Filtro</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">No se puede crear el perfil local. El perfil no es válido.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">¿No matar mi aplicación?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarma</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Enviar SMS si se activa un evento de bomba inaccesible</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Reportar bomba no alcanzable</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Qu\'est-ce qu\'il y a de vrai pour le DAI (Durée Action Insuline)?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Rubrique : Durée de l\'Action de l\'Insuline</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">La valeur minimale est de 3 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">La valeur minimale est de 5 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">La signification est la même que le paramètre DAI utilisé dans votre pompe.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Vous devez déterminer votre valeur personnelle (mais pas moins de 5 heures).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Rubrique: Cible Temporaire Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Quelle est la principale raison de fixer une CT hypo ?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Pour empêcher la glycémie de baisser si aucune basale temporaire en cours d\'exécution.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Afin d\'éviter qu\' AAPS n\'administre trop d\'insuline suite à une forte montée de la glycémie causée par des glucides à action rapide utilisés pour traiter une hypoglycémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Quel profil peut être utilisé et configuré hors ligne?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Rubrique : Profil Hors Ligne</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Le profil NS peut être utilisé, mais il n\'est pas configuré.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Rubrique : Déconnexion de la pompe</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Cliquez sur \"Déconnecter la pompe\" pour que APS sache qu\'aucune insuline ne soit délivrée.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Cliquez sur \"Suspendre la boucle\" pour que AAPS s\'arrête tant que la pompe est déconnectée.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ne changez rien dans AAPS, débranchez juste la pompe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Rubrique : Paramètres AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quelles sont les meilleures pratiques pour sauvegarder vos paramètres ?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Les exporter localement à partir du menu Maintenance.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Stocker le fichier exporté à un autre endroit comme un email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Les exporter juste après l\'installation d\'AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportez-les après avoir modifié les paramètres.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportez-les après avoir atteint un objectif.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Les exporter lorsque vous terminez le paramétrage initial.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Rubrique : Lectures MGC incohérentes</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Que faut-il faire si les données de MGC sont bruitées ?</string>
|
||||
<string name="nothing">Rien, AAPS s\'en occupera.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Désactivez la boucle pour éviter un surdosage.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Remplacer le capteur MGC.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Éteindre le téléphone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Vérifiez que votre application de MGC filtre les glycémies.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Rubrique : Activités physiques</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Comment pouvez-vous aider le système à gérer l\'exercice physique ?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Utilisation de la fonction cible temporaire.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Faire un changement de profil inférieur à 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Faire un changement de profil supérieur à 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Arrêter la boucle.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Définissez une cible temporaire d\'activité avant de commencer votre effort.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Définir une cible temporaire d\'activité après le début d\'un effort entraîne des résultats moins efficace que si elle est définie avant.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Rubrique : Désactivation/activation de boucle</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Est-ce que je reçois de l\'insuline lorsque la boucle est désactivée / suspendue ?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Oui, l\'insuline basale continue à être délivrée.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Non, l\'injection d\'insuline est arrêtée.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Rubrique : Tests des débits de basal, SI et G/I</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quand dois-je valider les débits de basal, SI et G/I ?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Avant de commencer la boucle.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Lors d\'hypoglycémies fréquentes.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Lors d\'hyperglycémies fréquentes.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Rubrique : Les Prérequis</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">De quoi ai-je besoin ?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informations de profil validées (Basal, G/I, SI, DAI).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordinateur pour créer un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un téléphone compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Une voiture.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout pour réussir les objectifs.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un compte Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un compte Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un compte Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Expérience de développement Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Une pompe MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Une montre connectée.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un MGC pris en charge et compatible.</string>
|
||||
<string name="update_label">Rubrique : Mettre à jour AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Qu\'est-ce qui est vrai ?</string>
|
||||
<string name="update_git">Vous devez avoir Git installé.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Mettre à jour dès qu\'une nouvelle version est publiée et avoir suffisamment de temps pour le faire.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Vous devez utiliser les mêmes clés de signature.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Ne jamais mettre à jour si le système fonctionne correctement.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Demandez à un ami le nouveau APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Rubrique : Dépannage</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Où chercher de l\'aide ?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Rejoindre le groupe Facebook d\'AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lisez la documentation AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Consulter la Gitter room pour AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Consulter le support Google d\'AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Parler en à votre diabétologue.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Rubrique : Plugins d\'Insuline</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quelle marque d\'insuline peut être utilisée avec le plugin \"Ultra-Rapid-Oref\" ?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Novorapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Rubrique : Plugins de Sensibilité</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quel algorithme de sensibilité a un intervalle de temps paramétrable ?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Quel plugin de sensibilité doit être utilisé pour la fonction RNP (UAM) ?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Rubrique : Entrées de glucides erronées</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Que devez-vous faire si vous avez renseigné une valeur erronée de glucides ?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Dans Traitements, supprimez la mauvaise valeur de glucides. Entrez la nouvelle.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Ajouter une insuline fictive à l\'aide de la fonction Remplissage</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Rubrique : Aliments avec Graisses et Protéines</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Que faire si votre nourriture contient une grande quantité de matières grasses ou de protéines ?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Convertir les graisses et les protéines en glucides et utiliser la fonction \"glucides étendus\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Convertir les graisses et protéines en glucides et ajoutez les au calcul du Bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utiliser les Bolus étendus pour gérer les graisses et les protéines.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Rubrique : Surveillance à distance</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Comment pouvez-vous surveiller AAPS de votre enfant à distance ?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">En utilisant un site Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow si vous utilisez l\'application officielle Dexcom (Glycémie uniquement).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow si vous utilisez l\'application xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip exécuté en mode suiveur.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Application Loop sur iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Application Spike sur iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Rubrique : Sensibilité à l\'Insuline (SI)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Les valeurs de SI plus élevées conduisent à moins d\'insuline injectée quand AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Des valeurs plus faibles de SI entraînent une diminution de l\'administration d\'insuline lorsque l\'AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Changer les valeurs de SI n\'a aucun effet sur la quantité d\'insuline injectée quand AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Vous devez renseigner la SI dans les Préférences.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">La modification de la SI dans le profil est suffisant pour appliquer le changement.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">Le G/I sera différent si vous comptez l\'unité (d\'échange) de pain à 10g ou à 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Le G/I (Ratio Glucides/Insuline) est : combien d\'unités (d\'échange) de pain sont couverte par 1U d\'insuline.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Rubrique : Changement de profil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Quand on renseigne 90% dans le changement de profil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Le débit de base sera 10% plus élevé.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Le débit de base sera 10% plus faible.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Le G/I sera augmenté de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Le G/I sera diminué de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">La valeur de SI sera augmentée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">La valeur SI sera diminuée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Vous aurez au total environ 10% d\'insuline en moins.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">La Cible sera 10% plus élevée.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">La Cible sera 10% plus faible.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Seule la cible inférieure sera diminuée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Si vous vous réveillez 1h plus tôt que d\'habitude, comment informez-vous AAPS du changement de votre planning ?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Rubrique : Aide avec le débit Basal</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Où aller pour avoir de l\'aide avec le débit Basal etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Votre équipe médicale</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Autres médicaments</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS réduit le débit de basal pour augmenter le taux de sucre dans le sang. Les médicaments du groupe d\'inhibiteurs SGLT2 (gliflozins) peuvent empêcher l\'augmentation prévue de la glycémie et ainsi produire une carence dangereuse en insuline (DKA).
|
||||
\nLes noms de marque communes sont : Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nJe m\'engage à ne pas prendre ces médicaments lors de l\'utilisation d\'AAPS ou à désactiver la boucle avant de les utiliser.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Activation de fonctionnalités supplémentaires pour l\'utilisation en journée, telles que la fonction SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Activation de l\'automatisation</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Lisez le wiki et augmentez le maxIA pour que les SMBs fonctionnent correctement ! Un bon début est maxIA = moyenne des Bolus Repas + 3 x maximum débit Basal quotidien</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Lisez la documentation comment l\'automatisation fonctionne. Configurez vos premières règles simples. Au lieu de mettre une action, configurez une notification. Quand vous êtes sûr que l\'automatisation est déclenchée au bon moment, remplacez la notification par une action réelle. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glycémie disponible sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Statut de la pompe disponible sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Activation manuelle</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Affichage du contenu du plugin Boucle</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Modification de l\'échelle du graphique par un appui long sur la courbe de glycémie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Entrer</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Si vous avez au moins 3 mois d\'expérience de boucle fermée avec d\'autres systèmes, vous pourriez avoir droit à un code permettant d\'ignorer les objectifs. Voir https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Objectives.html#ignorer-les-objectifs pour plus de détails.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Code accepté</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Code invalide</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prouver ses connaissances</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Étudiez et répondez correctement aux questions</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Réponse désactivée jusqu\'à : %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Mauvaise réponse !</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Prochain non terminé</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Traitements de sécurité</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximum Bolus autorisé [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximum de Glucides autorisé [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">Préférences de %1$s</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Préférences</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualiser les données depuis NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Réinitialiser les Bases de Données </string>
|
||||
|
|
@ -406,11 +407,18 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Suspendre la Boucle pour 3h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Suspendre la Boucle pour 10h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Suspendre la Boucle pour %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Déconnecter la pompe</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Déconnecter la pompe 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Déconnecter la pompe 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Déconnecter la pompe 1h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Déconnecter la pompe 2h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Déconnecter la pompe 3h</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 min</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 min</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 heure</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 heures</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 heures</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 heures</string>
|
||||
<string name="resume">Reprendre</string>
|
||||
<string name="reconnect">Rebrancher la pompe</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Durée incorrecte</string>
|
||||
|
|
@ -466,8 +474,8 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="careportal_canula_label">Canule</string>
|
||||
<string name="careportal_insulin_label">Insuline</string>
|
||||
<string name="careportal_pb_label">Pile pompe</string>
|
||||
<string name="careportal_age_label">Âge:</string>
|
||||
<string name="careportal_level_label">Niveau:</string>
|
||||
<string name="careportal_age_label">âge:</string>
|
||||
<string name="careportal_level_label">niveau:</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Options d\'alarme</string>
|
||||
<string name="ns_alarms">Créer des notifications à partir des alarmes NS</string>
|
||||
<string name="ns_announcements">Créer des notifications à partir des notifications NS</string>
|
||||
|
|
@ -565,8 +573,6 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcul IA du Basal</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcul de tendance</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcul SuperBolus</string>
|
||||
<string name="yes">Oui</string>
|
||||
<string name="no">Non</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Seulement positif</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Seulement négatif</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Calcul GA</string>
|
||||
|
|
@ -680,6 +686,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Le pourcentage de basal a changé dans la pompe mais sa lecture a échoué</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Vérification des modifications de l\'historique</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">De multiples bolus similaires viennent d\'être importés dans la même minute. Un seul enregistrement a pu être ajouté aux traitements. Merci de vérifier la pompe et d\'ajouter manuellement un enregistrement de bolus en utilisant l\'onglet Careportal. Assurez vous de créer ce bolus avec un temps différent de tous les autres Bolus.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndocumentation :\nhttps://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr\n\nfacebook :\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">Le dernier bolus enregistré date d\'il y a plus de 24h ou est dans le futur. Vérifiez que la date dans la pompe est correctement définie.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">L\'heure/date sur la pompe du dernier bolus administré semble erroné. L\'IA est probablement incorrecte. Vérifiez l\'heure/date de la pompe.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">ProfileSwitch manquant. S’il vous plaît faire un changement de profil ou appuyez sur « Activer le profil » dans le LocalProfile.</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +769,8 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="diawarning">Rappel : les nouveaux profils d\'insuline requièrent une DIA d\'au moins 5h. Une DIA 5-6h dans les nouveaux profils d\'insuline équivaut à une DIA 3h dans les anciens profils d\'insuline.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Sélectionnez la source du profil. Si le patient est un enfant vous devriez utiliser un profil NS. Si personne ne vous suit sur Nightscout, vous préférerez probablement un profil local. N\'oubliez pas que vous êtes simplement en train de sélectionner la source du profil. Afin de pouvoir l\'utiliser vous devrez l\'activer via \"Changement de Profil\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Sélectionnez un des algorithmes disponibles. Ils sont organisés du plus ancien au plus récent. Les algorithmes les plus récents sont habituellement plus puissants et plus agressifs. De ce fait, si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devriez probablement démarrer avec AMA au lieu de choisir un algorithme plus récent. N\'oubliez pas de lire la documentation OpenAPS et en faire la configuration avant utilisation.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">En attente de connexion RileyLink...\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Remarque :</b> Vous pouvez continuer l\'installation une fois que la pompe a été initialisée.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Veuillez configurer votre RileyLink ci-dessous. Après avoir sélectionné un RileyLink, il sera possible de continuer l\'installation une fois que le statut de RileyLink sera « Connecté ». Cela peut prendre une minute.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Remarque :</b> Vous pouvez continuer l\'installation une fois la pompe configurée.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Démarrez votre premier objectif</string>
|
||||
<string name="permission">Autorisation</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Demande d\'autorisation</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +985,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Recevoir les valeurs de glycémie de l’application Dexcom patchée.</string>
|
||||
<string name="notification">Notification</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notification : %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarme: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Mess :</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarme:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Pourcentage du profil</string>
|
||||
<string name="percent_u">Pourcentage [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Début du profil %1$d%% pour %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1178,4 +1187,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">Les données suivantes seront téléchargées sur votre compte Open Humans : glycémie, bolus, glucides, événements Careportal (sauf les notes), bolus étendus, changements de profil, doses quotidiennes totales, basales temporaires, cibles temporaires, préférences, version de l\'application, modèle de l\'appareil et dimensions de l\'écran. Les informations secrètes ou privées telles que votre URL Nightscout ou votre API secret ne seront pas téléchargés.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">État du RileyLink :</string>
|
||||
<string name="filter">Filtrer</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Impossible de créer le profil local. Le profil est invalide.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Garder l\'appli en arrière plan ?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarme</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Envoyer un SMS si l\'événement Pompe hors de portée est déclenché</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Signaler Pompe hors de portée</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Cosa è vero riguardo DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Argomento: durata dell\'azione dell\'insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Il valore minimo è 3 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Il valore minimo è 5 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Il significato è uguale al parametro DIA utilizzato nel tuo micro.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Devi determinare il tuo valore individuale (ma non meno di 5 ore).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Argomento: Temp-Target \"Ipoglicemia\"</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Qual è la ragione principale per impostare un TT Ipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Per impedire che la glicemia vada in basso se c\'è già in esecuzione una basale temporanea impostata a zero.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Per evitare che AAPS somministri troppa insulina dopo un aumento di glicemia causato da carboidrati a veloce assorbimento usati per trattare una glicemia bassa.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Quale profilo può essere usato e configurato offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Argomento: profilo offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Il profilo NS può essere utilizzato, ma non configurato.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Il profilo NS può essere usato, ma non configurato.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Argomento: disconnessione dal micro</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Click su \'Disconnetti micro\' cosicché AAPS sappia che non viene erogata alcuna insulina.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Click su \'Sospendi loop\' cosicché AAPS stoppi l\'attività di loop mentre il micro è disconnesso.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Non cambiare alcunché in AAPS, solo disconnettere il micro.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Argomento: impostazioni di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quali sono le migliori pratiche per il backup delle impostazioni?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Esportarle localmente dal menu Manutenzione.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Memorizzare il file esportato in un altro posto come l\'email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Esportarle subito dopo l\'installazione di AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Esportarle dopo aver fatto modifiche d\'impostazione.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Esportarle dopo il completamento di un obiettivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Esportarle quando termini le configurazioni iniziali.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Argomento: letture CGM \"rumorose\" (noisy)</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto se i dati CGM sono \"rumorosi\"?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nulla, AAPS se ne occuperà.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Disabilitare il loop per evitare il sovradosaggio.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sostituire il sensore CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Spegnere il telefono.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verificare che la tua app CGM faccia lo smoothing dei dati della glicemia.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Argomento: esercizio fisico</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Come puoi aiutare il sistema a gestire l\'esercizio fisico?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Utilizzo della funzione temp-target.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Fare un cambio profilo sotto il 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fare un cambio profilo sopra il 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stoppare il loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Impostare un temp-target \"attività fisica\" prima dell\'inizio dell\'esercizio fisico.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">L\'impostazione di un temp-target \"attività fisica\" dopo l\'inizio dell\'esercizio fisico porta a risultati peggiori rispetto all\'avviarlo prima dell\'inizio dell\'esercizio.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Argomento: loop disabilitato/sospeso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ricevo insulina quando il loop è disabilitato/sospeso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sì, l\'insulina basale continua a essere erogata.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, l\'erogazione di insulina è interrotta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Argomento: basale, ISF e test IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando dovrei verificare i valori di basali, ISF e IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Prima che io inizi l\'attività di loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando si verificano frequentemente glicemie basse.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando si verificano frequentemente glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Argomento: prerequisiti</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Di cosa ho bisogno?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informazioni profilo convalidate (basale, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un computer per creare un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un telefono supportato.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Un\'auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, per superare gli obiettivi.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un account Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un account Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un account Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Esperienza di sviluppo Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Un micro MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Uno smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM Supportato.</string>
|
||||
<string name="update_label">Argomento: aggiornamento di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Cosa è vero?</string>
|
||||
<string name="update_git">Devi avere Git installato.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aggiornare appena la nuova versione viene rilasciata e avere abbastanza tempo per farlo.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Dovresti usare le stesse chiavi di firma.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Non aggiornare mai se il sistema funziona bene.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Chiedere al tuo amico il nuovo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Argomento: risoluzione dei problemi</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Dove cercare aiuto?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Entrare nel gruppo facebook di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leggere la documentazione di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visitare la Gitter Room di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visitare il supporto Google di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Parlare con il tuo endocrinologo.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/aapsitalia/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Argomento: plugin insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quale marca di insulina può essere usata con il plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Argomento: plugin di sensibilità</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quale algoritmo di sensibilità ha un intervallo di tempo configurabile?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Quale plugin di sensibilità deve essere utilizzato per la funzione UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Argomento: errori di immissione carboidrati</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Cosa dovresti fare se hai fatto un inserimento non corretto di carboidrati?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Nella sezione Trattamenti, eliminare la voce carboidrati non corretta. Inserire nuovi carboidrati.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Aggiungere insulina fittizia usando la funzione di riempimento</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Argomento: cibo con grassi e proteine</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Cosa fare se il tuo cibo contiene una grande quantità di grassi e/o proteine?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Convertire grassi e proteine in carboidrati e utilizzare la funzione \"carboidrati estesi\" (eCarbs).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Convertire grassi e proteine in carboidrati e aggiungerli al calcolo del bolo.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilizzare il bolo esteso per coprire grassi e proteine.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Argomento: monitoraggio remoto</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Come puoi monitorare AAPS del tuo bambino in remoto?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando un sito Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">L\'app Dexcom Follow se stai usando l\'app originale Dexcom (solo glicemia).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow se stai usando l\'app xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip in modalità follower.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">App Loop su iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">App Spike su iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Argomento: fattore di sensibilità all\'insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valori ISF più alti portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valori ISF più bassi portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Cambiare i valori di ISF non ha alcun effetto sulla quantità di insulina erogata quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Devi inserire ISF in Preferenze.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Cambiare il valore ISF nel tuo profilo è sufficiente per applicare la modifica.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">IC sarà diverso se consideri l\'unità di pane (BE) come 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Il significato di IC è: quante unità di pane (BE) sono coperte da 1U di insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Argomento: cambio profilo</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Quando si specifica il 90% nel cambio profilo…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Le basali saranno il 10% più alte.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Le basali saranno il 10% più basse.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Il valore IC sarà il 10% più alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Il valore IC sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Il valore ISF sarà il 10% più alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Il valore ISF sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Riceverai circa il 10% in meno di insulina, in totale.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Il target sarà il 10% più alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Il target sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Solo il target inferiore sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se ti svegli 1h prima del solito, come dovresti informare AAPS del cambiamento nei tuoi programmi?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Argomento: aiuto le con velocità basali</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Dove andare per avere aiuto con le velocità basali e il resto.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Il tuo team diabetologico</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Altri medicinali</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS riduce la velocità basale per aumentare la glicemia. Farmaci appartenenti al gruppo degli inibitori dell\'SGLT2 (gliflozine) possono ostacolare l\'aumento previsto della glicemia e, quindi, provocare una pericolosa carenza di insulina (DKA).
|
||||
\nI marchi più comuni sono: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nCon ciò prometto che non prenderò tali farmaci durante l\'utilizzo di AAPS o disattiverò il loop prima di usare questi farmaci.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
<string name="objectives_0_objective">Impostazione della visualizzazione e del monitoraggio. Analisi di basali e rapporti</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Verifica che la glicemia sia disponibile su Nightscout e che i dati sull\'insulina del micro siano in fase di caricamento</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Avvio in un loop aperto</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Esegui l\'applicazione in modalità loop aperto per alcuni giorni. Attiva manualmente il maggior numero possibile di basali temporanee suggerite. Imposta e utilizza i target temporanei, anche quelli predefiniti (ad esempio per l\'attività fisica o il trattamento dell\'ipoglicemia con carboidrati)</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Esegui l\'applicazione in modalità loop aperto per alcuni giorni. Attiva manualmente il maggior numero possibile di basali temporanee suggerite. Imposta e usa i target temporanei, anche quelli predefiniti (ad esempio per l\'attività fisica o il trattamento dell\'ipoglicemia con carboidrati)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Comprensione del tuo loop aperto, incluse le relative raccomandazioni sulle basali temporanee</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Sulla base di tale esperienza, decidi quale dovrebbe essere il valore di \'max basale\' e impostalo sul microinfusore e nelle preferenze</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Avvio della chiusura del loop con Low Glucose Suspend</string>
|
||||
|
|
@ -21,8 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Abilitazione funzioni aggiuntive per l\'uso diurno, come SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Abilitazione automazione</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">È necessario leggere il wiki e aumentare maxIOB affinché le azioni di SMB funzionino adeguatamente! Un buon inizio è maxIOB = media bolo posto + 3 x max basale giornaliera</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Leggi la documentazione su come funziona l\'automazione. Configura le tue prime semplici regole. Consenti ad AAPS solo di visualizzare una notifica, non di eseguire un\'azione. Quando sei sicuro che l\'automazione viene attivata al momento giusto, sostituisci la notifica con un\'azione reale.
|
||||
(https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glicemia disponibile in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Stato micro disponibile in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Attivazioni manuali</string>
|
||||
|
|
@ -37,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Visualizza il contenuto del plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Usa la funzione di ridimensionamento premendo a lungo sul grafico delle glicemie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Entra</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Se hai almeno 3 mesi di esperienza in loop chiuso con altri sistemi potresti beneficiare di un codice per saltare gli obiettivi. Guarda https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives per i dettagli.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Codice accettato</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Codice non valido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Dai prova della tua conoscenza</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studia e rispondi correttamente alle domande</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Risposta disabilitata fino a: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Risposta errata!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Prossimo N.C.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,22 +7,23 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Sicurezza trattamenti</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max bolo consentito [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max CHO consentiti [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s Preferenze</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Preferenze</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Aggiorna trattamenti da NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Resetta database</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">Vuoi davvero resettare i database?</string>
|
||||
<string name="nav_exit">Esci</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Utilizza sempre valori basali assoluti</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Usa sempre valori basali assoluti</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Per favore riavvia il tuo telefono oppure fai ripartire AndroidAPS dalle impostazioni di sistema \naltrimenti Android APS non farà il log (è importante monitorare e verificare che gli algoritmi stiano funzionando correttamente)!</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_permission_battery_optimization_failed">Questo dispositivo non sembra supportare la whitelist dell\'ottimizzazione batteria: potrebbero verificarsi problemi di prestazioni.</string>
|
||||
<string name="description_actions">Alcuni tasti per accedere rapidamente alle funzioni comuni</string>
|
||||
<string name="description_config_builder">Utilizzato per configurare i plugin attivi</string>
|
||||
<string name="description_config_builder">Usato per configurare i plugin attivi</string>
|
||||
<string name="description_objectives">Programma di apprendimento</string>
|
||||
<string name="description_food">Visualizza i preset dei cibi definiti in Nightscout</string>
|
||||
<string name="description_insulin_rapid">Preset per insulina Humalog e NovoRapid / NovoLog</string>
|
||||
<string name="description_insulin_ultra_rapid">Preset per insulina Fiasp</string>
|
||||
<string name="description_insulin_lyumjev">Preset per insulina Lyumjev</string>
|
||||
<string name="description_insulin_free_peak">Ti consente di definire il picco di attività dell\'insulina e deve essere utilizzato solo dagli utenti avanzati</string>
|
||||
<string name="description_insulin_free_peak">Ti consente di definire il picco di attività dell\'insulina e deve essere usato solo dagli utenti avanzati</string>
|
||||
<string name="description_loop">Attiva o disattiva l\'implementazione per la gestione del loop.</string>
|
||||
<string name="description_ns_client">Sincronizza i tuoi dati con Nightscout</string>
|
||||
<string name="description_ama">Stato dell\'algoritmo nel 2017</string>
|
||||
|
|
@ -35,7 +36,7 @@
|
|||
<string name="description_pump_mdi">Per le persone in terapia multi-iniettiva</string>
|
||||
<string name="description_pump_virtual">Per microinfusori che non hanno ancora alcun driver (Loop aperto)</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_aaps">La sensibilità è calcolata allo stesso modo di Oref0, ma puoi specificare l\'intervallo di tempo al passato. L\'assorbimento minimo dei carboidrati è calcolato da \'max tempo assorbimento pasto\' nelle preferenze.</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_oref1">La sensibilità è calcolata dai dati delle ultime 8h o 24h (utilizzando tra i due periodi il più sensibile) e i carboidrati (se non assorbiti) vengono tagliati fuori dopo il tempo specificato nelle preferenze. Il plugin calcola anche UAM.</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_oref1">La sensibilità è calcolata dai dati delle ultime 8h o 24h (usando tra i due periodi il più sensibile) e i carboidrati (se non assorbiti) vengono tagliati fuori dopo il tempo specificato nelle preferenze. Il plugin calcola anche UAM.</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_weighted_average">La sensibilità è calcolata come media ponderata dalle deviazioni. Le deviazioni più recenti hanno peso maggiore. L\'assorbimento minimo dei carboidrati è calcolato da \'max tempo assorbimento pasto\' nelle preferenze. Questo algoritmo è il più veloce nel seguire i cambiamenti di sensibilità.</string>
|
||||
<string name="description_source_eversense">Ricevi valori glicemia dall\'app Eversense modificata.</string>
|
||||
<string name="description_source_glimp">Ricevi valori glicemia da Glimp.</string>
|
||||
|
|
@ -45,7 +46,7 @@
|
|||
<string name="description_treatments">Salva tutti i trattamenti che sono stati fatti</string>
|
||||
<string name="description_wear">Monitora e controlla AndroidAPS usando il tuo smartwatch WearOS.</string>
|
||||
<string name="description_xdrip_status_line">Mostra le informazioni del loop sulla watchface di xDrip+.</string>
|
||||
<string name="description_sms_communicator">Controlla AndroidAPS in remoto utilizzando i comandi SMS.</string>
|
||||
<string name="description_sms_communicator">Controlla AndroidAPS in remoto usando i comandi SMS.</string>
|
||||
<string name="treatments_insulin_label_string">Insulina:</string>
|
||||
<string name="treatments_carbs_label_string">CHO:</string>
|
||||
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
|
||||
|
|
@ -86,9 +87,9 @@
|
|||
<string name="virtualpump">Micro virtuale</string>
|
||||
<string name="careportal">Portale</string>
|
||||
<string name="configbuilder_pump">Micro</string>
|
||||
<string name="configbuilder_pump_description">Quale microinfusore desideri utilizzare con AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_pump_description">Quale microinfusore desideri usare con AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_treatments">Trattamenti</string>
|
||||
<string name="configbuilder_treatments_description">Quale plugin dovrebbe essere utilizzato per la gestione del trattamento?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_treatments_description">Quale plugin dovrebbe essere usato per la gestione del trattamento?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_profile">Profilo</string>
|
||||
<string name="configbuilder_profile_description">Quale profilo AndroidAPS dovrebbe usare?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
|
||||
|
|
@ -158,7 +159,7 @@
|
|||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Questo valore è chiamato max basale nel contesto OpenAPS</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_title">Max IOB da basale a cui limitare OpenAPS [U]</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Questo valore è chiamato Max IOB nel contesto OpenAPS\nIndica l\'insulina massima in [U] che APS può erogare in contemporanea.</string>
|
||||
<string name="password_preferences_encrypt_prompt">Ti verrà richiesta la password master, che verrà utilizzata per crittografare le preferenze esportate.</string>
|
||||
<string name="password_preferences_encrypt_prompt">Ti verrà richiesta la password master, che verrà usata per crittografare le preferenze esportate.</string>
|
||||
<string name="password_preferences_decrypt_prompt">Ti verrà chiesta la password master, che è necessaria per decrittare le preferenze importate.</string>
|
||||
<string name="preferences_export_canceled">Esportazione annullata! Le preferenze NON sono state esportate!</string>
|
||||
<string name="preferences_import_canceled">Importazione annullata! Le preferenze NON sono state importate!</string>
|
||||
|
|
@ -177,7 +178,7 @@
|
|||
<string name="check_preferences_import_anyway_btn">Importa comunque (PERICOLOSO!)</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_different_flavour">Le preferenze sono state create con una differente versione di AAPS (%1$s) mentre invece tu hai: %2$s.\n\nAlcune impostazioni potrebbero mancare o non essere valide - dopo l\'importazione controlla e aggiornare le tue preferenze.</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_different_device">Le preferenze sono state create su un dispositivo diverso. Va bene importarle da un vecchio/diverso telefono, ma assicurati che le preferenze importate siano corrette!</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_outdated_format">Stai utilizzando il formato precedente (obsoleto) delle vecchie versioni di APPS, che non è sicuro! Utilizzalo solo come ultima risorsa, se non hai un\'esportazione nel corrente formato JSON.</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_outdated_format">Stai usando il formato precedente (obsoleto) delle vecchie versioni di APPS, che non è sicuro! Usalo solo come ultima risorsa, se non hai un\'esportazione nel corrente formato JSON.</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_old_export">Le preferenze importate hanno già %1$s giorni! Forse hai preferenze più aggiornate. Hai scelto il file sbagliato? Ricorda di esportare le preferenze regolarmente!</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_date_format">Formato data-ora non valido!</string>
|
||||
<string name="metadata_warning_different_version">Le preferenze arrivano da una differente versione secondaria dell\'applicazione (minor). Va bene se le stai importando dopo l\'aggiornamento, ma controlla che, dopo l\'importazione, le preferenze siano ancora corrette!</string>
|
||||
|
|
@ -195,7 +196,7 @@
|
|||
<string name="metadata_format_other">Formato esportazione sconosciuto</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_settings_tampered">File delle impostazioni manomesso</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_settings_secure">Il file delle impostazioni è sicuro</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Utilizzo non sicuro, formato impostazioni non crittografato</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Uso non sicuro, formato impostazioni non crittografato</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_wrong_json">Errore formato JSON, campo obbligatorio mancante (formato, contenuto, metadati o sicurezza)</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_wrong_password">Errore decrittazione, la password data non può decrittare il file</string>
|
||||
<string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">File checksum (hash) mancante, impossibile verificare l\'autenticità delle impostazioni!</string>
|
||||
|
|
@ -209,7 +210,7 @@
|
|||
<string name="exported_less_than_hour_ago">esportato meno di un\'ora fa</string>
|
||||
<string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">nella directory: %1$s</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement">Contratto di licenza per l\'utente</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_text">NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER PRENDERE DECISIONI MEDICHE. NON ESISTE ALCUNA GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. TRANNE QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO, I DETENTORI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA \"COSÌ COM\'È\" SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN SCOPO PARTICOLARE. L\'INTERO RISCHIO RIGUARDO LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È TUO. SE IL PROGRAMMA DOVESSE RISULTARE DIFETTOSO, TI ASSUMI IL COSTO DI TUTTE LE NECESSARIE MANUTENZIONI, RIPARAZIONI O CORREZIONI.</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_text">NON DEVE ESSERE USATO PER PRENDERE DECISIONI MEDICHE. NON ESISTE ALCUNA GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. TRANNE QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO, I DETENTORI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA \"COSÌ COM\'È\" SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN SCOPO PARTICOLARE. L\'INTERO RISCHIO RIGUARDO LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È TUO. SE IL PROGRAMMA DOVESSE RISULTARE DIFETTOSO, TI ASSUMI IL COSTO DI TUTTE LE NECESSARIE MANUTENZIONI, RIPARAZIONI O CORREZIONI.</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">COMPRENDO E ACCETTO</string>
|
||||
<string name="save">Salva</string>
|
||||
<string name="reloadprofile">Ricarica profilo</string>
|
||||
|
|
@ -285,7 +286,7 @@
|
|||
<string name="correctionbous">Corr</string>
|
||||
<string name="actions">Azioni</string>
|
||||
<string name="ns_upload_only">NS: solo upload (sincron. disabilitata)</string>
|
||||
<string name="ns_upload_only_summary">NS: solo upload. Non ha effetto su SGV a meno che non sia selezionata una fonte locale come xDrip. Non ha effetto sui profili durante l\'utilizzo dei profili NS.</string>
|
||||
<string name="ns_upload_only_summary">NS: solo upload. Non ha effetto su SGV a meno che non sia selezionata una fonte locale come xDrip. Non ha effetto sui profili durante l\'uso dei profili NS.</string>
|
||||
<string name="pumpNotInitialized">Micro non inizializzato!</string>
|
||||
<string name="primefill">Carica/Riempi</string>
|
||||
<string name="fillwarning">Assicurati che la quantità corrisponda alla specifica del tuo set di infusione!</string>
|
||||
|
|
@ -339,7 +340,7 @@
|
|||
<string name="wear_shortname">SMWA</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
|
||||
<string name="short_tabtitles">Accorcia titoli schede</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Utilizza sempre il delta medio ridotto</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Usa sempre il delta medio ridotto</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Utile quando i dati provenienti da sorgenti non filtrate come xDrip diventano \"rumorosi\" (instabili).</string>
|
||||
<string name="profile">Profilo</string>
|
||||
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">[Valore predefinito: 3] Questo è un parametro di sicurezza chiave in OpenAPS. Ciò che fa è limitare le tue basali a essere 3 volte, al più, la tua velocità basale massima. Probabilmente non avrai bisogno di cambiare questo valore, ma dovresti essere consapevole di cosa significa il gruppo di parametri \"3x max giornaliera; 4x corrente\" e per quali motivi di sicurezza siano stati impostati tali valori.</string>
|
||||
|
|
@ -347,7 +348,7 @@
|
|||
<string name="openapsama_autosens_max_summary">[Valore predefinito: 1.2]\nQuesto è un moltiplicatore di sicurezza per autosens (e presto autotune) per impostare un limite massimo del 20%% (col valore predefinito) su quanto alto può essere il rapporto di autosens, che a sua volta determina quanto in alto autosens può regolare le basali, quanto in basso può regolare ISF e quanto in basso può impostare il target glicemico.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_min_summary">[Valore predefinito: 0.7]\nUn altro limite di sicurezza di autosens, imposta un blocco a quanto in basso autosens può regolare le basali e a quanto in alto può regolare ISF e target glicemici.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens regola anche i target</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">[Valore predefinito: vero]\nViene utilizzato per consentire ad autosens di regolare i target glicemici, in aggiunta a ISF e basali.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">[Valore predefinito: vero]\nViene usato per consentire ad autosens di regolare i target glicemici, in aggiunta a ISF e basali.</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">[Valore predefinito: 2]\nBolus snooze è attivato dopo un bolo pasto per fare in modo che il loop non imposti basali temporanee basse quando hai appena mangiato. AndroidAPS non imposterà velocità basali troppo basse nel periodo corrispondente a DIA diviso il parametro bolus snooze - divisore DIA. Con DIA di 3 ore \"bolus snooze\" durerà 1.5 ore (3/2).</string>
|
||||
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">[Valore predefinito: 3.0 (AMA) o 8.0 (SMB)]. Questa è un\'impostazione per l\'impatto di assorbimento predefinito dei carboidrati in 5 minuti. L\'impostazione predefinita è una previsione di 3mg/dl/5min. Ha effetto sulla velocità di decadimento dei COB (carboidrati attivi) e su quanto il loro assorbimento incide nella previsione dell’andamento glicemico, quando la glicemia sta scendendo più del previsto o non sta salendo quanto previsto.</string>
|
||||
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Attenzione!\nNormalmente non dovresti modificare questi valori. FAI CLICK QUI e leggi il testo e assicurati di AVERLO CAPITO prima di cambiare uno di questi valori.</string>
|
||||
|
|
@ -478,7 +479,7 @@
|
|||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||||
<string name="uploader">Uploader</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Rilevamento sensibilità</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Quale algoritmo di sensibilità dovrebbe essere utilizzato?</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Quale algoritmo di sensibilità dovrebbe essere usato?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||||
<string name="sensitivityoref1">Sensibilità Oref1</string>
|
||||
<string name="sensitivityaaps">Sensibilità AAPS</string>
|
||||
|
|
@ -502,7 +503,7 @@
|
|||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||||
<string name="enableuam">Abilita UAM</string>
|
||||
<string name="enablesmb">Abilita SMB</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">Utilizza super-micro-boli al posto della basale temporanea per un\'azione più veloce</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">Usa super-micro-boli al posto della basale temporanea per un\'azione più veloce</string>
|
||||
<string name="enableuam_summary">Rilevamento dei pasti non annunciati</string>
|
||||
<string name="insulin_oref_peak">Tempo picco Curva IOB</string>
|
||||
<string name="insulin_peak_time">Tempo del picco [min]</string>
|
||||
|
|
@ -510,7 +511,7 @@
|
|||
<string name="rapid_acting_oref">Rapid-Acting Oref</string>
|
||||
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string>
|
||||
<string name="lyumjev">Lyumjev</string>
|
||||
<string name="dia_too_short">DIA di %1$f troppo breve - utilizzo %2$f.</string>
|
||||
<string name="dia_too_short">DIA di %1$f troppo breve - uso %2$f.</string>
|
||||
<string name="activate_profile">Attiva profilo</string>
|
||||
<string name="invalid">NON VALIDO</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Percentuale</string>
|
||||
|
|
@ -522,7 +523,7 @@
|
|||
<string name="activity_target">target \"attività fisica\"</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">target \"ipoglicemia\" - durata</string>
|
||||
<string name="hypo_target">target \"ipoglicemia\"</string>
|
||||
<string name="reuse">riutilizzo</string>
|
||||
<string name="reuse">riuso</string>
|
||||
<string name="wearcontrol_title">Controlli da smartwatch</string>
|
||||
<string name="wearcontrol_summary">Imposta Temp-Target e inserisci trattamenti dallo smartwatch.</string>
|
||||
<string name="food">Cibo</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcolo IOB da basale</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcolo trend</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcolo superbolo</string>
|
||||
<string name="yes">Sì</string>
|
||||
<string name="no">No</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Solo positivo</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Solo negativo</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Calcolo COB</string>
|
||||
|
|
@ -591,8 +590,8 @@
|
|||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Erogazione bolo (%1$.1f U)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Aggiornamento</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Operazione richiesta non supportata dal micro</string>
|
||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Utilizzo non sicuro: sono attivi boli estesi o multiwave. Il loop è stato messo in modalità di sola sospensione dell\'erogazione di insulina a glicemia bassa (LGS), per 6 ore. In modalità loop sono supportati solo boli normali</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Utilizzo non sicuro: il micro utilizza un profilo della velocità basale diverso dal primo in elenco tra le sue impostazioni. Il loop è stato disabilitato. Selezionare sul micro il profilo basale numero 1.</string>
|
||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Uso non sicuro: sono attivi boli estesi o multiwave. Il loop è stato messo in modalità di sola sospensione dell\'erogazione di insulina a glicemia bassa (LGS), per 6 ore. In modalità loop sono supportati solo boli normali</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Uso non sicuro: il micro usa un profilo della velocità basale diverso dal primo in elenco tra le sue impostazioni. Il loop è stato disabilitato. Selezionare sul micro il profilo basale numero 1.</string>
|
||||
<string name="bolus_frequency_exceeded">Un bolo con la stessa quantità è stato richiesto negli ultimi due minuti. Questo non è consentito al fine di evitare boli doppi accidentali e a protezione di eventuali \"bug\".</string>
|
||||
<string name="combo_pump_connected_now">Adesso</string>
|
||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Lettura storico micro</string>
|
||||
|
|
@ -648,7 +647,7 @@
|
|||
<string name="wear_predictions_title">Predizioni</string>
|
||||
<string name="data_choices">Scelta dei dati</string>
|
||||
<string name="fabric_upload">Invio a fabric.io</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Consenti la segnalazione automatica degli errori e l\'invio dei dati di utilizzo delle funzioni dell\'app agli sviluppatori tramite il servizio fabric.io.</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Consenti la segnalazione automatica degli errori e l\'invio dei dati d\'uso delle funzioni dell\'app agli sviluppatori tramite il servizio fabric.io.</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Aggiorna la tua app Dexcom a una versione supportata</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_not_installed">App Dexcom non installata.</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Avvia TT Attività fisica</string>
|
||||
|
|
@ -672,13 +671,13 @@
|
|||
<string name="engineering_mode_enabled">Engineering mode abilitata</string>
|
||||
<string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Lettura profilo basale</string>
|
||||
<string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Lo storico del micro è cambiato dopo il calcolo del bolo. Il bolo non è stato erogato. Ricalcolare se un bolo è ancora necessario.</string>
|
||||
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolo erogato con successo, ma non è possibile aggiungere la voce ai trattamenti. Questo può accadere se due piccoli boli della stessa quantità sono stati somministrati negli ultimi due minuti. Controlla lo storico del micro e le voci della sezione Trattamenti e utilizza la sezione Portale per aggiungere eventuali voci mancanti. Assicurati di non aggiungere voci che si riferiscano al medesimo minuto e alla stessa quantità.</string>
|
||||
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolo erogato con successo, ma non è possibile aggiungere la voce ai trattamenti. Questo può accadere se due piccoli boli della stessa quantità sono stati somministrati negli ultimi due minuti. Controlla lo storico del micro e le voci della sezione Trattamenti e usa la sezione Portale per aggiungere eventuali voci mancanti. Assicurati di non aggiungere voci che si riferiscano al medesimo minuto e alla stessa quantità.</string>
|
||||
<string name="combo_high_temp_rejected_due_to_pump_history_changes">Rifiuto basale temporanea \"alta\" in quanto il calcolo non ha considerato i cambiamenti recenti allo storico del micro</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_pump_state">Aggiornamento stato micro</string>
|
||||
<string name="combo_warning_pump_basal_rate_changed">La velocità basale sul micro è cambiata e verrà aggiornata a breve</string>
|
||||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Velocità basale cambiata sul micro, ma la sua lettura è fallita</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Controllo modifiche allo storico</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Sono appena stati importati più boli con la stessa quantità nello stesso minuto. Solo un record può essere aggiunto ai trattamenti. Controlla il micro e aggiungi manualmente un record di bolo utilizzando la sezione Portale. Assicurati di creare un bolo con un\'ora non utilizzata da nessun altro bolo.</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Sono appena stati importati più boli con la stessa quantità nello stesso minuto. Solo un record può essere aggiunto ai trattamenti. Controlla il micro e aggiungi manualmente un record di bolo usando la sezione Portale. Assicurati di creare un bolo con un\'ora non usata da nessun altro bolo.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndocumentazione:\nhttps://androidaps.readthedocs.io\n\nfacebook:\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers\nhttps://www.facebook.com/groups/aapsitalia</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">L\'ultimo bolo è più vecchio di 24 ore o ha una data nel futuro. Controlla che la data sul micro sia impostata correttamente.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">L\'ora/la data del bolo erogato sul micro sembra errata, IOB probabilmente non è corretto. Controlla l\'ora e/o la data del micro.</string>
|
||||
|
|
@ -702,7 +701,7 @@
|
|||
<string name="limitingiob">Limitazione IOB a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="maxvalueinpreferences">valore max nelle preferenze</string>
|
||||
<string name="hardlimit">limite fisso</string>
|
||||
<string name="unsafeusage">utilizzo non sicuro</string>
|
||||
<string name="unsafeusage">uso non sicuro</string>
|
||||
<string name="readstatusfailed">Lettura stato fallita</string>
|
||||
<string name="record_pump_site_change">Registra cambio posizione cannula</string>
|
||||
<string name="record_insulin_cartridge_change">Registra cambio cartuccia insulina</string>
|
||||
|
|
@ -756,14 +755,12 @@
|
|||
<string name="adjustprofileinns">Le modifiche devono essere fatte in NS</string>
|
||||
<string name="exitwizard">Salta configurazione guidata</string>
|
||||
<string name="setupwizard_loop_description">Premi il tasto in basso per permettere ad AndroidAPS di proporre/fare modifiche alla basale</string>
|
||||
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Il plugin di sensibilità è utilizzato per il rilevamento della sensibilità all\'insulina e il calcolo di COB. Per ulteriori informazioni visita:</string>
|
||||
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Il plugin di sensibilità è usato per il rilevamento della sensibilità all\'insulina e il calcolo di COB. Per ulteriori informazioni visita:</string>
|
||||
<string name="setupwizard_sensitivity_url">https://github.com/MilosKozak/AndroidAPS/wiki/Sensitivity-detection-and-COB</string>
|
||||
<string name="nsclientinfotext">NSClient gestisce la connessione a Nightscout. Puoi saltare questa parte ora, ma non sarai in grado di superare gli obiettivi fino a quando non ne porterai a termine la configurazione.</string>
|
||||
<string name="diawarning">Ricorda: i nuovi profili di insulina richiedono una DIA di almeno 5h. DIA di 5-6h sui nuovi profili sono uguali a DIA di 3h sui vecchi profili di insulina.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Seleziona il tipo di profilo. Se il paziente è un bambino dovresti utilizzare il profilo di NS. Se non c\'è nessuno a seguirti su Nightscout probabilmente preferirai il profilo locale. Ricorda che stai solo selezionando la sorgente del profilo. Per utilizzarlo devi attivarlo tramite l\'esecuzione del comando \"Cambio profilo\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Seleziona il tipo di profilo. Se il paziente è un bambino dovresti usare il profilo NS. Se non c\'è nessuno a seguirti su Nightscout probabilmente preferirai il profilo locale. Ricorda che stai solo selezionando la sorgente del profilo. Per usarlo devi attivarlo tramite l\'esecuzione del comando \"Cambio profilo\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Seleziona uno degli algoritmi disponibili. Sono ordinati dal più vecchio al più recente. L\'algoritmo più recente è solitamente più potente e più aggressivo. Pertanto, se sei un nuovo utente, probabilmente dovresti iniziare con AMA e non con l\'ultimo. Non dimenticare di leggere la documentazione di OpenAPS e di configurarlo prima dell\'uso.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Attesa connessione RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Nota:</b> Puoi continuare la configurazione una volta che il micro è stato inizializzato.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Avvia il tuo primo obiettivo</string>
|
||||
<string name="permission">Autorizzazione</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Chiedi l\'autorizzazione</string>
|
||||
|
|
@ -789,7 +786,7 @@
|
|||
<string name="resistance_lowers_target_summary">Quando viene rilevata resistenza, ridurre la glicemia target</string>
|
||||
<string name="sensitivity_raises_target_title">La sensibilità aumenta il target</string>
|
||||
<string name="sensitivity_raises_target_summary">Quando viene rilevata sensibilità, aumentare la glicemia target</string>
|
||||
<string name="combo_invalid_setup">Configurazione micro non valida, controlla la documentazione e verifica che il menu Quick Info sia denominato QUICK INFO utilizzando \"360 configuration software\".</string>
|
||||
<string name="combo_invalid_setup">Configurazione micro non valida, controlla la documentazione e verifica che il menu Quick Info sia denominato QUICK INFO usando \"360 configuration software\".</string>
|
||||
<string name="custom">Personalizzato</string>
|
||||
<string name="careportal_removestartedevents">Rimuovi gli eventi \"AndroidAPS avviato\"</string>
|
||||
<string name="storedsettingsfound">Trovate impostazioni memorizzate</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +975,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Ricevi valori glicemia dall\'app Dexcom modificata.</string>
|
||||
<string name="notification">Notifica</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notifica: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Allarme: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Msg:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Allarme:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Percentuale profilo</string>
|
||||
<string name="percent_u">Percentuale [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Avvia profilo %1$d%% per %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1098,7 @@
|
|||
<!-- SMS Communicator & OTP Authenticator -->
|
||||
<string name="smscommunicator_code_from_authenticator_for" comment="This is continuation of sentence: To [ACTION] reply with code">da app autenticatore: %1$s seguito da PIN</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_enabled">Abilita autenticatore</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_enabled_summary">Autentica i comandi utilizzando OTP (One Time Password) generate da Google Authenticator o app 2FA simili.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_enabled_summary">Autentica i comandi usando OTP (One Time Password) generate da Google Authenticator o app 2FA simili.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_pin">PIN obbligatorio aggiuntivo a fine token</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_pin_summary">Cifre aggiuntive che devono essere memorizzate e incollate alla fine di ogni OTP generata</string>
|
||||
<string name="smscomunicator_tab_otp_label">Configurazione autenticatore</string>
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1108,7 @@
|
|||
<string name="smscommunicator_otp_reset_btn">Resetta autenticatori</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_title">Resetta chiave autenticatore</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_prompt">Sei sicuro di resettare la chiave autenticatore? Renderà non validi tutti gli autenticatori attualmente configurati e sarà necessario configurarli nuovamente.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_successful">La nuova chiave autenticatore è stata generata! Utilizza il QRCode aggiornato per fornire gli autenticatori.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_successful">La nuova chiave autenticatore è stata generata! Usa il QRCode aggiornato per fornire gli autenticatori.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_export_title">Esportazione OTP secret</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_export_prompt">Sei sicuro di voler copiare l\'OTP secret negli appunti?\n\nPotresti averne bisogno solo se la tua app autenticatore ha problemi con la scansione del QRCode, vuoi inserirlo manualmente o vuoi configurare un token OTP hardware usando un\'app dedicata.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_export_successful">OTP secret (in formato Base32) esportato e copiato negli appunti. Incollalo nell\'autenticatore o nel configuratore hardware di OTP!</string>
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1124,7 @@
|
|||
<string name="overview_show_deviationslope">Pendenza deviazione</string>
|
||||
<string name="authorizationfailed">Autorizzazione fallita</string>
|
||||
<string name="overview_show_absinsulin">Insulina assoluta</string>
|
||||
<string name="master_password_summary">La password master viene utilizzata per la crittografia del backup e per gestire la sicurezza nell\'applicazione. Ricordala o conservala in un luogo sicuro.</string>
|
||||
<string name="master_password_summary">La password master viene usata per la crittografia del backup e per gestire la sicurezza nell\'applicazione. Ricordala o conservala in un luogo sicuro.</string>
|
||||
<string name="current_master_password">Password Master corrente</string>
|
||||
<string name="statuslights">Indicatori di stato</string>
|
||||
<string name="statuslights_copy_ns">Copia impostazioni da NS</string>
|
||||
|
|
@ -1161,9 +1160,9 @@
|
|||
<string name="oh_logout_confirmation">Vuoi davvero fare il logout e smettere di donare dati alla scienza?</string>
|
||||
<string name="project_member_id">Project Member ID: %s</string>
|
||||
<string name="queue_size">Dimensione coda: %d</string>
|
||||
<string name="terms_of_use">Termini di utilizzo</string>
|
||||
<string name="terms_of_use">Termini d\'uso</string>
|
||||
<string name="not_logged_in">Accesso non effettuato</string>
|
||||
<string name="you_need_to_accept_the_of_use_first">Devi prima accettare i termini di utilizzo.</string>
|
||||
<string name="you_need_to_accept_the_of_use_first">Devi prima accettare i termini d\'uso.</string>
|
||||
<string name="successfully_logged_in">Accesso riuscito</string>
|
||||
<string name="setup_will_continue_in_background">La configurazione verrà ora completata in background. Grazie per il caricamento dei tuoi dati.\n\nPer completare la configurazione, mantieni questo plugin attivo e il telefono acceso per un po\' di tempo.</string>
|
||||
<string name="completing_login">Completamento accesso…</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1179,7 @@
|
|||
<string name="filter">Filtro</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Impossibile creare il profilo locale. Il profilo non è valido.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Non terminare l\'app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Allarme</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Invia SMS se si verifica l\'evento \"micro irraggiungibile\"</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Segnala micro irraggiungibile</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">מה נכון לגבי משך פעילות אינסולין (DIA)?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">נושא: משך פעילות אינסולין</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">הערך המינימלי הוא 3 שעות.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">הערך המינימלי הוא 5 שעות.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">המשמעות שווה לערך ה-DIA שמשמש את המשאבה.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">עליכם לקבוע את הערך האישי לכם (עליו להיות לכל הפחות 5 שעות).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">נושא: ערך מטרה זמני בהיפוגליקמיה</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">מהי הסיבה העיקרית להגדרת ערך \"ערך מטרה זמני בהיפו\" ?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">כדי למנוע מרמת הסוכר מלרדת נמוך אם יש כבר מינון בזאלי זמני אפס.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">כדי למנוע מ-AAPS להזריק יותר מדי אינסולין לאחר עלייה ברמת הגלוקוז כתוצאה מפחמימות פשוטות שנאכלו כטיפול בהיפו.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">באיזה פרופיל אפשר להשתמש ולהגדיר במצב לא מקוון?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">נושא: פרופיל לא מקוון</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">ניתן להשתמש ב-Nightscout אך לא ניתן להגדירו.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">נושא: התנתקות מהמשאבה</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">לחצו \"ניתוק משאבה\" כדי ש-AAPS יידע שלא יינתן איסולין.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">לחצו \"השהיית לולאה\" כדי ש-AAPS יעצור את הלולאה בזמן שהמשאבה מנותקת.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">לא לשנות דבר ב-AAPS, רק לנתק את המשאבה.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">נושא: הגדרות AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">מהן שיטות העבודה המומלצות לגיבוי ההגדרות שלכם?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">ייצוא ההגדרות בתפריט התחזוקה אל מכשירכם.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">גיבוי הקובץ המיוצא למקום נוסף כמו דוא\"ל, דרופבוקס, גוגל דרייב…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">ייצוא ההגדרות מיד לאחר התקנת AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">ייצוא לאחר שינוי בהגדרות.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">ייצוא ההגדרות לאחר סיום משימה.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">ייצוא לאחר סיום ההגדרה הראשונית.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">נושא: קריאות סנסור לא יציבות</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">מה לעשות אם נתוני הסנסור לא יציבים?</string>
|
||||
<string name="nothing">שום דבר. AAPS יטפל בזה בעצמו.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">להשבית את הלולאה כדי למנוע מינון יתר.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">להחליף את הסנסור.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">כבה את הטלפון.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">לוודא שאפליקציית הסנסור מתקנת את נתוני הקריאה.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">נושא: התעמלות</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">איך עוזרים למערכת להתמודד עם התעמלות?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">שימוש בפונקציית ערך מטרה זמני.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">בחירת פרופיל עם אחוז נמוך מ-100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">בחירת פרופיל עם אחוז גבוה מ-100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">הפסק את הלולאה.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">הגדרת ערך מטרה של התעמלות לפני תחילת האימון.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">הגדרת ערך מטרה של התעמלות אחרי תחילת האימון מובילה לתוצאות טובות פחות מאשר הגדרה לפני תחילת אימון.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">נושא: לולאה מושבתת\מושהית</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">האם אני מקבל\ת אינסולין כאשר הלולאה מושבתת/מושהית?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">כן, אינסולין בזאלי ממשיך להינתן.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">לא, אספקת האינסולין נפסקת.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">נושא: מדידת בזאלי, יחס תיקון ויחס פחמימות</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">מתי עלי לאמת את ערכי הבזאלי ואת יחסי התיקון והפחמימות?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">לפני שאני מתחיל\ה לולאה.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">כאשר יש היפוגליקמיה לעיתים קרובות.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">כאשר יש היפרגליקמיה לעיתים קרובות.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">נושא: דרישות מוקדמות</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">מה אני צריך\ה?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">הגדרת פרופיל אישי (מינון בזאלי-Basal, יחס אינסולין\פחמימה- IC, פקטור תיקון-ISF, משך פעילות אינסולין-DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">מחשב ליצירת קובץ ה-APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">טלפון נתמך.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">מכונית.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout לצורך הגדרת ערכים.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">חשבון Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">חשבון Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">חשבון Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">ניסיון בפיתוח אנדרואיד.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">משאבת מנימד 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">שעון חכם.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">סנסור נתמך.</string>
|
||||
<string name="update_label">נושא: עדכון AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">מה נכון?</string>
|
||||
<string name="update_git">על Git להיות מותקן.</string>
|
||||
<string name="update_asap">עדכנו כשיש גרסה חדשה ועשו זאת כשיש לכם זמן.</string>
|
||||
<string name="update_keys">השתמשו באותם מפתחות חתימה.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">לעולם לא לעדכן את האפליקציה אם היא פועלת כראוי.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">בקשו עזרה מחבר להשגת קובץ ה-APK החדש.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">נושא: פתרון בעיות</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">איפה לחפש עזרה?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">הצטרפו לקבוצת AndroidAPS בפייסבוק.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">קראו את הוראות AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">בקרו בחדר ה-Gitter של AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">בקשו תמיכה ל-AndroidAPS ב-Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">דברו עם האנדוקרינולוג שלכם.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">נושא: תוספי אינסולין</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">באיזה סוג של אינסולין מתאים לתוסף \"Ultra-Rapid-Oref\"?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">נושא: תוספי רגישות</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">לאיזה אלגוריתם רגישות יש טווח זמן הניתן להגדרה?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">באיזה תוסף רגישות חייבים להתשמש כדי לאפשר את פונקציית \"ארוחות לא מוכרזות\" (UAM)?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">נושא: שגיאות רישום פחמימות</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">מה לעשות אם טעית ברישום הפחמימות?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">ב\"טיפולים\", מחקו את רשומת הפחימות השגויה. רשמו פחמימות מחדש.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">הזרקת אינסולין מדומה באמצעות הפונקציה \"מילוי חדש\"</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">נושא: מזון עם שומן וחלבון</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">מה לעשות אם האוכל שלך מכיל כמות גדולה של שומן ו\או חלבונים?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">לחשב מחדש שומן וחלבונים כפחמימות והשתמש בפונקציית \"פחמימות ממושכות\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">חשב מחדש את השומן והחלבונים כפחמימות והוסף לבולוס.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">השתמש בבולוס ממושך לכיסוי שומן וחלבונים.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">נושא: ניטור מרוחק</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">איך אפשר לפקח על AAPS של הילד שלך מרחוק?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">באמצעות אתר Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow במקרה ומשתמשים באפליקציית Dexcom המקורית (לערכי סוכר בלבד).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">שימוש ב-Dexcom Follow אם משתמשים באפליקציית xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip פועל במצב עוקב.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">אפליקציית Loop על iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">אפליקציית Spike על iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">נושא: פקטור רגישות של אינסולין (יחס תיקון-ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">פקטור תיקון גבוה גורם להזרקה של פחות אינסולין בעת תיקון ערכי סוכר גבוהים</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">פקטור תיקון נמוך גורם להזרקה של פחות אינסולין בעת תיקון ערכי סוכר גבוהים.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">שינוי פקטור תיקון אינו משפיע על כמות האינסולין שמוזרקת כאשר AAPS מתקן את ערכי הסוכר הגבוהים.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">עליכם לציין את פקטור התיקון (ISF) בהעדפות.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">שינוי ערך ISF בפרופיל שלכם מספיק כדי להחיל את השינוי.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">יחס הפחמימות (IC) יהיה שונה אם ערך יחידת לחם ייספר כ-10 או 12 גר\'.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">יחס הפחמימות (IC) הוא: כמה יחידות לחם מכוסות ע\"י יחידת אינסולין אחת.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">נושא: החלפת פרופילים</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> כאשר בוחרים 90% בעת החלפת הפרופיל…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">הבזאלי יהיה גבוה ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">הבזאלי יהיה נמוך ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">ערך יחס אינסולין פחמימה (IC) יהיה גבוה ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">ערך יחס אינסולין פחמימה (IC) יהיה נמוך ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ערך פקטור התיקון (ISF) יהיה גבוה ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">ערך פקטור התיקון (ISF) יהיה נמוך ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">תקבלו בערך 10% פחות אינסולין.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">ערך המטרה יהיה גבוה ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">ערך המטרה יהיה נמוך ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">רק ערך המטרה התחתון יהיה נמוך ב-10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">איך תעדכן את AAPS אם קמת שעה מוקדם?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">אפעיל מצב פרופיל זמני עם היסט זמן של 1+</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">אפעיל מצב פרופיל זמני עם היסט זמן של 1-</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">אפעיל מצב פרופיל זמני עם היסט זמן של 60+</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">אפעיל מצב פרופיל זמני עם היסט זמן של 60-</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">נושא: עזרה עם בזאלים</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">היכן ניתן לקבל עזרה בנושא מינון בזאלי וכו\'.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">צוות הסוכרת שלכם</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">תרופה אחרת</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS מוריד את הבזאלי כדי להעלות את רמת הגלוקוז בדם. תרופות מקבוצת מעכבי SGLT2 (גליפלוזינים) יכולים למנוע עלייה צפויה בסוכר וייתכן שייצרו חסר אינסולין מסוכן (DKA).
|
||||
\nשמותיהם המסחריים מוכרים הם: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nאני מתחייב\ת שלא לקחת את התרופות הללו תוך שימוש ב-AAPS או שלא אאפשר את הלולאה לפני לקיחת התרופות הנ\"ל.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="connection_failed">החיבור נכשל</string>
|
||||
<string name="connection_lost">החיבור נותק</string>
|
||||
<string name="pairing_rejected">התחברות נדחתה</string>
|
||||
<string name="pairing_rejected">הצימוד נדחה</string>
|
||||
<string name="socket_creation_failed">יצירת סוקט נכשלה</string>
|
||||
<string name="timeout">פג הזמן</string>
|
||||
<string name="maximum_number_of_bolus_type_already_running">מספר מרבי של סוגי בולוס מופעל</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">הפעלת פונקציות נוספות לשימוש במשך היום, כגון סופר מיקרו בולוסים (SMB)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">הפעלת אוטומציה</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">חובה לקרוא את הויקי ולהעלות את ערך ה-maxIOB כדי להפעיל את ה- SMB כראוי. התחלה טובה תהיה maxIOB=בולוס ממוצע + 3 פעמים ערך הבזאלי היומי המקסימלי</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">קראו את המסמכים על כיצד האוטומציה פועלת. הגדירו את הכללים הפשוטים הראשונים שלכם. במקום פעולה, תנו ל-AAPS להציג הודעה בלבד. כאשר אתם בטוחים שהאוטומציה מופעלת כראוי, החליפו את ההודעה בפעולה אמיתית. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">ערך הסוכר זמין ב-Nightscout</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">סטטוס המשאבה זמין ב-Nightscout</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">קביעות ידניות</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">הצג תוכן של תוסף לולאה</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">השתמשו בפונקציית קנה המידה ע\"י לחיצה ארוכה על תרשים הסוכר</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">הכנס</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">אם השתמשתם בלולאה סגורה במשך שלושה חודשים לפחות עם מערכות אחרות, תוכלו לבקש קוד לדילוג על המטרות. ראו: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives לפרטים נוספים.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">קוד אושר</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">קוד בלתי חוקי</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">הוכח את הידע שלך</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">למדו וענו נכונה על שאלות</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">השבת תשובה מושבתת עד: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">תשובה שגויה!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">הבא שלא נעשה</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">בטיחות טיפולים</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">בולוס מקסימלי מותר [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">מקסימום פחמימות מותר [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s העדפות</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">העדפות</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">רענן טיפול מ-Nightscout</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">איפוס מסדי נתונים</string>
|
||||
|
|
@ -28,14 +29,14 @@
|
|||
<string name="description_ama">מצב האלגוריתם ב-2017</string>
|
||||
<string name="description_smb">האלגוריתם העדכני ביותר, עבור משתמשים מתקדמים בלבד</string>
|
||||
<string name="description_overview">מציג את המצב הנוכחי של הלולאה, ולחצני פעולות שימושיות</string>
|
||||
<string name="description_persistent_notification">מציג הודעה קבועה עם סקירה קצרה של מה שהלולאה שלך עושה</string>
|
||||
<string name="description_persistent_notification">מציג הודעה קבועה עם סקירה קצרה של מה שהלולאה שלכם עושה</string>
|
||||
<string name="description_profile_local">הגדירו פרופיל שזמין באופן לא מקוון.</string>
|
||||
<string name="description_profile_nightscout">יבא פרופיל מ- Nightscout</string>
|
||||
<string name="description_pump_combo">חיבור משאבת Accu-Chek Combo מחייב התקנת ruffy</string>
|
||||
<string name="description_pump_combo">חיבור משאבת Accu-Chek Combo, מחייב התקנת ruffy</string>
|
||||
<string name="description_pump_mdi">טיפול בזריקות יום-יומיות</string>
|
||||
<string name="description_pump_virtual">שילוב משאבה עבור משאבות אשר עדיין אין להם מנהל התקן כלשהו (לולאה פתוחה)</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_aaps">חישוב הרגישות נעשה בהתאם ל־Oref0, אך ניתן לשנות את מסגרת הזמן. ספיגת הפחמימות המינימלית מחושבת לפי משך ספיגת הפחמימות המרבי מההעדפות.</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_oref1">הרגישות מחושבת מנתונים מ-8 או 24 השעות האחרונות (הרגישות הנמוכה מביניהם). הפחמימות (אם לא נספגו) מפסיקות להיחשב לאחר משך זמן שהוגדר בהגדרות. פלאגין זה מחשב גם ארוחות לא מוכרזות (UAM).</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_oref1">הרגישות מחושבת מנתונים מ-8 או 24 השעות האחרונות (הרגישות הנמוכה מביניהם). הפחמימות (אם לא נספגו) מפסיקות להיחשב לאחר משך זמן שהוגדר בהגדרות. תוסף זה מחשב גם ארוחות לא ידועות מראש (UAM).</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_weighted_average">הרגישות מחושבת כממוצע משוקלל מערכי הסטיות. ערכי סטיות חדשים יותר יזכו לשקלול גבוה יותר. ספיגת הפחמימות המינימלית מחושבת על בסיס נתון משך ספיגת פחמימות מקסימלי מההגדרות. אלגוריתם זה הוא המהיר ביותר במעקב אחר שינויי רגישות.</string>
|
||||
<string name="description_source_eversense">קבלת ערכי רמת סוכר מאפליקצית Eversense עם פאץ\'.</string>
|
||||
<string name="description_source_glimp">קבלת ערכי סוכר בדם מ-Glimp.</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">השהה לולאה ל-3 שע\'</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">השהה לולאה ל-10 שע\'</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">השהה לולאה ל-%1$d דקות</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">ניתוק משאבה</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">נתק את המשאבה למשך 15 דקות</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">נתק את המשאבה למשך 30 דקות</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">נתק את המשאבה למשך שעה</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">נתק את המשאבה למשך שעתיים</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">נתק את המשאבה למשך שלוש שעות</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 דקות</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 דקות</string>
|
||||
<string name="duration1h">שעה אחת</string>
|
||||
<string name="duration2h">שעתיים</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 שעות</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 שעות</string>
|
||||
<string name="resume">חידוש</string>
|
||||
<string name="reconnect">חיבור משאבה מחדש</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">משך שגוי</string>
|
||||
|
|
@ -543,7 +551,7 @@
|
|||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">התראה אם המשאבה בלתי נגישה</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">סף משאבה בלתי נגישה [min]</string>
|
||||
<string name="enable_carbs_req_alert">התראה אם יש צורך בפחמימות</string>
|
||||
<string name="urgent_alarm">התרעה דחופה</string>
|
||||
<string name="urgent_alarm">התראה דחופה</string>
|
||||
<string name="info">מידע</string>
|
||||
<string name="eversense">אפליקלציית Eversense (עם פאץ\')</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">טעינת נתוני סוכר ל-Nightscout</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +572,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">חישוב IOB של בזאלי</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">חישוב מגמה</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">חישוב סופר בולוס</string>
|
||||
<string name="yes">כן</string>
|
||||
<string name="no">לא</string>
|
||||
<string name="positiveonly">חיובי בלבד</string>
|
||||
<string name="negativeonly">שלילי בלבד</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">חישוב פחמ\' פעילות</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +768,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">חשוב לזכור: פרופילי אינסולין חדשים דורשים משך פעילות אינסולין (DIA) של 5 ש\' לפחות. ערך של 5-6 ש\' בפרופיל חדש שווה לערך של 3 ש\' בפרופילים ישנים.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">נא לבחור מקור פרופיל. אם המטופל הוא ילד כדאי להשתמש בפרופיל NS. אם אף אחד לא עוקב אחרייך ב-Nightscout כנראה שתעדיף פרופיל מקומי. יש זכור כי אתם בוחרים רק את מקור הפרופיל. כדי להשתמש בו יש להפעילו הפעלת \"החלפת פרופיל\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">בחרו באחד מהאלגוריתמים הזמינים. הם ממוינים מהישן לחדש. אלגוריתם חדש יותר הוא בדרך כלל חזק ואגרסיבי יותר. לפיכך, אם אתם משתמשים חדשים רצוי שתתחילו עם AMA ולא עם האלגוריתם האחרון. נא לא לשכוח לקרוא את תיעוד OpenAPS ולהגדיר אותו כראוי לפני השימוש.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">ממתין לחיבור לריילילינק…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>הערה:</b> ניתן להמשיך בהתקנה לאחר אתחול המשאבה.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">הגדירו את תצורת הריילילינק מטה. לאחר שתבחרו באפשרות ריילילינק, ניתן יהיה להמשיך בהתקנה אחרי שסטטוס הריילילינק יהיה \"מחובר\". פעולה זו עשויה להימשך דקה.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>הערה:</b> ניתן יהיה להמשיך בהתקנה לאחר חיבור ההמשאבה.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">התחלת המשימה הראשונה שלכם</string>
|
||||
<string name="permission">הרשאה</string>
|
||||
<string name="askforpermission">מבקש הרשאה</string>
|
||||
|
|
@ -819,9 +825,9 @@
|
|||
<string name="loop_openmode_min_change">מינימום לבקשה לשינוי [%]</string>
|
||||
<string name="loop_openmode_min_change_summary" formatted="false">\'לולאה פתוחה\' תציג בקשת שינוי חדשה רק אם השינוי גדול מערך זה ב-%. ערך ברירת המחדל הוא 20%</string>
|
||||
<string name="searching_for_devices">מחפש התקנים…</string>
|
||||
<string name="pairing_completed">הזיווג הושלם</string>
|
||||
<string name="pairing_completed">הצימוד הושלם</string>
|
||||
<string name="code_compare">האם הקודים המוצגים בהתקן זה ובמשאבה זהים?</string>
|
||||
<string name="insight_pairing">זיווג Insight</string>
|
||||
<string name="insight_pairing">צימוד Insight</string>
|
||||
<string name="insight_local">Accu-Chek Insight</string>
|
||||
<string name="insight_delivered">%1$.2f יח\' מתוך %2$.2f יח\' הוזרקו</string>
|
||||
<string name="insight_alert_formatter">%1$s: %2$s</string>
|
||||
|
|
@ -853,8 +859,8 @@
|
|||
<string name="bluetooth_address">כתובת בלוטות\'</string>
|
||||
<string name="system_id_appendix">נספח זהות מערכת</string>
|
||||
<string name="manufacturing_date">תאריך ייצור</string>
|
||||
<string name="delete_pairing">מחיקת זיווג</string>
|
||||
<string name="pairing_information">פרטי זיווג</string>
|
||||
<string name="delete_pairing">מחיקת צימוד</string>
|
||||
<string name="pairing_information">פרטי צימוד</string>
|
||||
<string name="start_pump">הפעל משאבה</string>
|
||||
<string name="stop_pump">עצור משאבה</string>
|
||||
<string name="operating_mode">מצב פעולה</string>
|
||||
|
|
@ -863,7 +869,7 @@
|
|||
<string name="tdd_basal">מינון בזאלי יומי מצטבר</string>
|
||||
<string name="tdd_total">מינון יומי מצטבר כולל</string>
|
||||
<string name="recovering">משחזר</string>
|
||||
<string name="not_paired">לא מזווג</string>
|
||||
<string name="not_paired">לא מצומד</string>
|
||||
<string name="last_connected">התחברות אחרונה</string>
|
||||
<string name="started">החל</string>
|
||||
<string name="stopped">נעצר</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +984,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">קבלת ערכי רמת סוכר מאפליקציית Dexcom עם פאץ\'.</string>
|
||||
<string name="notification">התראה</string>
|
||||
<string name="notification_message">התראה: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">התראה: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">הודעה:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">התראה:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">אחוז הפרופיל</string>
|
||||
<string name="percent_u">אחוז [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">הפעלת פרופיל %1$d%% במשך %2$d דק\'</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1188,7 @@
|
|||
<string name="filter">סינון</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">לא ניתן ליצור פרופיל מקומי. הפרופיל אינו חוקי.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">לא להשבית את האפליקציה שלי?</string>
|
||||
<string name="alarm">התראה</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">שולח SMS אם מופעל אירוע \"המשאבה אינה נגישה\"</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">דווח שהמשאבה אינה נגישה</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,129 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">DIA에 대하여 올바른 것은?</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">최소값은 3시간입니다.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">최소값은 5시간입니다.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">당신이 사용중인 펌프의 DIA값과 동일합니다.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">당신이 값을 결정해야합니다(최소 5시간 이상)</string>
|
||||
<string name="hypott_label">주제: 저혈당 임시 목표</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">저혈당 임시 목표를 설정하는 주된 이유가 무엇입니까?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">임시 Basal이 0일 경우 저혈당을 방지하기 위해서.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">저혈당때문에 섭취한 탄수화물로 인해 급격하게 혈당이 올라간 후 AAPS가 인슐린을 너무 많이 주입하는 것을 방지하기 위해서.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">어떤 프로파일이 오프라인에서 설정할 수 있습니까?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">주제: 오프라인 프로파일</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS 프로파일이 사용될 수 있지만, 오프라인 상에서 설정할 수는 없습니다.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">주제: 펌프 일시중지하기</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">인슐린이 주입되지 않을것이라는 것을 AAPS가 인지하도록 \'펌프 일시중지\'를 누릅니다.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">펌프가 일시중지되는 동안 \'Loop 일시중지\'를 눌러서 Loop를 중지합니다.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">AAPS에선 아무 작업도 하지 않고, 그냥 펌프와 연결을 해제합니다.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">주제: AndroidAPS 설정</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">다음중 당신의 AAPS 설정을 백업하기 위한 좋은 사례는 무엇입니까?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">정비 메뉴에서 설정 저장하기 합니다.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">저장된 설정파일을 이메일, 드롭박스, 구글드라이브 등에 저장한다…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">AAPS 설치 후 바로 설정을 저장합니다.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">설정을 변경한 이후 바로 설정을 저장합니다.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">목표수행을 완료한 후 설정을 저장합니다.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">초기 설정이 완료되면 설정을 저장합니다.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">주제: CGM의 혈당 노이즈가 심할 때</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">CGM 혈당의 노이즈가 심하다면 어떻게 해야합니까?</string>
|
||||
<string name="nothing">아무것도 하지 않고, AAPS가 알아서 하게 내버려둔다.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">과도한 주입을 방지하기 위해 Loop를 중지한다.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">CGM 센서를 교체한다.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">폰을 끈다.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">CGM앱의 혈당 평활화 기능 작동 여부를 확인한다.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">주제: 운동</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">운동시 어떻게 하는 것이 도움이 됩니까?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">임시 목표 기능 사용.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">100%이하로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">100%이상으로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Loop를 중지합니다.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">운동 시작전 운동 임시목표를 설정합니다.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">운동 시작 후 운동 임시목표를 설정하는 것은 운동 시작 전에 설정하는 것보다 나쁜 결과를 초래합니다.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">주제: Loop 중지/일시중지</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Loop가 중지/일시중지 되었을때 인슐린이 주입됩니까?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">네, Basal 인슐린은 계속 주입됩니다.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">아니오, 인슐린 주입이 모두 중지됩니다.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">주제: Basal, ISF, and IC 테스트</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Basal, ISF 그리고 IC 값은 언제 확인해야 합니까?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Loop를 시작하기 전.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">저혈당 빈도가 많을 때</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">고혈당 빈도가 많을 때</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">주제: 사전 요구사항</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">필요한 것이 무엇입니까?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">유효한 프로파일 정보 (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">APK파일을 빌드하기 위한 컴퓨터.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">지원되는 폰.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">자동차.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">목표수행하기 위해 필요한 Nightscout.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool 계정.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">구글(Google) 계정.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">깃허브(Github) 계정.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">안드로이드 개발 경험.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">미니메드(MiniMed) 670G 펌프.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">스마트워치.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">지원되는 연속혈당측정기(CGM).</string>
|
||||
<string name="update_label">주제: AndroidAPS 업데이트</string>
|
||||
<string name="whatistrue">올바른 것을 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="update_git">Git이 설치되어 있어야 합니다.</string>
|
||||
<string name="update_asap">신버전이 나온 후 시간이 되면 바로 업데이트 하세요.</string>
|
||||
<string name="update_keys">동일한 signing keys를 사용하여야 합니다.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">시스템이 잘 작동한다면 절대 업데이트하지마세요.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">지인에게 신버전의 APK를 달라고 요청합니다.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">주제: 문제해결</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">어디에 도움을 요청해야 합니까?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">AndroidAPS 페이스북 그룹에 가입합니다.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">AndroidAPS documentation을 읽어봅니다.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">AndroidAPS Gitter Room을 방문합니다.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">AndroidAPS Google support에 방문합니다.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">내분비과 의사와 상담해봅니다.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">주제: 인슐린 플러그인</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">\'초-초속효성 Oref\' 플러그인과 사용해야할 인슐린은 무엇입니까?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">피아스프(Fiasp®)</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">노보래피드(NovoRapid®)</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">휴마로그(Humalog®)</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">액트라피드(Actrapid®)</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">주제: 민감도 플러그인</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">어떤 민감도 알고리즘에 구성 가능한 시간 범위가 있습니까?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">UAM기능(알려지지않은 탄수화물 인식 기능)을 사용하기 위해서 어떤 민감도 알고리즘을 사용해야합니까?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">주제: 탄수화물 입력 에러</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">부적절한 탄수화물을 입력하였다면 어떻게 하여야 합니까?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">관리에서, 부적절한 탄수화물 입력을 삭제하고, 새 탄수화물을 입력합니다.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">채움 기능을 이용하여 거짓으로 인슐린을 추가합니다.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">주제: 지방과 단백질 음식</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">많은 양의 지방 그리고\/또는 단백질이 있는 음식을 섭취할땐 어떻게 합니까?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">지방과 단백질을 탄수화물로 계산하고 \"확장 탄수화물\"기능을 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">지방과 단백질을 탄수화물로 계산하고 Bolus 계산에 추가합니다.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">지방과 단백질을 보완하기 위해서 확장 Bouls를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">주제: 원격 모니터링</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">당신의 아이의 AAPS를 어떻게 원격으로 모니터합니까?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Nightscout 사이트를 이용합니다.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">덱스콤 정식앱을 사용한다면 덱스콤 팔로우앱을 사용합니다(혈당만).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">xDrip앱을 사용한다면 덱스콤 팔로우앱을 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip에서 팔로어 모드를 이용합니다.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">아이폰에서 Loop앱을 이용합니다.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">아이폰에서 Spike앱을 이용합니다.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">높은 ISF 값은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때 보다 적은 인슐린 주입을 하게끔 합니다.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">낮은 ISF 값은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때 보다 적은 인슐린 주입을 하게끔 합니다.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">ISF 값 변경은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때의 인슐린양에 아무런 영향을 주지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">설정에서 ISF 값을 입력해야합니다.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">변경사항을 적용하는데 프로파일에서 ISF 값 변경하는 것으로 충분합니다.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -131,32 +45,11 @@
|
|||
<string name="ic_decreasingvalue">낮은 IC 비율은 탄수화물 섭취시 인슐린이 보다 덜 주입되게 합니다.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">COB가 0 인 경우 IC 비율을 변경하면 혈당을 교정하기 위해 다른 양의 인슐린이 주입됩니다.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">주제: 프로파일 변경</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange">프로파일을 90%로 설정하면 어떻게 됩니까?</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Basal이 10% 높아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basal이 10% 낮아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">IC 값이 10% 높아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">IC 값이 10% 낮아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF 값이 10% 높아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">ISF 값이 10% 낮아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">전체적으로 약 10 % 더 적은 인슐린이 주입되게 됩니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">목표가 10% 높아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">목표가 10% 낮아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">하한 목표만 10% 낮아집니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">평소보다 1 시간 일찍 일어난 경우, AAPS에게 당신의 변경된 일정을 알리려면 어떻게 해야합니까?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">시간이동 1로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">시간이동 -1로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">시간이동 60으로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">시간이동 -60으로 프로파일을 변경합니다.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Topic: Basal 값에 대한 도움</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Basal값 등과 관련된 도움을 어디서 받아야 하나요?</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">의료진</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">구글(Google)</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">페이스북(Facebook)</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">기타 의약품</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS는 혈당을 올리기 위하여 Basal값을 내립니다. SGLT2 억제제(gliflozins) 계열의 의약품들은 예상되는 혈당 상승을 억제하여 인슐린 결핍 (케톤산증)을 유발할 수 있습니다.
|
||||
\n일반적인 브랜드명은 다음과 같습니다: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n본인은 AAPS를 사용할 때 이러한 의약품을 복용하지 않거나 혹은 이러한 의약품을 복용하기 전에 Loop를 비활성화 할것임을 약속합니다.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,7 +37,6 @@
|
|||
<string name="codeaccepted">코드 인증</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">잘못된 코드</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">당신의 지식을 확인해봅니다</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">다음 질문에 대해 공부하고 올바른 답을 선택하세요</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">다음 시간까지 답변 불가능: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">잘못된 답변!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">다음 미답변</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -452,8 +452,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal IOB 계산</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">추세계산</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus 계산</string>
|
||||
<string name="yes">네</string>
|
||||
<string name="no">아니오</string>
|
||||
<string name="positiveonly">양수만</string>
|
||||
<string name="negativeonly">음수만</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB 계산</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Koks atsakymas apie IVT yra teisingas?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Tema: Insulino veikimo trukmė</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Mažiausia reikšmė - 3 valandos.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Mažiausia reikšmė - 5 valandos.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Jis yra lygus IVT parametrui, kuris naudojamas pompoje.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Jūs turite nustatyti savo individualią reikšmę (bet ne mažiau kaip 5 val.).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tema: Hipo Laikinas tikslas</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Kokia yra pagrindinė priežastis nustatyti hipo laikiną tikslą?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Užkirsti kelią kristi gliukozės kiekiui kraujyje, kai jau veikia nulinė laikina bazė.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Apriboti AAPS, kad nebūtų suleista per daug insulino po glikemijos kilimo, kurį sukelia greiti angliavandeniai, suvartoti hipoglikemijai suvaldyti.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Kuris profilis gali būti naudojamas ir sukonfigūruotas neprisijungus?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Vietinis Profilis</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS Profilis gali būti naudojamas, bet nekonfigūruojamas.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: Atsijungimas nuo Pompos</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Spustelėkite Atjungti pompą, kad AAPS žinotų, kad insulinas nėra leidžiamas.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Paspauskite Sustabdyti ciklą, kad AAPS sustabdytų ciklą, kai pompa yra atjungta.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nieko nekeiskite AAPS, tiesiog atjunkite pompą.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tema: AndroidAPS nustatymai</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Kokie geriausi veiksmai išsaugant nustatymų atsarginę kopiją?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Eksportavimas į vidinę atmintį per Serviso meniu.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Išsaugokite eksportuotą failą tokiose vietose kaip el. paštas, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Eksportuokite juos iš karto po AAPS instaliavimo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Atlikę nustatymų pakeitimus, juos eksportuokite.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Eksportuokite juos įvykdę tikslą.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Eksportuokite juos, kai atliksite pradinius nustatymus.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tema: Triukšmingi NGJ Rodmenys</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Ką reikėtų daryti, jei sensoriaus duomenys yra triukšmingi - besiblaškantys?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nieko, Ciklas pats susitvarkys.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Išjungti ciklą, kad išvengtumėte insulino perdozavimo.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Pakeisti NGJ sensorių.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Išjungti telefoną.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Įsitikinkite, kad sensoriaus programėlė išlygina KG duomenis.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tema: Mankšta</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Kaip padėti sistemai susidoroti su fizine veikla?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Laikino tikslo funkcijos naudojimas.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Perjungti profilį į žemesnį nei 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Perjungti profilį į aukštesnį nei 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Sustabdyti ciklą.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nustatyti aktyvumo laikiną tikslą prieš fizinį aktyvumą.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Laikinojo tikslo nustatymas po veiklos pradžios duoda prastesnius rezultatus, nei tuo atveju, jei jis buvo nustatytas iš anksto.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tema: Ciklas išjungtas/sustabdytas</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ar man leidžiamas insulinas, kai ciklas yra išjungtas / pristabdytas?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Taip, bazinis insulinas ir toliau leidžiamas.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Ne, insulino tiekimas sustabdytas.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tema: Bazės, JIF, ir IA testavimas</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kada turėčiau patvirtinti bazės, JIF ir IA reikšmes?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Prieš pradedant naudoti AAPS.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Kai dažnai kartojasi hipoglikemija.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Kai dažnai kartojasi hiperglikemija.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tema: Būtinos sąlygos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Ko man reikia?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Patikrinti profilio duomenis (valandines bazes, IA, JIF, IVT).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Kompiuterio APK sukūrimui.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Tinkamo telefono.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Automobilio.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, tikslų įveikimui.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Google paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Github paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Android kūrimo patirties.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">MiniMed 670G pompos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Išmaniojo laikrodžio.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Palaikomo NGJ.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tema: AndroidAPS atnaujinimas</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Kuris teiginys teisingas?</string>
|
||||
<string name="update_git">Jums reikia turėti įdiegtą Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Atnaujinkite, kai tik bus išleista nauja versija ir tam turėsite pakankamai laiko.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Turite naudoti tuos pačius parašo raktus.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Niekada neatnaujinkite, jei sistema veikia gerai.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Paprašykite savo draugo naujo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tema: Gedimų Šalinimas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kur ieškoti pagalbos?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Prisijungti prie AndroidAPS Facebook grupėje.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Skaityti AndroidAPS dokumentaciją.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Apsilankyti AndroidAPS Gitter kanale.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Apsilankyti AndroidAPS Google palaikymo tarnyboje</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Pasitarti su savo endokrinologu.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tema: Insulino įskiepiai</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Kokio tipo insuliną galiu naudoti su Ultra-Rapid-Oref moduliu?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tema: Jautrumo įskiepiai</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Kuris jautrumo algoritmas turi reguliuojamą laiko intervalą?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Koks jautrumo įskiepis turi būti naudojamas su NDM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Angliavandenių įvedimo klaidos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ką reikia daryti, jei įrašyti neteisingi angliavandeniai?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Skirtuke Terapija ištrinti neteisingus angliavandenių įrašus. Įvesti naujus angliavandenius.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Pridėti netikrą insulino dozę naudojantis Užpildymo funkcija</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Maistas su riebalais ir baltymais</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Ką darysite, jei maiste yra daug riebalų ar baltymų?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir naudokitės \"Ištęstų angliavandenių\" funkcija.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir įvesite į boluso skaičiuoklę.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Naudosite ištęsto boluso funkciją padengti riebalus ir baltymus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tema: Nuotolinis Stebėjimas</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Kaip galite stebėti vaiko AAPS nuotoliniu būdu?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Naudojantis Nightscout svetaine.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow, jei naudojate originalią Dexcom programėlę (tik glikemijos duomenys).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, jei naudojate xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip sekėjo režimu.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app iPhone telefone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike iPhone telefone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tema: Insulino jautrumo faktorius</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Didesnė JIF reikšmė lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Mažesnė JIF reikšmė lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">JIF reikšmės pakeitimas neturi įtakos AAPS leidžiamo insulino kiekiui koreguojant aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Nustatymuose turite įvesti JIF.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Jei profilyje pakeisite JIF vertę, Ciklas į pokytį iškart atsižvelgs.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -133,33 +45,14 @@
|
|||
<string name="ic_increasingvalue">Didesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Mažesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Jei turite 0 AAO (aktyvių angliavandenių organizme), pakeitus IA, glikemija bus koreguojama kitokiu insulino kiekiu.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IA vertė skirsis priklausomai nuo to, ar duonos vienetui (jo pakeitimui) skaičiuojate 10g ar 12g angliavandenių.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IA reiškia: kiek vienas vienetas insulino dengia duonos vienetų (jo pakeitimo).</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tema: Profilio keitimas</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Kai profilio keitime nustatote 90%…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Bazė bus 10% aukštesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Bazė bus 10% žemesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">IA reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">IA reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">JIF reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">JIF reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Jums bus viso suleista 10% mažiau insulino.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Tikslas bus 10% aukštesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Tik apatinis tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Jei atsibundate 1 valanda anksčiau nei įprastai, kaip turėtumėte pranešti AAPS apie savo tvarkaraščio pasikeitimą?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tema: Pagalba su valandinėmis bazėmis</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kur kreiptis, jei jums reikia pagalbos nustatant valandines bazes ir pan.? </string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Į Jūsų endokrinologą ir diabetologą</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Kiti vaistai</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS sumažina valandinę bazę, siekiant padidinti glikemiją. Dėl vaistų iš SGLT2 inhibitorių grupės (Gliflozinas) naudojimo, numatomas glikemijos padidėjimas gali būti neteisingai parodytas ir tokiu būdu gali sukelti pavojingą insulino trūkumą (DKA - ketoacidozę).
|
||||
\n Prekių ženklų pavadinimai apima: „Invokana®“, „Forxiga®“, „Jardiance®“, „Steglatro®“, „Suglat®“, „Apleway®“, „Deberza®“, „Synjardy®“, „Vokanamet®“, „Xigduo®“. \n\n Pažadu nenaudoti tokių vaistų, naudojant AAPS, arba prieš vartodamas juos, atjungsiu ciklą.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,8 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Dienos metu aktyvuokite papildomas funkcijas, tokias kaip SMB (Super Mikro Bolusas)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Automatizavimo įjungimas</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Norėdami, kad SMB veiktų gerai, turite perskaityti dokumentaciją ir padidinti max AIO! Pradžiai patartina skaičiuoti taip: maxAIO=(didžiausia valandinė bazė x 3) + vidutinis bolusas</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Perskaitykite automatizavimo dokumentaciją. Nustatykite pirmąsias paprastas taisykles. Užuot įjungę veiksmus, leiskite AAPS tik rodyti pranešimus. Kai būsite tikri, kad automatizavimas prasidės tinkamu laiku, pakeiskite pranešimą realiu veiksmu.
|
||||
(https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">KG matoma NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">NS matomas pompos statusas</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Įvesti rankiniu būdu</string>
|
||||
|
|
@ -37,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Parodyti Ciklo įskiepio turinį</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Panaudokite vaizdo dydžio keitimo funkciją ilgai spaudžiant ant glikemijos kreivės</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Įeiti</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Jei turite bent 3 mėnesių uždaro ciklo patirties kitose sistemose, galite gauti kodą, leidžiantį praleisti tikslus. Visą informaciją galite rasti čia: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kodas priimtas</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Neteisingas kodas</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Patvirtinkite savo žinias</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Išnagrinėkite ir atsakykite į klausimus teisingai</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Atsakymas sustabdytas: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Neteisingas atsakymas!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Kitas neužbaigtas</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Terapijos saugumas</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maksimalus leistinas bolusas [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maks. leistini angliavandeniai [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s Nustatymai</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Nustatymai</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Atnaujinti terapiją iš NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Iš naujo nustatyti duomenų bazę</string>
|
||||
|
|
@ -245,6 +246,7 @@
|
|||
<string name="valueoutofrange">Vertė %1$s viršija griežtą limitą</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpconnectwithcode">Pompos prijungimui atsakykite su kodu %1$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpconnectfail">Nepavyko prisijungti prie pompos</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpdisconnectwithcode">Norėdami atjungti pompą %1$d min., atsakykite kodu %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpdisconnected">Pompa atjungta</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_reconnect">Pompa prijungta</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Nuotolinis valdymas negalimas</string>
|
||||
|
|
@ -384,10 +386,13 @@
|
|||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Rodyti laikrodyje bazės ir bolusų AIO</string>
|
||||
<string name="nosuccess">Bandymas nesėkmingas - pasitikrinkite telefoną</string>
|
||||
<string name="notavailable">n/a</string>
|
||||
<string name="patientage">Paciento tipas</string>
|
||||
<string name="child">Vaikas</string>
|
||||
<string name="teenage">Paauglys</string>
|
||||
<string name="adult">Suaugęs</string>
|
||||
<string name="resistantadult">Insulinui rezistentiškas suaugęs</string>
|
||||
<string name="pregnant">Nėštumas</string>
|
||||
<string name="patientage_summary">Pasirinkite paciento tipą saugumo riboms nustatyti</string>
|
||||
<string name="patient_name">Paciento vardas</string>
|
||||
<string name="patient_name_summary">Pateikite paciento vardą arba slapyvardį, kad galima būtų atskirti tarp skirtingų konfigūracijų.</string>
|
||||
<string name="patient_name_default" comment="This is default patient display name, when user does not provide real one">Vartotojas</string>
|
||||
|
|
@ -429,6 +434,8 @@
|
|||
<string name="statuslights_iage_critical">Insulino kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sage_warning">Jutiklio ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sage_critical">Jutiklio kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sbat_warning">Įspėjimo apie žemą sensoriaus baterijos lygį riba [%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sbat_critical">Įspėjimo apie kritiškai žemą sensoriaus baterijos lygį riba [%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bage_warning">Baterijos ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bage_critical">Baterijos kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Įspėjimo apie žemą rezervuaro lygį riba [U]</string>
|
||||
|
|
@ -455,6 +462,12 @@
|
|||
<string name="ns_noupload_summary">Visi duomenys, kurie gali būti siunčiami į NS, paliekami. AAPS yra susieta su NS, bet jokie pokyčiai NS nedaromi</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Atšaukti ištęstą bolusą</string>
|
||||
<string name="doprofileswitch">Profilio keitimas</string>
|
||||
<string name="careportal_sensor_label">Sensorius</string>
|
||||
<string name="careportal_canula_label">Kaniulė</string>
|
||||
<string name="careportal_insulin_label">Insulinas</string>
|
||||
<string name="careportal_pb_label">Pompos baterija</string>
|
||||
<string name="careportal_age_label">amžius:</string>
|
||||
<string name="careportal_level_label">lygis:</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Aliarmų nustatymai</string>
|
||||
<string name="ns_alarms">Sukurti pranešimus iš NS aliarmų</string>
|
||||
<string name="ns_announcements">Sukurkite pranešimus iš NS perspėjimų</string>
|
||||
|
|
@ -552,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Bazės AIO apskaičiavimas</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Tendencijos apskaičiavimas</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superboluso apskaičiavimas</string>
|
||||
<string name="yes">Taip</string>
|
||||
<string name="no">Ne</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Tik teigiamas</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Tik neigiamas</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">AAO apskaičiavimas</string>
|
||||
|
|
@ -667,6 +678,7 @@
|
|||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Valandinė bazė pompoje pasikeitė, bet nuskaityti nepavyko</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Tikrinami istorijos pokyčiai</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Keletas bolusų su tuo pačiu kiekiu buvo importuoti per tą pačią minutę. Tik vienas įrašas gali būti pridėtas. Prašome patikrinti pompą ir rankiniu būdu įveskite bolusą, naudojant Priežiūra skiltį. Įsitikinkite, kad boluso įrašo laikas nesutampa su kitais įrašais.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndokumentacija:\nhttps://androidaps.readthedocs.io\n\nfacebook:\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">Paskutinis bolusas įrašytas anksčiau nei prieš 24 val. arba yra ateityje. Prašome patikrinti, ar data pompoje nustatyta teisingai.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Suleisto boluso laikas/data pompoje yra neteisingas, AIO panašu yra nekorektiškas. Prašome patikrinti pompos laiką/datą.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">Neatliktas profilio keitimas. Prašome atlikti profilio keitimą arba paspausti \"Aktyvuoti profilį\" Vietinio profilio (VP) skiltyje.</string>
|
||||
|
|
@ -749,8 +761,6 @@
|
|||
<string name="diawarning">Atminkite: DKS profiliams reikia IVT bent 5 val. IVT = 5 - 6 val DKS profilyje atitinka IVT = 3 val sename (pompos terapijos) insulino profilyje.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Prašome pasirinkti profilį. Jei pacientas yra vaikas, turite naudoti NS profilį. Jei niekas neseka jūsų Nightscout platformoje, tada geriau pasirinkti Vietinį profilį. Atminkite, kad čia Jūs tik pasirenkate profilio šaltinį. Norėdami jį aktyvuoti, turite atlikti Profilio keitimą</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Pasirinkite vieną iš esamų algoritmų. Jie yra išdėstyti nuo seniausio iki naujausio. Naujesni algoritmai yra galingesni ir agresyvesni. Taigi jei esate naujas vartotojas, geriau pradėti nuo AMA, o ne naujesnio. Nepamirškite perskaityti dokumentaciją ir sukonfigūruoti jį prieš naudojant.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Laukiama RileyLink ryšio...\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b> Pastaba:</b> sąranką galite tęsti, kai tik inicijuojama pompa.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Pradėti jūsų pirmąjį tikslą</string>
|
||||
<string name="permission">Leidimas</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Prašyti leidimo</string>
|
||||
|
|
@ -965,7 +975,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Gauti kraujo gliukozės reikšmes iš modifikuotos Dexcom programėlės.</string>
|
||||
<string name="notification">Pranešimas</string>
|
||||
<string name="notification_message">Įspėjimas: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Aliarmas: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Pranešimas:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Aliarmas:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Profilio procentas</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procentais [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Pradėti profilį %1$d%% %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1118,6 +1130,7 @@
|
|||
<string name="statuslights_copy_ns">Kopijuoti nustatymus iš NS</string>
|
||||
<string name="copyexistingvalues">Kopijuoti NS nustatymus (jei yra)?</string>
|
||||
<string name="classic_description">Originali išvaizda</string>
|
||||
<string name="lowres_description">Žemos rezoliucijos išvaizda</string>
|
||||
<string name="buttonson_description">Mygtukai visada rodomi ekrano apačioje</string>
|
||||
<string name="largedisplay_description">Didelis ekranas</string>
|
||||
<string name="skin">Išvaizda</string>
|
||||
|
|
@ -1163,4 +1176,8 @@
|
|||
<string name="uploaded_data">Įkelti duomenis</string>
|
||||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">Į jūsų Open Humans paskyrą bus įkelti šie duomenys: glikemijos reikšmės, bolusai, angliavandeniai, priežiūros portalo įvykiai (išskyrus pastabas), ištęstiniai bolusai, profilio pakeitimai, visos paros dozės, laikinos valandinės bazės, laikini tikslai, nustatymai, programos versija, įrenginio modelis ir ekrano matmenys. Konfidenciali ar privati informacija, pvz., Jūsų Nightscout URL arba API slaptažodis, nebus įkelta.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">RileyLink statusas:</string>
|
||||
<string name="filter">Filtruoti</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Nepavyksta sukurti vietinio profilio. Profilis neteisingas.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Don\'t kill my app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Aliarmas</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Wat is waar over DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Thema: Duur van Insuline Actie</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">De minimumwaarde is 3 uur.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">De minimumwaarde is 5 uur.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">De betekenis is gelijk aan die van de DIA-parameter die in uw pomp wordt gebruikt.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">U moet uw eigen waarde bepalen (maar niet minder dan 5 uur).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Thema: Hypo Tijdelijk Streefdoel</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Wat is de primaire reden om een hypo TT in te stellen?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Voorkomen dat BG te laag wordt als er al een tijdelijk basaal van 0 (nul-temp) wordt uitgevoerd.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Om te voorkomen dat AAPS te veel insuline toedient na een stijging veroorzaakt door snelwerkende koolhydraten gebruikt voor de behandeling van een lage BG.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Welk profiel kan offline worden gebruikt én worden aangepast?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Thema: offline profiel</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-Profiel kan worden gebruikt, maar niet worden aangepast.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#profiel</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Onderwerp: Ontkoppelen van de Pomp</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klik op \'pomp ontkoppelen\' zodat AAPS weet dat er geen insuline wordt afgeleverd.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klik op \'lus onderbreken\' zodat AAPS stopt met loopen terwijl de pomp is losgekoppeld.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Verander niets in AAPS, koppel gewoon de pomp af.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#overige-instellingen</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Onderwerp: AndroidAPS Instellingen</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Welke dingen kun je het beste doen om een back-up van uw instellingen te maken?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exporteer de instellingen vanuit het menu Onderhoud.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Sla het geëxporteerde bestand op in een andere locatie zoals e-mail, Dropbox, Google-station…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exporteer deze direct na de installatie van AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exporteer ze na het wijzigen van instellingen.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exporteer ze na het voltooien van een doel.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exporteer deze nadat u de eerste instellingen heeft afgemaakt.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#welke-spullen-moet-ik bij-me-hebben-voor-noodgevallen</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Onderwerp: Ruis in CGM-Uitlezingen</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Wat moet er gebeuren als CGM-gegevens ruis vertonen?</string>
|
||||
<string name="nothing">Niets, AAPS zal het oplossen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Schakel de Loop uit om overdosering te voorkomen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vervang de CGM-sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Schakel de telefoon uit.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#filteren-van-bloed-glucose-waardes</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Zorg dat uw CGM-app de BG-gegevens vloeiend maakt.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Onderwerp: Fysieke inspanning</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hoe kunt u het systeem helpen zich aan te passen bij sporten?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Met behulp van de tijdelijk streefdoel functie.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Pas het profiel percentage aan naar een waarde onder de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Pas het profiel percentage aan naar een waarde boven de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stop de Loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Stel een tijdelijk streefdoel in voorafgaand aan het starten met sporten.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Het instellen van een tijdelijk streefdoel nadat u met sporten bent gestart, leidt tot slechtere resultaten dan wanneer u dit enige tijd voorafgaand aan het sporten had ingesteld.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html#activiteit-tijdelijk-streefdoel</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Onderwerp: Uitgeschakelde/onderbroken loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ontvang ik insuline wanneer de Loop is uitgeschakeld/onderbroken?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, de basale insuline wordt nog steeds geleverd.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nee, de levering van insuline is gestopt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Onderwerp: Testen van Basaal, ISF en IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Wanneer moet ik de basaal, ISF, en KH-waarden uittesten?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Voordat ik begin te loopen.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Wanneer je vaak een lage BG hebt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Wanneer je vaak een hoge BG hebt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-instellingen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Onderwerp: Vereisten</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Wat heb ik nodig?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Goed geteste profielgegevens (Basaal, KH ratio, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Een computer om een APK te maken.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Een geschikte telefoon.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Een auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout om de doelstellingen te halen.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Een Tidepool account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Een Google account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Een Github account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Ervaring met Android ontwikkeling.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Een MiniMed 670G pomp.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Een Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Een geschikte CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Onderwerp: Bijwerken van AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Wat is waar?</string>
|
||||
<string name="update_git">Je moet Git geïnstalleerd hebben.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Update zodra nieuwe versie wordt vrijgegeven en je genoeg tijd hebt om het te doen.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Gebruik dezelfde ondertekeningssleutels.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Doe nooit een update als het systeem goed werkt.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Vraag uw vriend om de nieuwe APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#bijwerken-naar-een-nieuwe-versie</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Onderwerp: Problemen oplossen</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Waar kun je hulp vinden?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Wordt lid van de AndroidAPS Facebook-groep.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lees de volledige AndroidAPS documentatie (kies voor Nederlands in het menu)</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Bezoek de AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Bezoek AndroidAPS Google-ondersteuning</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Praat met je internist.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problemen-oplossen</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Onderwerp: Insuline Plugins</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Welk merk insuline kan worden gebruikt met de \'Ultra-Rapid-Oref\' plugin?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Thema: Gevoeligheid Plugin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Welk gevoeligheidsalgoritme heeft een configureerbaar tijdbereik?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Welke gevoeligheidsplugin moet worden gebruikt voor de UAM-functie?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Onderwerp: koolhydraten invoer fouten</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Wat moet u doen als u een onjuiste hoeveelheid koolhydraten hebt ingevoerd?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">In Behandelingen verwijdert u de onjuiste invoer. Voer nieuwe koolhydraten in.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Voeg nep insuline toe met behulp van de \'Refill\' functie</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Onderwerp: Voedsel met Vet en Eiwit</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Wat te doen als je eten een grote hoeveelheid vet en/of eiwitten bevat?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en gebruik de functie \"Vertraagde koolhydraten (eCarbs)\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en voeg dit toe aan de boluscalculator.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Gebruik een uitgestelde bolus om het effect van vet en eiwitten af te dekken.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Onderwerp: volgen op afstand</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hoe kun je AAPS van je kind op afstand volgen?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Met behulp van een Nightscout site.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom volgapp als u de originele Dexcom app gebruikt (alleen BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Volg-app als u gebruik maakt van de xDrip app.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip app in volg-modus.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app op de iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike app op de iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Thema: Insulinegevoeligheidsfactor</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Hogere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lagere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Het wijzigen van de ISF-waarden heeft geen effect op de hoeveelheid insuline die wordt geleverd wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">U moet ISF invoeren in Instellingen.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Het wijzigen van de ISF-waarde in uw profiel is voldoende om de wijziging toe te passen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#insuline-gevoeligheids-factor-insulin-sensitivity-factor-ISF-mmol-l-E-of-mg-dl-E</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">KH ratio zal anders zijn als je een brood-eenheid telt als 10g of 12g koolhydraten.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">KH ratio betekent: Hoeveel koolhydraten gebruik je voor 1E insuline.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#Koolhydraat-ratio-KH-g-E</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Onderwerp: Profiel wissels</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Bij het opgeven van 90% in je profiel wissel…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Basalen zullen 10% hoger zijn.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basalen zullen 10% lager zijn.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">De KH ratio zal 10% hoger worden.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">De KH ratio zal 10% lager worden.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF-waarde wordt 10% hoger.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">ISF-waarde wordt 10% lager.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">In totaal zul je ongeveer 10% minder insuline krijgen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Doel zal 10% hoger zijn.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Doel zal 10% lager zijn.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Alleen de onderste target zal 10% lager zijn.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profiel-wissel</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Als u 1 uur eerder dan normaal wakker wordt, hoe moet u dan AAPS van deze wijziging in uw schema op de hoogte stellen?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Voer een profielwijziging uit met een tijdverschuiving van 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#tijd-verschuiving</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Module/module.html#goed-individueel-doserings-algoritme-voor-jouw-diabetesbehandeling</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Onderwerp: Hulp met basaal waarden</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Waar je terecht kunt voor hulp met basaal waarden etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Jouw behandelaars</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Andere medicatie</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS vermindert BR om bloedsuiker te verhogen. Geneesmiddelen van de groep SGLT2-remmers (gliflozins) kunnen de verwachte toename in BG voorkomen en kunnen dus een gevaarlijk insulinekort (DKA) veroorzaken.
|
||||
\nGemeenschappelijke merknamen zijn: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nIk beloof hierbij dat ik dergelijke geneesmiddelen niet zal nemen wanneer ik AAPS gebruik of de lus zal deactiveren voordat ik deze medicijnen gebruik.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Activeren van extra functies overdag zoals SMB (super micro bolus)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Automatisering inschakelen</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Lees de wiki en verhoog maxIOB om SMB goed werkend te krijgen. Een goed begin is maxIOB=gemiddelde maaltijdbolus + 3 x max dagelijkse basaal</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Zorg ervoor dat je goed begrijpt hoe automatisering werkt voordat je jouw eerste eenvoudige regel aanmaakt. In plaats van de regel een actie te laten uitvoeren, laat hem alleen een notificatie tonen. Pas als je zeker weet dat de automatisering op het juiste moment wordt geactiveerd, vervang je de melding door een echte actie. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG beschikbaar in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pomp status beschikbaar in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Handmatige aanpassingen</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Inhoud van loop plugin weergeven</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Gebruik de schaalfunctie: houd de BG grafiek lang ingedrukt</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Enter</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Als je ten minste 3 maanden closed loop ervaring hebt met een ander doe-het-zelf systeem dan kun je wellicht een code aanvragen om doelen over te slaan. Zie https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Objectives.html#doelen-overslaan voor details.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Code geaccepteerd</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Code ongeldig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Bewijs je kennis</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Bestudeer en beantwoord de vragen correct</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Beantwoorden uitgeschakeld tot: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Verkeerd antwoord!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Volgende onvoltooide</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Behandelingen veiligheid</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max toegestane bolus [E]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max toegestane koolhydraten [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s Instellingen</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Instellingen</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Haal behandelingen op van NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Reset database</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Onderbreek loop voor 3u</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Onderbreek loop voor 10u</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Onderbreek loop voor %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Pomp afkoppelen</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Verbreek verbinding 15min met pomp</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Verbreek verbinding 30min met pomp</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Verbreek verbinding 1u met pomp</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Verbreek verbinding 2u met pomp</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Verbreek verbinding 3u met pomp</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 min</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 min</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 uur</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 uur</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 uur</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 uur</string>
|
||||
<string name="resume">Hervatten</string>
|
||||
<string name="reconnect">Opnieuw verbinden met pomp</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Verkeerde tijdsduur</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +572,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basaal IOB berekening</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend berekening</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus berekening</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nee</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Enkel positief</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Enkel negatief</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB berekening</string>
|
||||
|
|
@ -679,6 +685,7 @@
|
|||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Basaal patroon op de pomp is gewijzigd, maar kunnen niet worden uitgelezen</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Controle van historiek op wijzigingen</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Verschillende bolussen met dezelfde hoeveelheid op hetzelfde tijdstip zijn geïmporteerd. Er is er maar 1 toegevoegd aan de behandelingen lijst. Controleer op de pomp en voeg eventueel toe via het Careportal menu. Er mogen geen 2 bolussen op hetzelfde tijdstip aanwezig zijn.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndocumentatie:\nhttps://androidaps.readthedocs.io\n\nfacebook:\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">De laatste bolus is ouder dan 24 uren of bevind zich in de toekomst. Controleer de datum en tijd in de pomp aub.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Datum/tijd van de geleverde bolus op de pomp is niet correct, IOB is waarschijnlijk foutief. Controleer aub de datum/tijd op de pomp.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">Profiel wissel ontbreekt. Doe aub een profiel wissel of duw op Activeer Profiel in het Lokale profiel.</string>
|
||||
|
|
@ -761,8 +768,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">Onthoud: nieuwe insuline profielen vereisen een minimale DIA van 5 uur. DIA 5 – 6h op nieuw profiel is gelijk aan DIA 3h op oude insuline profielen.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Kies een bron van het profiel. Als de patiënt een kind is, moet u het NS-profiel gebruiken. Als er niemand is die je volgt op Nightscout, zul je waarschijnlijk een lokaal profiel prefereren. Onthoud dat u alleen de profielbron selecteert. Om het te gebruiken, moet u het activeren door \"Profiel wisselen\" uit te voeren</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Selecteer een van beschikbare algoritmen. Ze zijn gesorteerd van oudste naar nieuwste. Nieuwer algoritme is meestal krachtiger en agressiever. Dus als je een nieuwe looper bent, kun je waarschijnlijk beginnen met AMA en niet met de nieuwste. Vergeet niet de OpenAPS-documentatie te lezen en deze vóór gebruik te configureren.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Wachten op verbinding met RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Opmerking:</b> je kunt de setup voortzetten zodra de pomp geïnitialiseerd is.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Configureer uw RileyLink hieronder. Na het selecteren van een RileyLink, kun je doorgaan zodra de RileyLink status \"Verbonden\" is. Dit kan even duren.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Opmerking:</b> Je kunt doorgaan zodra de pomp is ingesteld.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Start je eerste Doel</string>
|
||||
<string name="permission">Toestemming</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Vragen om toestemming</string>
|
||||
|
|
@ -977,7 +984,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Ontvang BG waardes van de aangepaste Dexcom G app.</string>
|
||||
<string name="notification">Notificatie</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notificatie: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarm: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Boodsch:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Profiel percentage</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Start profiel %1$d%% voor %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1177,4 +1186,17 @@
|
|||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">De volgende gegevens worden geüpload naar je Open Humans account: glucosewaarden, bolussen, koolhydraten, careportal-events (met uitzondering van notities), verlengde bolussen, profielwissels, totale dagelijkse doses, tijdelijke basaalstanden, tijdelijke doelen, voorkeuren, app-versie, apparaatmodel en schermafmetingen. Geheime of persoonlijke gegevens zoals je Nightscout-URL of API-secret worden niet geüpload.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">RileyLink Status:</string>
|
||||
<string name="filter">Filter</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Lokaal profiel kan niet worden gemaakt. Profiel is ongeldig.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Don\'t kill my app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Stuur SMS wanneer de pomp onbereikbaar is</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Melden wanneer de pomp onbereikbaar is</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Start alarm wanneer het tijd is om te eten</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Start alarm over %1$d min</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Bolusadviseur</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Je hebt een hoge bloedglucose. In plaats van te eten, is het nu aan te raden om te wachten op een betere bloedglucose. Wil je nu een correctiebolus uitvoeren en je herinneren wanneer het tijd is om te eten? In dit geval worden er geen koolhydraten opgenomen en moet je de wizard opnieuw gebruiken wanneer we je eraan herinneren.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Bolusadviseur inschakelen</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Gebruik herinnering om te beginnen eten in plaats van wizard tijdens hoge bloedglucose</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Tijd om te eten!\nVoer de boluswizard opnieuw uit.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Tijd om te eten</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Hva er riktig om DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Tema: Insulinvarighet (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimumsverdien er 3 timer.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimumsverdien er 5 timer.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Betydningen er lik DIA verdien angitt i pumpen.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du må bestemme din individuelle verdi (men ikke mindre enn 5 timer).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tema: Hypo Temp Target</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Hva er hovedgrunnen til å velge en hypo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Forhindre at BS går lavt hvis du allerede har en null temp gående.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Forhindre at AAPS skal doserer for mye insulin etter en BS stigning forårsaket av hurtigvirkende karbohydrater gitt for å behandle et lavt BS.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Hvilken profiltype kan brukes og konfigureres offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil kan brukes, men ikke konfigureres.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: koble fra pumpen</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Trykk på \"Koble fra pumpen\" slik at AAPS vet at ingen insulin vil bli levert.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Trykk \"Pause loop\" så AAPS stopper å loope mens pumpen er frakoblet.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Endre ikke på noe i AAPS, koble bare fra pumpen.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tema: AndroidAPS innstillinger</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Hva er beste praksis for å ta backup av dine innstillinger?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Eksportere dem lokalt fra Vedlikeholds menyen.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Lagre den eksporterte filen til en annen plass som epost, Dropbox, Google Drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Eksporter dem rett etter installeringen av AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Eksporter dem rett etter at du har gjort endringer i dine innstillinger.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Eksporter dem etter at du har fullført et nytt læringsmål.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Eksporter dem etter at du har avsluttet dine første innstillinger.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Emne: CGM-målingern med støy</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Hva bør gjøres hvis CGM data har støy?</string>
|
||||
<string name="nothing">Ingenting, AAPS vil håndtere det.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deaktiver loop for å unngå overdosering.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Bytt CGM sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Slå av telefonen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Kontroller at CGM appen din jevner ut BS målinger.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tema: Trening</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hvordan kan du hjelpe systemet med å håndtere trening?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Ved å bruke funksjonen for temp target/mål.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Gjør et profilbytte til under 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Gjør et profilbytte til over 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stopp loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Angi et \"aktivitet\" temp mål før du begynner treningen.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Å angi et \"aktivitet\" temp mål etter at du har startet treningen fører til dårligere resultater enn om man startet før.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#active temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tema: Stanset/pauset loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Får jag insulin når loop er stanset/pauset?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, basal insulin vil fortsatt bli levert.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nei, levering av insulin er stanset.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tema: Basal, ISF og IK testing</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Når bør jeg validere basal, ISF og IK verdier?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Før jeg begynner å loope.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Om du ofte opplever lave BS verdier.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Om du ofte opplever høye BS verdier.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tema: Forutsetninger før oppstart</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Hva trenger jeg?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Validert profil informasjon (basal, IK, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">En datamaskin for å lage en APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">En telefon som støttes.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">En bil.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout for å klare læringsmålene.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">En Tidepool konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">En Google konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">En Github konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfaring med Android programmering.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">En MiniMed 670G pumpe.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">En smartklokke.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">En CGM som støttes.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tema: Oppdatering av AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Hva er sant?</string>
|
||||
<string name="update_git">Du må ha Git installert.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Oppdater så snart den nye versjonen er publisert og du har nok tid til å gjøre det.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du bør bruke de samme signeringsnøklene.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Aldri oppdater hvis systemet fungerer bra.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Spør en venn om den nye APK filen.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tema: Feilsøking</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Hvor skal jeg lete etter hjelp?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Bli medlem av AndroidAPS Facebook gruppen.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Les AndroidAPS dokumentasjonen.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Besøk AndroidAPS Gitter rommet.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Besøk AndroidAPS Google support</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Snakk med din diabeteslege.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tema: Insulin plugin</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Hvilke typer insulin kan brukes sammen med insulinprofilen \"Ultra-Rapid-Oref\"?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Novorapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tema: Sensitivitet plugin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Hvilken sensitivitetsalgoritme har et konfigurerbart tidsintervall?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Hvilken sensitivitets plugin må anvendes for å bruke UAM funksjonen?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Feilaktig registrering av karbohydrater</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Hva skal du gjøre hvis du har gjort en feilaktig registrering av karbohydrater?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">I Behandlinger, slett den feilaktige registreringen og legg inn karbohydrater på nytt.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Legg inn falsk insulin ved å bruke prime/fyll funksjonen</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Mat med fett og protein</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Hva skal du gjøre om maten inneholder store mengder fett og/eller proteiner?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Regn om fett og proteiner til karbohydrater og bruk eKarbo funksjonen.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Regn om fett og proteiner til karbohydrater og legg det til bolus beregningen.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Bruk forlenget bolus til å dekke inntaket av fett og proteiner.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tema: Fjernovervåking</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hvordan kan du overvåke AAPS for ditt barn på avstand?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Ved å bruke Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app hvis du bruker Dexcom appen (bare for BS).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow hvis du bruker xDrip appen.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip app kjører i følger-modus.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app på iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike app på iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tema: Insulin sensitivitetsfaktor (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Høyere ISF verdier fører til mindre insulintilførsel når AAPS korrigerer for høyt BS.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lavere ISF verdier fører til mindre insulintilførsel når AAPS korrigerer for høyt BS.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Endring av ISF verdier har ingen effekt på mengden insulin som tilføres når AAPS korrigerer høyt BS.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Du må angi ISF i Innstillinger.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Å endre ISF verdien i din profil er tilstrekkelig for å ta i bruk endringen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">IK vil være forskjellig hvis du regner en skive brød som 10g eller 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IK betyr: Hvor mange brødenheter som dekkes av 1E insulin.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tema: Profilbytte</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Når man angir 90% i profilbytte…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Basal vil være 10% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basal vil være 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">IK verdien vil være 10% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">IK verdien vil være 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF verdien vil være 10% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">ISF verdien vil være 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Du vil få omtrent 10% mindre insulin totalt.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Mål BS vil bli 10% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Mål BS vil bli 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Bare laveste BS grenseverdi vil bli 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Hvis du våkner 1t tidligere enn normalt, hvordan skal du varsle AAPS om endringen i døgnrytmen din?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Gjøre et profilbytte med en tidsforskyvning på 1t</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Gjøre et profil bytte med en tidsforskyvning på -1t</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tema: Hjelp med basaldoser</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Hvor finner du hjelp for basaldoser m. m.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Ditt diabetesteam</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Annen medisinering</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS senker basalen for å øke glukosemengden i blodet. Medisiner av typen SGLT2-hemmere (glifloziner) kan motvirke den forventede økningen i BS og som kan resultere i livsfarlig insulinmangel eller ketoacidose (DKA). \nVanlige merker i markedet: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n
|
||||
Jeg lover herved å ALDRI ta slike medisiner samtidig som jeg bruker AAPS, eller jeg kommer til å ta en pause i looping så lenge jeg bruker slik medisin.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Aktiver ekstra funksjoner for bruk på dagtid, slik som SMB (Super Micro Bolus)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Aktiver Automatisering</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Du må lese wiki og øke din maxIOB for å få SMB til å fungere. Et godt utgangspunkt er maxIOB = gjennomsnittlig måltidsbolus + 3*max daglig basal</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Les dokumentasjonen på hvordan Automatisering virker. Lag din første enkle regel. I stedet for å utføre en behandling, få AAPS AAPS til å bare vise en melding. Kun når du er sikker på at Automatisering virker riktig kan du erstatte meldingsvarselet med en behandlingskommando. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BS tilgjengelig i NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpe status tilgjengelig i NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Manuell kommando</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Vis innholdet i Loop plugin</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Test skaleringsfunksjonen ved et langt trykk på BS grafen</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Angi</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Hvis du har minst 3 måneder erfaring med andre lukkede loop systemer kan du kanskje kvalifisere for en kode som lar deg hoppe over Læringsmålene. Se https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives for mer detaljer.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kode akseptert</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Kode ugyldig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Bevis kunnskapen din</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studer og besvare spørsmålene riktig</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Besvarelser deaktivert til: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Feil svar!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Neste uferdig</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Sikkerhetsbegrensninger for behandlinger</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maks tillat bolus [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maks tillat karbo [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s innstillinger</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Innstillinger</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Oppdater behandlinger fra NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Nullstill databasene</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Pause loop i 3t</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pause loop i 10t</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Pause loop i %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Frakoble pumpe</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Koble fra pumpen i 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Koble fra pumpen i 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Koble fra pumpen i 1t</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Koble fra pumpen i 2t</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Koble fra pumpen i 3t</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 min</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 min</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 time</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 timer</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 timer</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 timer</string>
|
||||
<string name="resume">Gjenoppta</string>
|
||||
<string name="reconnect">Tilkoble pumpen</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Feil varighet</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +572,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal IOB beregning</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend beregning</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus beregning</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nei</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Bare positive</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Bare negative</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB beregning</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +768,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">Husk: nye insulinprofiler krever en DIA på minst 5t. DIA 5-6t på ny profil er lik DIA 3t på gamle insulinprofiler.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Vennligst velg kilde for din profil. Hvis pasienten er et barn anbefales det å bruke NS profil. Hvis ingen følger deg på Nightscout anbefales det å bruke en Lokal Profil. Husk at du her kun velger hvor profilen din ligger lagret. For å bruke den må du velge Profilbytte</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Velg en av de tilgjengelige algoritmene. De er sortert fra eldst til nyest. De nyeste algoritmene er vanligvis mer kraftfull og aggressiv. Hvis du er en ny looper kan det være fornuftig å starte med AMA og ikke den siste. Ikke glem å lese OpenAPS dokumentasjonen og konfigurer algoritmen før den brukes.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Venter på RileyLink tilkobling...\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Merk:</b> Du kan fortsette oppsettet når pumpen er initialisert.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Vennligst konfigurer din RileyLink under. Etter å ha valgt en RileyLink, vil det være mulig å fortsette konfigureringen når RileyLink statusen er \"Tilkoblet\". Dette kan ta et minutt.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Merk:</b> Du kan fortsette oppsettet når pumpen er satt opp.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Start første læringsmål</string>
|
||||
<string name="permission">Tillatelse</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Spør om tillatelse</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +984,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Motta BS verdier fra den patchede Dexcom appen.</string>
|
||||
<string name="notification">Varsling</string>
|
||||
<string name="notification_message">Varsel: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarm: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Meld:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Profil prosent</string>
|
||||
<string name="percent_u">Prosent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Start profil %1$d%% i %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1180,4 +1188,7 @@
|
|||
<string name="filter">Filter</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Klarte ikke å opprette lokal profil. Profilen er ikke gyldig.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Avslutte app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Send SMS hvis det ikke oppnås kontakt med pumpa</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Rapporter når pumpe ikke kan tilkobles</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Co jest prawdą w przypadku DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Temat: Czas działania insuliny (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Wartość minimalna to 3 godziny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Wartość minimalna to 5 godzin.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Znaczenie jest takie same jak parametru DIA używanego w Twojej pompie.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Konieczne jest określenie indywidualnej wartości (ale nie mniej niż 5 godzin).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Temat: Cel tymczasowy Hipo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Jaki jest podstawowy powód, aby ustawić hypo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Aby zapobiec spadkowi poziomu przy obecnie działąjącym zerowaniu bazy.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby przeciwdziałać AAPS przed podaniem zbyt dużej ilości insuliny po wzroście spowodowanym szybko działającymi węglowodanami użytymi do leczenia niskiego poziomu.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Który profil może być używany i skonfigurowany w trybie offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Temat: Profil w trybie offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Profil NS może być używany, ale nie jest skonfigurowany.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Temat: Odłączanie od pompy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Naciśnij \"WYłącz pompę\" aby AAPS wiedział, że insulina nie jest dostarczana.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Naciśnij \"Wstrzymaj pętlę\"aby AAPS zatrzymał pętlę, gdy pompa jest odłączona.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nie zmieniaj niczego w AAPS, po prostu odłącz pompę.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Temat: Ustawienia AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Jakie są sprawdzone procedury tworzenia kopii zapasowych ustawień?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Lokalnie wyeksportuj je z menu Konserwacja.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Zapisz wyeksportowany plik w innym miejscu, np. wyślij e-mailem, prześlij na Dropbox, dysk Google…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Wyeksportuj je zaraz po instalacji AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Wyeksportuj je po wprowadzeniu zmian.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Wyeksportuj je po wykonaniu zadania.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Wyeksportuj je po zakończeniu wstępnych ustawień.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Temat: Szumy w odczytach z CGM</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Co powinno być wykonane gdy dane CGM są zaszumione?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nic, AAPS sobie z tym poradzi.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Wyłącz pętlę, by unilknąć przedawkowania insuliny.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Wymień czujnik CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Wyłącz telefon.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Sprawdź, czy Twój CGM wygładza dane poziomu cukru.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Temat: Ćwiczenia</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Jak możesz pomóc aby system poradził sobie z ćwiczeniami?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Korzystanie z funkcji tymczasowego docelowego poziomu cukru.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Wykonaj zmianę profilu poniżej 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Wykonaj zmianę profilu powyżej 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Zatrzymaj pętlę.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ustaw cel tymczasowy Ćwiczenia przed rozpoczęciem ćwiczeń.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Ustawienie celu tymczasowego Ćwiczenia po rozpoczęciu ćwiczeń prowadzi do gorszych wynikow poziomu niż przy jego wcześniejszym rozpoczęciu.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Temat: Wyłączona/Zawieszona pętla</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Czy otrzymuję insulinę, gdy pętla jest wyłączona/zawieszona?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Tak, insulina bazowa nadal jest dostarczana.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nie, podawanie insuliny jest zatrzymane.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Temat: Testowanie Bazy, ISF i IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kiedy powinienem zweryfikować wartości bazy, ISF i IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Zanim zacznę używać pętli.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Gdy często występują niskie poziomy cukru.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Gdy często występują wysokie poziomy cukru.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Temat: Wymagania wstępne</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Czego potrzebuję?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Sprawdzone informacje profilowe (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Komputer do utworzenia pliku APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Obsługiwany telefon.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Samochód.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, aby przejść przez zadania.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Konto Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Konto Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Konto Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Doświadczenie w rozwoju systemu Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pompa MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Obsługiwany CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Temat: Aktualizacja AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Co jest prawdą?</string>
|
||||
<string name="update_git">Musisz mieć zainstalowany Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizuj tak szybko jak nowe wersja zostanie opublikowana i znajdziesz czas do jej wprowadzenia.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Należy używać tych samych kluczy do podpisywania.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nigdy nie aktualizuj, jeśli system działa dobrze.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Poproś swojego przyjaciela o nowy plik APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Temat: Rozwiązywanie problemów</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Gdzie szukać pomocy?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Dołącz do głównej grupy AndroidAPS na Facebooku.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Przeczytaj dokumentację AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Odwiedź pokój Gitter na temat AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Odwiedź stronę pomocy technicznej AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Porozmawiaj ze swoim endokrynologiem/diabetologiem.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Temat: Wtyczki insuliny</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Jakiej marki insuliny można używać z wtyczką Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Temat: Wtyczka wrażliwości</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Który algorytm czułości ma konfigurowalny zakres czasu?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Jakiej wtyczki wykrywania wrażliwości należy użyć dla funkcji UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Temat: Błędy wprowadzania węglowodanów</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Co powinieneś zrobić, gdy wprowadziłeś niewłaściwą ilość węglowodanów?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">W karcie Leczenie (Treatments), usuń niewłaściwy wpis węglowodanów. Wprowadź ponownie właściwą wartość.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Dodaj fałszywą insulinę za pomocą funkcji napełniania</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Temat: Posiłki z tłuszczami i białkami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Co zrobić, jeśli twoje jedzenie zawiera dużą ilość tłuszczu i/lub białek?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i użyj funkcji „Rozszerzone węglowodany” eCarbs.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i dodaj je do kalkulacji bolusa.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Użyj przedłużonego bolusa, aby pokryć tłuszcz i białka.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Temat: Monitorowanie zdalne</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Jak zdalnie monitorować AAPS swojego dziecka?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Korzystanie ze strony Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Aplikacja Dexcom Follo, jeśli korzystasz z oryginalnej aplikacji Dexcom (tylko BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, jeśli korzystasz z aplikacji xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip działa w trybie śledzenia (follower).</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplikacja Loop na iPhone\'a.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikacja Spike na iPhone\'a.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Temat: Współczynnik wrażliwości na insulinę (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Wyższe wartości ISF prowadzą do mniejszej ilości podanej insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Niższe wartości ISF prowadzą do mniejszej dawki insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zmiana wartości ISF nie ma wpływu na ilość insuliny dostarczanej, gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musisz wprowadzić ISF w Preferencjach.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmiana wartości ISF w profilu wystarczy, aby zastosować zmianę.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">IC będzie inny, jeśli policzysz jednostkę chlebową (wymiennik węglowodanów) jako 10g lub 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Znaczenie IC to: Ile jednostek chlebowych (wymienników węglowodanowych) jest pokrytych 1U insuliny.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Temat: Przełączanie profili</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Jeśli podasz 90% podczas zmiany profilu… </string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Baza będzie o 10% wyższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Baza będzie o 10% niższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Wartość IC będzie o 10% wyższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Wartość IC będzie o 10% niższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Wartość ISF będzie o 10% wyższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Wartość ISF będzie o 10% niższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Otrzymasz w sumie około 10% mniej insuliny.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Cel będzie wyższy o 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Cel będzie o 10% niższy.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Tylko dolny cel będzie o 10% niższy.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Jeśli obudzisz się o 1h wcześniej niż zwykle, to jak należy powiadomić AAPS o zmianie w harmonogramie?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Temat: Pomoc z dawkami podstawowymi (bazą)</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Gdzie uzyskać pomoc w sprawie dawek podstawowych itp.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Twój zespół cukrzycowy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Inne leki</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS zmniejsza BR w celu podniesienia poziomu cukru we krwi. Leki z grupy inhibitorów SGLT2 (gliflozyny) mogą zapobiegać spodziewanemu wzrostowi stężenia glukozy we krwi, a zatem mogą powodować niebezpieczny niedobór insuliny (DKA).
|
||||
\nWspólne nazwy marek to: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®. \n\n Obiecuję, że nie będę brać takich leków podczas używania AAPS lub dezaktywuję pętlę przed użyciem tych leków.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Włączanie dodatkowych funkcji do użytku, jak SMB (Super Mikro Bolusy)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Włączanie automatyzacji</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Musisz przeczytać wiki i zwiększyć maxIOB, aby SMB działało dobrze! Dobrym początkiem jest maxIOB = średni bolus + 3 x maks. dzienna dawka bazowa</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Przeczytaj dokumenty jak działa automatyzacja. Skonfiguruj swoje pierwsze proste zasady. Na początku zamiast działań pozwól AAPS wyświetlać powiadomienia. Gdy jesteś pewien, że automatyzacja jest uruchamiana we właściwym czasie, zastąp powiadomienie prawdziwymi działaniami. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG dostępne w NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Status pompy dostępny w NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ręczne zarządzanie</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Wyświetl zawartość wtyczki Pętla (Loop)</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Użyj funkcji skalowania przez dłuższe przytrzymanie wykresu glikemii</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Wprowadź</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Jeśli masz co najmniej 3 miesiące doświadczenia w zamkniętej pętli z innymi systemami, możesz zakwalifikować się do otrzymania kodu do pominięcia etapu nauki. Zobacz https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-targets.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kod został zaakceptowany</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Niepoprawny kod</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Potwierdź swoje umiejętności</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Ucz się i odpowiadaj poprawnie na pytania</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Odpowiadanie wyłączone na: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Odpowiedź nieprawidłowa!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Następny niedokończony</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -565,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Obliczenia IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Obliczenia trendu</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Obliczenia Superbolusa</string>
|
||||
<string name="yes">Tak</string>
|
||||
<string name="no">Nie</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Tylko pozytywne</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Tylko negatywne</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Obliczenia COB</string>
|
||||
|
|
@ -680,6 +678,7 @@
|
|||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Dawka podstawowa zmieniła się na pompie, ale jej odczyt nie powiódł się</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Sprawdzanie zmian w historii</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Wielokrotne bolusy o tej samej wielkości w tej samej minucie zostały właśnie zaimportowane. Do leczenia można dodać tylko jeden taki rekord. Sprawdź pompę i ręcznie dodaj zapis bolusa za pomocą zakładki PortalOpieki. Upewnij się, że tworzysz bolus z czasem, którego nie używa żaden inny bolus.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndokumentacja:\nhttps://androidaps.readthedocs.io\n\nfacebook:\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">Ostatni bolus jest starszy niż 24 godziny lub jest w przyszłości. Sprawdź, czy data na pompie jest ustawiona prawidłowo.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Czas/data dostarczonego bolusa na pompie wydaje się błędna, IOB jest prawdopodobnie niepoprawny. Sprawdź czas/datę pompy.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">Brakuje ZmianyProfilu. Proszę wykonać ZmianęProfilu lub nacisnąć \"Aktywuj Profil\" w ProfiluLokalnym</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +761,6 @@
|
|||
<string name="diawarning">Pamiętaj: nowe profile insuliny wymagają ustawienia DIA (czas działania insuliny) powyżej 5h. DIA między 5-6h na nowym profilu odpowiada 3h DIA na starych profilach insuliny.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Proszę wybrać źródło profilu. Jeśli pacjent jest dzieckiem, należy skorzystać z profilu Nightscout. Jeśli nikt nie obserwuje twojej terapii przez Nightscout, prawdopodobnie wolisz profil Lokalny. Przypomnienie - wybierasz tylko źródło profilu. Musisz go później aktywować za pomocą \"Przełącznika profilu\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Wybierz jeden z dostępnych algorytmów. Ułożone są one od najstarszych do najnowszych. Nowszy algorytm jest zazwyczaj bardziej wydajny i agresywny. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, lepiej zacznij od zaawansowanego asystenta posiłku AMA, a nie od najnowszego algorytmu. Zapoznaj się koniecznie z dokumentacją OpenAPS przed wybraniem odpowiedniego algorytmu i jego konfiguracją.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Oczekiwanie na połączenie RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Uwaga:</b> Możesz kontynuować konfigurację po zainicjowaniu pompy.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Rozpocznij swoje pierwsze Zadanie</string>
|
||||
<string name="permission">Uprawnienia</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Zapytaj o uprawnienia</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +975,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Pobieraj wartości BG ze spatchowanej aplikacji Dexcom.</string>
|
||||
<string name="notification">Powiadomienie</string>
|
||||
<string name="notification_message">Powiadomienie: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Alarm: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Inf:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Procent profilu</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Uruchom profil %1$d%% na %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1177,4 +1176,8 @@
|
|||
<string name="uploaded_data">Przesłane dane</string>
|
||||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">Następujące dane zostaną przesłane na konto Open Humans: wartości Glikemii, bolusy, węglowodany, zdarzenia z portalu opieki (z wyjątkiem notatek), rozszerzone bolusy, przełączenia profilu, całkowite dawki dobowe, bazy tymczasowe, cele tymczasowe, preferencje, wersja aplikacji, model urządzenia i wymiary ekranu. Dane niejawne lub prywatne, takie jak adres URL strony Nightscout lub klucz autoryzacji API, nie zostaną przesłane.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">Stan RileyLink:</string>
|
||||
<string name="filter">Filtr</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Nie można utworzyć profilu lokalnego. Profil jest niepoprawny.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Nie zabij mojej aplikacji?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">O que é verdade sobre o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Tópico: Duração da Ação de Insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">O valor mínimo é de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">O valor mínimo é de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">O significado é igual ao parâmetro DIA usado na bomba.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Você tem que determinar o seu valor individual (mas não menos de 5 horas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tópico: Hipo Temp-Alvo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Qual é a razão principal para definir TT hipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Para evitar que a glicose fique baixa se já estiver em funcionamento um temp zero.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para evitar o AAPS dose muita insulina após uma subida rápida causada por carboidratos de atuação rápida para tratar hipoglicemia.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Qual perfil pode ser usado e configurado offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tópico: Perfil Offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Perfil NS pode ser usado, mas não configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tópico: Desconectando-se da bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Clique em \'Desligar bomba\' para que o AAPS saiba que nenhuma insulina será entregue.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Clique em \'Suspender loop\' para que AAPS pare o looping enquanto a bomba estiver desconectada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Não altere nada no AAPS, apenas desconecte a bomba.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tópico: Configurações do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quais são as melhores práticas para fazer backup de suas configurações?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exporte-as localmente do menu Manutenção.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Salve o arquivo exportado para outro local como e-mail, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exporte-as logo após a instalação do AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportá-los depois de fazer alterações de configuração.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportá-los depois de completar um objetivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exporte-as quando concluir as configurações iniciais.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tópico: Leituras do CGM imprecisas</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">O que deve ser feito se os dados do CGM são irregulares?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, AAPS vai lidar com isso.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Desativar o loop para evitar sobredosagem.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Substitua o sensor CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Desligue o telefone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que a app do CGM suaviza os dados da Glicose.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tópico: Exercício</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Como você pode ajudar o sistema a lidar com exercícios?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Usando o recurso de alvo-temp.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Faça um mudança de perfil abaixo de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fazer uma mudança de perfil acima de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Pare o loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Definir um alvo-temp de atividade antes de iniciar o exercício.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Definir um alvo-temp de atividade após iniciar o exercício leva a resultados piores do que se iniciado antes.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Desativado/Suspenso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Eu recebo insulina quando o loop estiver desativado/suspenso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sim, a insulina basal continua a ser entregue.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Não, a entrega da insulina está parada.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tópico: Testando Basal, ISF e IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando devo validar os valores de basal, ISF e IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de começar com o loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando ocorrer frequentemente glicemia baixa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando ocorrer frequentemente glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tópico: Pré-requisitos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que eu preciso?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informações do perfil validadas (Basal, IC, FSI, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Um computador para criar um APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Um telefone compatível.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um carro.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para passar os objetivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta do Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Uma conta Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta do Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiência de desenvolvimento Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Uma bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Um Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM compatível.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tópico: Atualização do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdade?</string>
|
||||
<string name="update_git">Você precisa ter o Git instalado.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Atualizar assim que nova versão for lançada e tiver tempo suficiente para fazer isso.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Você deve utilizar as mesmas chaves de assinatura.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca atualize se o sistema estiver funcionando bem.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Peça ao seu amigo para a nova APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tópico: Resolução de Problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Onde procurar ajuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Entrar no grupo AndroidAPS do Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leia a documentação do AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite a sala do AndroidAPS no Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte do Google para o AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endocrinologista.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Plugins de Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Qual marca de insulina pode ser usada com o plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugins de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Qual algoritmo de sensibilidade tem um intervalo de tempo configurável?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Qual plugin de sensibilidade deve ser usado para o recurso UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tópico: Erros de Entrada de Carboidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">O que deve fazer se tiver feito uma entrada incorrecta de carboidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Em Tratamentos, excluir a entrada incorrecta de carboidratos. Insira novos carboidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Adicionar falsa insulina usando a função de Refill</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">O que fazer se sua comida contiver uma grande quantidade de gordura e/ou proteínas?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcule gordura e proteínas para carboidrato e use o recurso \"Carbs estentido\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular gordura e proteínas em carboidrato e adicioná-lo ao cálculo de bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Use o bolus estendido para cobrir gordura e proteínas.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tópico: Monitorização Remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Como você pode monitorar AAPS da sua criança remotamente?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando o site do Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app se você estiver usando o aplicativo Dexcom original(apenas Glicemia).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow se você estiver usando o aplicativo xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip rodando no modo follower.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplicativo Loop no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplicativo Spike no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tópico: Fator de Sensibilidade de Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valores elevados de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valores baixos de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Alterar os valores FSI não tem efeito sobre a quantidade de insulina entregue quando a AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Você precisa inserir o ISF nas Preferências.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Alterar o valor do ISF no seu perfil é o suficiente para aplicar a alteração.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -134,32 +46,11 @@
|
|||
<string name="ic_decreasingvalue">Proporções IC mais baixos levam a menos insulina entregue para uma dada quantidade de carboidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Se tiver 0 COB, alterar a proporção IC irá levar a uma quantidade diferente de insulina para corrigir um determinado valor da glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Alternando Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Ao especificar 90% na mudança de perfil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Os basais serão 10% maiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Os basais serão 10% menores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">O valor do IC será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">O valor do IC será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">O valor do ISF será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">O valor do ISF será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Você receberá aproximadamente 10% menos insulina no total.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">O alvo será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">O alvo será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Só o alvo inferior será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se acordar 1h mais cedo do que o normal, como deve notificar a AAPS da mudança no seu horário?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas basais</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Onde procurar ajuda para taxas basais e etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Sua equipe de diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Outra Medicação</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduz Basal para aumentar o açúcar no sangue. As drogas do grupo de inibidores de SGLT2 (gliflozins) podem evitar o aumento esperado da glicose e, assim, podem produzir uma deficiência de insulina perigosa (DKA).
|
||||
\nOs nomes comuns de marca são: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nPrometo que não vou tomar tais drogas ao usar o AAPS ou vou desativar o loop antes de usar essas drogas.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Ativando recursos adicionais para uso durante o dia, como SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">A ativar a automação</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Deverá ler a wiki e aumentar a IOB máx para que os SMBs funcionem devidamente! Inicialmente poderá considerar maxIOB=média dos bólus + 3 x a basal máxima</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Leia os documentos de como a automação funciona. Configure primeiro regras simples. Em vez de ação deixe AAPS apresentar apenas a notificação. Quando tem certeza de automação é acionada no momento certo substitua a notificação por ação real. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glic disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado da Bomba disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Execução manual</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Mostrar conteúdo do plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Utilizar a função de escala premindo longamente gráfico Glic</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Inserir</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Se tiver pelo menos 3 meses de experiência com Close Loop com outros sistemas, pode-se qualificar para um código para ignorar objetivos. Ver https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives para mais detalhes.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceito</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código inválido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prove seu conhecimento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Estude e responda as perguntas corretamente</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Resposta desativada para: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Resposta errada!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Próximo inacabado</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -509,8 +509,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Cálculo de Basal IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Cálculo tendência</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Cálculo de superbolus</string>
|
||||
<string name="yes">Sim</string>
|
||||
<string name="no">Não</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Positivo apenas</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Negativo apenas</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Cálculo COB</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">O que é verdade sobre DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Tópico: Duração da Acção de Insulina (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">O valor mínimo é de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">O valor mínimo é de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">O significado é igual ao parâmetro DIA usado na bomba.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">É necessário determinar o seu valor individual (mas não menos de 5 horas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tópico: Alvo-Temp. Hipo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">O que é a razão principal para definir TT hipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Para evitar que a Glic fique baixa se já estiver em funcionamento um temp zero.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para evitar o AAPS dosear demasiada insulina após uma subida rápida causada por hidratos de actuação rápida para tratar hipoglicemia.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Qual perfil pode ser usado e configurado offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tópico: Perfil Offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Perfil NS pode ser usado, mas não configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tópico: Desligar a Bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Clique em \'Desligar bomba\' para que o AAPS saiba que nenhuma insulina está a ser administrada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Clique em \'Suspender loop\' para que AAPS pare o looping enquanto a bomba estiver desconectada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Não altere nada no AAPS, apenas desconecte a bomba.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tópico: Definições do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quais são as práticas recomendadas para fazer cópia de segurança das configurações?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportá-las localmente a partir do menu Manutenção.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Armazenar ficheiro exportado para outro local como e-mail, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportá-los logo após a instalação do AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportá-los depois de fazer alterações de configuração.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportá-los depois de completar um objectivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportá-los quando terminar as configurações iniciais.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tópico: Leituras Irregulares CGM</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">O que deve ser feito se os dados do CGM são irregulares?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, AAPS vai lidar com isso.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Desactivar o loop para evitar sobredosagem.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Substituir o sensor CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Desligue o telefone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que a app do CGM suaviza os dados da Glicose.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tópico: Exercício</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Como você pode ajudar o sistema a lidar com exercícios?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Usando o recurso de alvo-temp.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Fazer uma mudança de perfil inferior a 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fazer uma mudança de perfil acima de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Parar o loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Definir um alvo-temp de actividade antes de iniciar o exercício.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Definir um alvo-temp de actividade após iniciar o exercício leva a resultados piores do que se iniciado antes.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Desactivado/Suspenso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Eu recebo insulina quando o loop estiver desactivado/suspenso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sim, a insulina basal continua a ser administrada.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Não, administração da insulina está parada.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Topic: Testar Basal, FSI e IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando devo validar valores das basais, FSI e de IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de começar com o looping.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando ocorrer frequentemente Glic baixa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando ocorrer frequentemente Glic alta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tópico: Pré-requisitos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que preciso?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informações do perfil validadas (Basal, IC, FSI, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Um computador para criar um APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Um telefone compatível.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um Carro.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para passar os objectivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Uma conta Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiência de desenvolvimento Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Uma bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Um Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM Suportado.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tópico: Actualização do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdadeiro?</string>
|
||||
<string name="update_git">Você precisa ter o Git instalado.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualizar assim que nova versão for lançada e tiver tempo suficiente para fazer isso.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Você deve utilizar as mesmas chaves de assinatura.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca actualize se o sistema estiver a funcionar bem.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Pergunte ao seu amigo pelo novo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tópico: Resolução de Problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Onde ir para obter ajuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Adira ao grupo do Facebook AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leia a documentação do AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endócrinologista.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Plugins de Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Qual marca de insulina pode ser usada com o plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugins de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Qual algoritmo de sensibilidade tem um intervalo de tempo configurável?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Qual plugin de sensibilidade deve ser usado para o recurso UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tópico: Erros de Entrada de Hidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">O que deve fazer se tiver feito uma entrada incorrecta de hidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Em Tratamentos, excluir a entrada incorrecta de hidratos. Insira novos hidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Como adicionar insulina falsa utilizando a função Recarregar</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">O que fazer se a comida contém uma grande quantidade de gordura e/ou proteínas?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcular gordura e proteínas em hidratos e usar recurso de \"Hidratos Prolongados\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular gordura e proteínas em hidratos e adicionar ao cálculo de bólus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Use o bólus estendido para cobrir gordura e proteínas.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tópico: Monitorização Remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Como pode monitorizar AAPS do seu filho remotamente?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando um site Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">App Dex om Follow se estiver a usar a app original Dexcom (Glic apenas).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow se estiver a usar a app xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip a correr no modo seguidor.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">App de Loop no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">App Spike no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tópico: Factor de Sensibilidade de Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valores elevados de FSI levam a uma administração de menos insulina quando o AAPS corrige Glic alta.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valores baixos de FSI levam a uma administração de menos insulina quando o AAPS corrige Glic alta.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Alterar os valores FSI não tem efeito sobre a quantidade de insulina administrada quando a AAPS corrige Glic alta.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">É necessário inserir FSI nas Preferências.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">A alteração do valor do FSI no seu perfil é suficiente para aplicar a mudança.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -134,32 +46,11 @@
|
|||
<string name="ic_decreasingvalue">Rácios IC mais baixos levam a menos insulina administrada para uma dada quantidade de hidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Se tiver 0 COB, alterar o rácio IC irá levar a uma quantidade diferente de insulina para corrigir um determinado valor da Glic.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Mudança De Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Ao especificar 90% na mudança de perfil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Basais são 10% superiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basais serão 10% inferiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Valor IC será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Valor IC será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">O valor FSI será 10% mais alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">O valor FSI será 10% mais baixo.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Você receberá aproximadamente 10% menos insulina no total.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Alvo será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Alvo será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Só alvo inferior será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se acordar 1h mais cedo do que o normal, como deve notificar a AAPS da mudança no seu horário?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas de basal</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Onde ir para obter ajuda com rácios da basal, etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">A sua equipa da diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Outra Medicação</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduz Basal para aumentar o açúcar no sangue. As drogas do grupo de inibidores de SGLT2 (gliflozins) podem evitar o aumento esperado da Glic e, assim, podem produzir uma deficiência de insulina perigosa (DKA).
|
||||
\nOs nomes comuns de marca são: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nPrometo que não vou tomar tais drogas ao usar o AAPS ou vou desactivar o loop antes de usar essas drogas.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Activando recursos adicionais para uso durante o dia, como SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">A activar a automação</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Deverá ler a wiki e aumentar a IOB máx para que os SMBs funcionem devidamente! Inicialmente poderá considerar maxIOB=média dos bólus + 3 x a basal máxima</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Leia os documentos de como a automação funciona. Configure primeiro regras simples. Em vez de acção deixe AAPS apresentar apenas a notificação. Quando tem certeza de automação é accionada no momento certo substitua a notificação por acção real. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glic disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado da Bomba disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Execução manual</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Mostrar conteúdo do plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Utilizar a função de escala premindo longamente gráfico Glic</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Inserir</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Se tiver pelo menos 3 meses de experiência com Close Loop com outros sistemas, pode-se qualificar para um código para ignorar objectivos. Ver https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives para mais detalhes.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceite</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código inválido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prove seu conhecimento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Estude e responda as perguntas correctamente</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Responder desactivado até: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Resposta errada!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Próximo inacabado</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -384,10 +384,12 @@
|
|||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Dividir IOB entre IOB de bolus e de basal na face do relógio</string>
|
||||
<string name="nosuccess">sem efeito - por favor verifique no telemóvel</string>
|
||||
<string name="notavailable">n/d</string>
|
||||
<string name="patientage">Tipo de Paciente</string>
|
||||
<string name="child">Criança</string>
|
||||
<string name="teenage">Adolescente</string>
|
||||
<string name="adult">Adulto</string>
|
||||
<string name="resistantadult">Adulto resistente insulina</string>
|
||||
<string name="pregnant">Gravidez</string>
|
||||
<string name="patient_name">Nome do Paciente</string>
|
||||
<string name="patient_name_summary">Por favor, forneça nome do paciente ou alcunha para diferenciar entre várias configurações</string>
|
||||
<string name="patient_name_default" comment="This is default patient display name, when user does not provide real one">Utilizador</string>
|
||||
|
|
@ -455,6 +457,12 @@
|
|||
<string name="ns_noupload_summary">Todos os dados enviados para NS são descartados. AAPS está conectado ao NS, mas não é feita nenhuma alteração no NS</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Cancelar Bólus Prolongado</string>
|
||||
<string name="doprofileswitch">Fazer Mudança De Perfil</string>
|
||||
<string name="careportal_sensor_label">Sensor</string>
|
||||
<string name="careportal_canula_label">Cânula</string>
|
||||
<string name="careportal_insulin_label">Insulina</string>
|
||||
<string name="careportal_pb_label">Bateria da Bomba</string>
|
||||
<string name="careportal_age_label">idade:</string>
|
||||
<string name="careportal_level_label">nível:</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Opções Alarme</string>
|
||||
<string name="ns_alarms">Criar notificações dos alarmes NS</string>
|
||||
<string name="ns_announcements">Criar notificações a partir dos anúncios NS</string>
|
||||
|
|
@ -552,8 +560,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Cálculo de Basal IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Cálculo tendência</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Cálculo de superbolus</string>
|
||||
<string name="yes">Sim</string>
|
||||
<string name="no">Não</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Positivo apenas</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Negativo apenas</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Cálculo COB</string>
|
||||
|
|
@ -963,6 +969,7 @@
|
|||
<string name="notification">Notificação</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notificação: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Mnsg:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarme:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Percentagem do Perfil</string>
|
||||
<string name="percent_u">Percentagem [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Iniciar perfil %1$d%% para %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1086,6 +1093,7 @@
|
|||
<string name="smscommunicator_otp_pin_summary">Dígitos adicionais que devem ser memorizados e colados no final de cada Uma-Senha-Única que seja gerada</string>
|
||||
<string name="smscomunicator_tab_otp_label">Configuração do Autenticador</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_code_verify_label">Código para verificar:</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_code_verify_hint">OTP + PIN</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_btn">Repor Autenticadores</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_title">Repor Chave Autenticador</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_otp_reset_prompt">Tem certeza de redefinir chave Authenticador? Ele tornará todos os Authenticators configurados actualmente como inválidos, e precisará de os configurar novamente.</string>
|
||||
|
|
@ -1139,4 +1147,6 @@
|
|||
<string name="only_upload_if_connected_to_wifi">Apenas enviar se ligado ao Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="only_upload_if_charging">Apenas enviar se estiver a carregar</string>
|
||||
<string name="uploaded_data">Dados Enviados</string>
|
||||
<string name="filter">Filtro</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarme</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Care afirmații despre DIA sunt adevărate?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Subiect: Durata de acțiune a insulinei</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Valoarea minimă este de 3 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Valoarea minimă este de 5 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Este vorba despre ceva ce este egal cu parametrul DIA folosit în pompa dumneavoastră.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Va trebui să vă determinați valoarea individuală (dar nu mai mică de 5 ore).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Subiect: Țintă hipo temp</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Care este scopul principal pentru care se stabilește o bazală temporară de hipo?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Pentru a preveni o scădere a glicemiei dacă este deja activă o bazală zero.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Pentru evitarea supradozării de insulină de către AAPS, după o creștere cauzată de carbohidrați rapizi folosiți pentru tratarea unui hipo.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ce profil se va folosi și configura offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Subiect: Profil Offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Profilul NS poate fi folosit, dar nu modificat.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Subiect: Deconectarae de la pompă</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Apăsați ‘Deconectează pompa’ astfel încât AAPS să știe că nu se va putea livra insulină.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Apăsați ‘Suspendă bucla’ astfel încât AAPS să dezactiveze bucla atâta timp cât pompa este deconectată.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nu modificați nimic în AAPS, doar deconectați pompa.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Subiect: Setări AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Care sunt cele mai bune metode de a păstra o copie de siguranță a setărilor AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Export pe un mediu de stocare local folosind meniul Mentenanță.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Stocarea fișierului exportat într-un alt loc, precum email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportarea imedia după instalarea AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportați-le după ce modificați setările.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportaţi-le după finalizarea unui obiectiv.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarea atunci când ați terminat setarea inițială.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Subiect: Citiri zgomotoase ale glicemiei</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Ce ar trebui făcut dacă valorile CGM sunt nesigure?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nimic, AAPS se va descurca.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Dezactivați bucla închisă pentru a evita supra-dozarea.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Se va înlocui senzorul CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Se va opri telefonul.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verificați dacă aplicația de senzor normalizează valorile glicemiei.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Subiect: Exerciții fizice</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Cum puteți ajuta sistemul să facă față exercițiilor fizice?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Folosirea funcționalității de țintă temporară.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Se va face un schimb de profil de sub 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Se va face o schimbare de profil de peste 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Se va opri bucla.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Setați o valoare-țintă temporară de activitate înainte de a începe exercițiul fizic.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Setarea unei valori-țintă temporare pentru activitate după ce exercițiul fizic a început generează rezultate mai proaste decât dacă ar fi fost setată înainte.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Subiect: Dezactivarea/Suspendarea buclei închise</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Primesc insulina atunci când bucla închisă este dezactivata/suspendata?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Da, insulina bazală este livrată în continuare.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nu, livrarea de insulină este oprită.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Subiect: Bazală, ISF și testare IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Când ar trebui să validez bazalele, ISF și valorile IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Înainte de pornirea buclei.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Atunci când hipoglicemiile apar frecvent.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Atunci când hiperglicemiile apar frecvent.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Subiect: Cerințe preliminare</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Ce am nevoie?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Profil validat (ratele bazale, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un calculator pentru a crea APK-ul.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un telefon compatibil.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">O mașină.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout pentru a finaliza obiectivele.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un cont Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un cont de Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un cont de Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiență în dezvoltarea Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">O pompă MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un ceas inteligent.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un sistem de senzori CGM compatibil.</string>
|
||||
<string name="update_label">Subiect: Actualizarea AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Ce este adevărat?</string>
|
||||
<string name="update_git">Aveți nevoie de Git instalat.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualizați când o versiune noua este lansată și aveți timp să o instalați.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Ar trebui sa folosiți aceleași chei de semnare.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nu actualizați niciodată dacă sistemul funcționează corect.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Cereți unui prieten noul APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Subiect: Rezolvarea Problemelor</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Unde căutați ajutor?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Alăturaţi-vă grupului de Facebook AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Citiți documentația AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Vizitați canalul AndroidAPS pe Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Vizitați AndroidAPS Google support</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Vă consultați cu diabetologul.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Subiect: Plugin-uri pentru Insulină</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Ce brand de insulină poate fi folosit cu plugin-ul ‘Ultra-Rapid-Oref’?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Subiect: Plugin-uri pentru sensibilitate</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ce algoritm de sensibilitate are un interval de timp configurabil?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Ce plugin de sensibilitate trebuie folosit pentru funcționalitatea UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Subiect: Erori la introducerea carbohidraților</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ce ar trebui sa faceți dacă ați introdus o cantitate de carbohidrați greșită?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">În secțiunea Tratamente, ștergeți intrarea greșită. Introduceți din nou cantitatea de carbohidrați.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Adăugați unități false de insulina folosind funcția de Reîncărcare</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Subiect: Alimente cu Lipide și Proteine</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Cum procedați atunci când mâncarea conține o cantitate mare de lipide și\/sau proteine?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Convertiți lipidele și proteinele în carbohidrați și folosiți funcționalitatea de \"Carbohidrați extinși\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Convertiți lipidele și proteinele în carbohidrați și adăugați-i la calcularea bolusului.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Folosiți bolusul extins pentru a acoperi lipidele și proteinele.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Subiect: Monitorizarea la distanţă</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Cum puteți monitoriza AAPS-ul copilului dumneavoastră de la distanță?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Folosind un site Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Aplicația Dexcom Flollow dacă folosiți aplicația Dexcom originală (doar valorile glicemiei).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow dacă folosiți aplicația xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">Aplicația xDrip în modul \"follower\".</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplicația Loop pe iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplicația Spike pe iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Subiect: Factorul de Sensibilitate la Insulină (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valorile ISF mai mari determina livrarea unor cantități mai mici de insulina atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valorile ISF mai mici determina livrarea unor cantități mai mici de insulina atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Modificările ISF nu au nicio influență asupra cantităților de insulina livrate atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Trebuie sa setați ISF in Preferințe.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Schimbarea valorii ISF în profil este suficientă pentru a produce efecte.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -133,33 +45,14 @@
|
|||
<string name="ic_increasingvalue">Valorile IC mai mari determină o cantitate mai mică de insulină livrată pentru o cantitate dată de carbohidrați.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Valorile IC mai mici determină o cantitate mai mică de insulină livrată pentru o cantitate dată de carbohidrați.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Dacă aveți 0 CoB (carbohidrați activi), schimbarea IC va determina modificarea cantității de insulină livrată pentru a corecta glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Valoarea IC va fi diferita dacă considerați 1BE (unitate de pâine) ca 10g sau 12g glucide.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC înseamnă: Câte unități de pâine (BE) sunt acoperite de 1 unitate de insulină.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Subiect: Schimbarea de profil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Atunci când se specifică 90% la schimbarea de profil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Ratele bazale vor fi cu 10% mai mari.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Ratele bazale vor fi cu 10% mai mici.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Valoarea IC va fi cu 10% mai mare.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Valoarea IC va fi cu 10% mai mica.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Valoarea ISF va fi cu 10% mai mare.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Valoarea ISF va fi cu 10% mai mică.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Veți primi în total cam cu 10% mai puțină insulină.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Intervalul-ţintă va fi cu 10% mai mare.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Intervalul-ţintă va fi cu 10% mai mic.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Doar valoarea-ţintă inferioară va fi cu 10% mai mică.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Dacă va treziți cu o ora mai devreme decât de obicei, cum veți anunța AAPS de schimbarea din programul dumneavoastră?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Subiect: Ajutor pentru ratele bazale</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Unde căutați ajutor pentru a seta ratele bazale etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Medicul dumneavoastră diabetolog</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Alte tratamente</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduce ratele bazale pentru a crește glicemia. Medicamentele din grupa inhibitorilor SGLT2 (gliflozins) pot împiedica această creștere a glicemiei si, prin urmare, pot mări riscul de cetoacidoza diabetica (DKA).
|
||||
\nBranduri comune sunt: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nDeclar pe propria răspundere că nu voi lua asemenea medicamente cât folosesc AAPS sau că voi dezactiva bucla închisă înainte de le folosi.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Se activează opțiuni pentru uzul în timpul zilei, cum ar fi SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Activarea automatizării</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Trebuie sa citiți wiki și să măriți maxIOB pentru a obține SMB corect! Un start bun este maxIOB=media bolusurilor + 3x maxima bazalei din zi</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Citiți documentația despre cum funcționează automatizarea. Setați primele reguli simple. În loc de a acționa, lăsați AAPS doar să afișeze notificări. Când sunteți siguri ca automatizarea acționează la momentul potrivit, înlocuiți notificările cu acțiuni reale.(https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glicemie disponibilă în NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Starea pompei disponibilă în NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Acțiuni manuale</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Afișați conținutul facilității Buclă</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Folosiți funcția scală prin apăsarea prelungă a graficului glicemiei</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Introduceţi</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Dacă aveți cel puțin 3 luni de experiență cu un sistem în bucla închisă, puteți beneficia de un cod pentru a sări peste obiective. Pentru mai multe detalii vezi: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Cod acceptat</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Cod invalid</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Dovediți-vă cunoștințele</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studiați și răspundeți corect la întrebări</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Posibilitatea de a răspunde este dezactivată până la: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Răspuns greșit!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Următoarea nefinalizată</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -245,6 +245,7 @@
|
|||
<string name="valueoutofrange">Valoarea %1$s este mai mare decât limita stabilită</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpconnectwithcode">Pentru a conecta pompa raspundeti cu codul %1$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpconnectfail">Conectarea cu pompa a esuat</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpdisconnectwithcode">Pentru a deconecta pompa timp de %1$d minute, răspundeți cu: %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pumpdisconnected">Pompă deconectată</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_reconnect">Pompă reconectată</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Comanda de la distanță nu este permisă</string>
|
||||
|
|
@ -384,10 +385,13 @@
|
|||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Separă IOB în bolus și IOB bazal pe ceas</string>
|
||||
<string name="nosuccess">fără succes - verificați telefonul</string>
|
||||
<string name="notavailable">indisponibil</string>
|
||||
<string name="patientage">Tip de pacient</string>
|
||||
<string name="child">Copil</string>
|
||||
<string name="teenage">Adolescent</string>
|
||||
<string name="adult">Adult</string>
|
||||
<string name="resistantadult">Adult rezistent la insulină</string>
|
||||
<string name="pregnant">Sarcină</string>
|
||||
<string name="patientage_summary">Te rog confirmă tipul de pacient pentru a stabilii limitele de siguranță</string>
|
||||
<string name="patient_name">Numele pacientului</string>
|
||||
<string name="patient_name_summary">Vă rugăm să furnizați numele sau porecla pacientului pentru a diferenția între configurări</string>
|
||||
<string name="patient_name_default" comment="This is default patient display name, when user does not provide real one">Utilizator</string>
|
||||
|
|
@ -429,6 +433,8 @@
|
|||
<string name="statuslights_iage_critical">Prag critic vechime insulină [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sage_warning">Prag de avertizare vechime senzor [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sage_critical">Prag critic vechime senzor [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sbat_warning">Prag de avertizare nivel baterie senzor [%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_sbat_critical">Prag nivel critic baterie senzor [%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bage_warning">Prag de avertizare nivel baterie [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bage_critical">Prag critic nivel baterie [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Pragul de avertisment pentru insulina din rezervor [U]</string>
|
||||
|
|
@ -455,6 +461,7 @@
|
|||
<string name="ns_noupload_summary">Toate trimiterile de date către NS sunt oprite. AAPS este conectat la NS dar nu se fac schimbări în NS</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Renunță la bolusul extins</string>
|
||||
<string name="doprofileswitch">Schimbă profilul</string>
|
||||
<string name="careportal_canula_label">Canulă</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Opțiuni alarmare</string>
|
||||
<string name="ns_alarms">Creare notificări din alarmele NS</string>
|
||||
<string name="ns_announcements">Creare notificări din anunţurile NS</string>
|
||||
|
|
@ -552,8 +559,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcul IOB bazală</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcul pantă</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcul superbolus</string>
|
||||
<string name="yes">Da</string>
|
||||
<string name="no">Nu</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Doar pozitiv</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Doar negativ</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Calcul COB</string>
|
||||
|
|
@ -749,8 +754,6 @@
|
|||
<string name="diawarning">Reamintire: noile profiluri necesită o durată de acțiune a insulinei (DIA) de cel puțin 5 ore. DIA de 5-6 ore în profilurile noi sunt echivalente cu DIA 3 ore din profilele vechi.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Selectați sursa sau profilul. Dacă pacientul este copil, ar fi bine să alegeți un profil NS. Dacă nu aveți profil NS, puteți alege profil local. De aici alegeți doar sursa profilului; pentru a utiliza acest profil, trebuie să îl activați prin executarea unei \"Schimbări de profil\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Alegeți unul dintre algoritmii disponibili. Algoritmii sunt aranjați de la cel mai vechi spre cel mai nou. Algoritmii mai noi sunt, de obicei, mai puternici și mai agresivi. De aceeea, dacă sunteți la început, ar fi indicat să porniți cu AMA și nu cu cel mai nou. Este important să parcurgeți documentația OpenAPS și să îl configurați corect înainte de a folosi aplicația.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Se așteaptă conexiunea la RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Notă:</b> Puteți continua configurarea imediat ce pompa a fost inițializată.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Începeți primul obiectiv</string>
|
||||
<string name="permission">Permisiune</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Solicitați permisiunea</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,133 +1,45 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Что верно о длительности работы инсулина DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Тема: продолжительность действия инсулина DIA</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Минимальное значение 3 часа.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Минимальное значение 5 часов.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Равно параметру продолжительность действия инсулина DIA помпы.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Следует определить свое индивидуальное значение (но не менее 5 часов).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Тема: Временная цель Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Что является основной причиной для установки временной цели TT гипо?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Предотвратить падение ГК, если уже запущен нулевой временный базал.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Чтобы AAPS не давал слишком много инсулина после роста, вызваного быстродействующими углеводами данными на купирование гипо.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Какой профиль можно применить и настроить в автономном режиме?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Тема: Автономный профиль</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Профилем NS можно пользоваться, но не настраивать.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Тема: Отключение от помпы</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Нажать «Отключить помпу», чтобы AAPS знал, что инсулин не подается.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Нажать \'Приостановить цикл\', чтобы AAPS перестал выполнять цикл, когда помпа отсоединена.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ничего не менять в AAPS, просто отключить помпу.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Тема: Параметры AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Как эффективнее сохранить свои настройки?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Локально экспортировать их из меню Обслуживание.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Хранить экспортированный файл в другом месте, например, отправив по электронной почте, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Экспортировать их сразу после установки AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Экспортировать их после внесения изменений в параметры.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Экспортировать их после завершения цели.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Экспортировать их при завершении начальной настройки.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Тема: Зашумленные данные мониторинга</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Что следует делать, если данные мониторинга зашумлены?</string>
|
||||
<string name="nothing">Ничего, алгоритм AAPS сам справится с этим.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Отключите цикл, чтобы избежать чрезмерной дозировки.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Заменить сенсор.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Выключить телефон.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Убедитесь, что приложение мониторинга сглаживает данные ГК.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Тема: Нагрузки</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Как помочь системе справиться с физическими нагрузками?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Использование функции временная цель TT.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Задать профиль ниже 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Задать профиль выше 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Остановить цикл.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Задать временную цель Нагрузка перед началом активности.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Установка временной цели TT после начала активности приводит к худшим результатам, чем если бы была задана заранее.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Тема: Отключение/приостановка цикла</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Получаю ли я инсулин, когда цикл отключен/приостановлен?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Да, базальный инсулин продолжает подаваться.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Нет, подача инсулина прекращается.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Тема: Определение базальной скорости, чувствительности к инсулину ISF и соотношения инсулин- углеводы IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Когда следует определить значения базала, ISF и IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Перед тем, как начать пользоваться AAPS.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">При частых низких ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">При частых высоких ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Тема: Предварительные требования</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Что необходимо?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Проверенные данные профиля (базал, инс-углеводы IC, фактор чувствительности к инсулину ISF, длительность действия инсулина DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Компьютер для создания APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Поддерживаемый телефон.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Автомобиль.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout для передачи целей.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Учетная запись Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Учетная запись Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Учетная запись Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Опыт разработки Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Помпа MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Смарт часы.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Поддерживаемый мониторинг.</string>
|
||||
<string name="update_label">Тема: Обновление AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Что верно?</string>
|
||||
<string name="update_git">Вы должны иметь установленный Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Обновлять, как только выпускается новая версия и есть достаточно времени для этого.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Следует использовать те же ключи подписи.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Никогда не обновлять, если система работает хорошо.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Попросить новую версию APK у друга.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Тема: Устранение неполадок</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Куда обращаться за помощью?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Присоединиться к группе AndroidAPS на Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Читайте документацию AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Посетить чат Gitter AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Посетить поддержку AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Поговорить с эндокринологом.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS
|
||||
|
||||
Context | Edit Context</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Тема: Модули инсулина</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Какой тип инсулина можно использовать с модулем Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Новорапид®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Хумалог®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Актрапид®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Тема: Модули чувствительности</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Какой алгоритм чувствительности имеет настраиваемый диапазон времени?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Какой модуль чувствительности должен использоваться для функции UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Тема: Ошибки записи углеводов</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Что нужно делать, если сделан неправильный ввод углеводов?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">На вкладке Лечение/назначения удалите неправильные записи углеводов. Вводите новые углеводы.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Добавить фиктивный инсулин с помощью функции Заполнение</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Тема: Продукты с содержанием жиров и белков</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Что делать, если ваша еда содержит большое количество жиров и/или белков?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Пересчитать жир и белки в углеводах и использовать функцию \"Пролонгированные углеводы\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Пересчитать жир и белки в углеводах и добавить их в калькулятор болюса.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Использовать пролонгированный болюс для покрытия жиров и белков.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Тема: Удаленный мониторинг</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Как можно дистанционно отслеживать AAPS вашего ребенка?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">С помощью сайта Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Приложение Dexcom Follow, если вы используете оригинальное приложение Dexcom (только ГК).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, если вы используете приложение xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip в режиме follower.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Приложения Loop на iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Приложения Spike на iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Тема: Коэффициент чувствительности к инсулину</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Более высокие значения ISF приводят к меньшей подаче инсулина, когда AAPS исправляет высокую ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Более низкие значения ISF приводят к меньшей подаче инсулина, когда AAPS исправляет высокую ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Изменение значений ISF никак не влияет на количество инсулина, подаваемого AAPS при коррекции высокой ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Необходимо ввести ISF в Настройках.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Изменение значения ISF в профиле достаточно для применения изменений.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -138,32 +50,11 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="ic_different">Соотношение инсулин-углеводы IC изменится если принимать ХЕ за 10 или 12г.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Смысл соотношения инсулин-углеводы IC таков: сколько хлебных единиц покрываются одной ед. инсулина.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Тема: Переключение Профиля</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> При установке 90% в переключателе профиля…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Базал будет на 10% выше.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Базал будет на 10% ниже.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Значение IC будет на 10% больше.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Значение IC будет на 10% ниже.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Значение ISF будет на 10% выше.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Значение ISF будет на 10% ниже.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">В общей сложности вы получите на 10% меньше инсулина.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Целевое значение ГК будет на 10% выше.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Целевое значение ГК будет на 10% ниже.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Только нижняя цель будет ниже на 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Если вы просыпаетесь на 1ч раньше, чем обычно, как вы должны уведомлять AAPS об изменении вашего графика?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Тема: Скорость базала. Справка</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Куда обращаться за помощью по скорости базала и т. д.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Ваши эндокринологи</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Другие препараты</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">ААPS понижает базал, чтобы повысить уровень сахара в крови. Препараты из группы ингибиторов SGLT2 (глифлозинов) могут предотвратить ожидаемый рост ГК и, следовательно, привести к опасной недостаточности инсулина (диабетическому кетоацитозу DKA).
|
||||
\nНаиболее распространенные коммерческие наименования:® Invokana, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n Настоящим подтверждаю, что не буду принимать такие препараты при использовании AAPS или буду отключать AAPS перед их употреблением.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Активация таких доп функций для дневного времени как супер микро болюс SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Включение автоматизации</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Прочтите wiki и увеличьте maxIOB чтобы супер микро болюс SMB заработал как положено! Хорошее начало – maxIOB = средний болюс на еду + троекратный максимальный суточный базал</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Прочтите документацию по автоматизации. Настройте свои первые простые правила. Вместо действия позвольте AAPS только выводить уведомления. Если вы уверены, что автоматизация инициируется в нужное время, замените уведомление реальным действием.</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">гликемия доступна в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Статус помпы доступен в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ввод вручную</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Просмотр содержимого модуля Цикл Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Применить функцию масштабирования по долгому нажатию на диаграмму ГК</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Ввод</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Если у вас есть хотя бы три месяца работы с замкнутым циклом с другими системами, то можно получить код пропуска. Подробности смотрите по адресу https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Код принят</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Неверный код</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Подтвердите ваши знания</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Изучите вопросы и дайте точные ответы</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Ответы отключены до: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Неверный ответ!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Следующий незавершенный</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Безопасность терапии</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Макс разрешенный болюс [U] ед.</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Макс разрешенные углеводы (г)</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">Настройки %1$s</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Настройки</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Синхронизировать назначения с NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">обнулить базы</string>
|
||||
|
|
@ -564,8 +565,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Расчет базального активного инсулина IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Расчет тренда</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Расчет супер болюса</string>
|
||||
<string name="yes">Да</string>
|
||||
<string name="no">Нет</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Только положительные</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Только отрицательные</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Вычисление активных углеводов COB</string>
|
||||
|
|
@ -764,8 +763,8 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="diawarning">Напоминание: новые профили инсулина требуют как минимум 5 часов длительности действия DIA. 5-6 часовая DIA эквивалентна трехчасовой на старых профилях.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Пожалуйста выберите источник профиля. Если пациент ребенок пользуйтесь профилем Nightscout. Если никто не отслеживает ваш СК на NS, вы вероятно предпочтете Локальный профиль. Напоминание - вы всего лишь выбираете профиль. Активируйте его \"Переключателем профиля\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Выберите один из доступных алгоритмов. Они расположены от самых старых к самым новым. Более новый алгоритм обычно мощнее и агрессивнее. Если вы новый пользователь возможно вам лучше начать с помощника болюса AMA а не с новейшего алгоритма. Читайте документацию OpenAPS и определите свою конфигурацию.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Ожидание соединения RileyLink\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Примечание:</b> После инициализации помпы вы можете продолжить установку\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Сконфигурируйте RileyLink. После выбора RileyLink можно будет продолжить установку если состояние RileyLink \"Соединено\". Это может занять минуту.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Примечание:</b> После инициализации помпы можно продолжить настройку\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Начните первую Цель</string>
|
||||
<string name="permission">Права доступа</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Запросить права доступа</string>
|
||||
|
|
@ -980,7 +979,9 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Получать данные ГК от модифицированного приложения Dexcom.</string>
|
||||
<string name="notification">Уведомление</string>
|
||||
<string name="notification_message">Уведомление: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Сигнал оповещения: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Сообщение:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Сигнал:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Процент профиля</string>
|
||||
<string name="percent_u">Процент [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Начать профиль %1$d%% на %2$d мин</string>
|
||||
|
|
@ -1180,5 +1181,9 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">На ваш аккаунт Open Humans будут загружены следующие данные: значения ГК, события careportal (за исключением примечаний), пролонгированные болюсы, переключения профиля, суммарные суточные дозы, временные базалы, временные цели, настройки, версии приложения, модель устройства и размеры экрана. Секретная или конфиденциальная информация, такая как адрес вашего сайта Nightscout или API secret, не будет загружена.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">Статус RileyLink:</string>
|
||||
<string name="filter">Фильтр</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Не удается создать локальный профиль. Настройки профиля неправильны.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Не закрывать приложение?</string>
|
||||
<string name="alarm">Сигнал</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Отправить SMS, если инициируется запись о недоступности помпы</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Сообщить о недоступности помпы</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Čo je pravda o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Téma: Doba trvania účinku inzulínu</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimálna hodnota je 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimálna hodnota je 5 hodín.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Význam je rovnaký, ako parameter DIA používaný vo vašej pumpe.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Musíte určiť svoju, individuálnu hodnotu (ale nie menej ako 5 hodín).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Téma: Dočasný cieľ Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Čo je hlavným dôvodom pre nastavenie dočasného cieľa Hypoglykémie?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Zabrániť nízkej glykémii, pokiaľ už je spustený nulový dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby sa zabránilo AAPS podaniu príliš veľkého množstva inzulínu po vzostupe glykémie, spôsobenom rýchlymi sacharidmi použitými k liečbe hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ktorý profil je možné použiť a konfigurovať offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Téma: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil môže byť použitý, ale nenakonfigurovaný.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Téma: Odpojenie od pumpy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Kliknite na \"Odpojiť pumpu\", aby AAPS vedelo, že nie je podávaný žiadny inzulín.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Kliknite na tlačítko \"Pozastaviť uzavretý okruh\", aby AAPS zastavil uzavretý okruh na dobu, kým je pumpa odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nemeňte nič v AAPS, iba odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Téma: Nastavenie AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Aké sú odporúčané postupy pre zálohovanie Vašich nastavení?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportovať ich lokálne z menu Údržby.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Uložte exportovaný súbor na iné miesto, ako napr. E-mail, Dropbox, Google Drive...</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportujte ich ihneď po inštalácii AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportujte ich po vykonaní zmien v nastaveniach.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportujte ich po dokončení cieľa.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportujte ich, akonáhle dokončíte úvodné nastavenia.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Téma: Šum dát zo senzora</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Čo je potrebné urobiť v prípade, že CGM dáta poskakujú?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nič, uzavretý okruh si s tým poradí.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Zakážte uzavretý okruh, aby ste sa vyhli predávkovaniu inzulínom.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vymeňte senzor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Vypnúť telefón.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Overte, že vaša aplikácia CGM vyhladzuje glykémie.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Téma: Šport a pohyb</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Ako môžete pomôcť systému vysporiadať sa so športom a pohybom?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Použitie funkcie dočasný cieľ.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Prepnúť na profil pod 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Prepnúť na profil nad 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Zastaviť uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nastaviť dočasný cieľ aktivity pred zahájením cvičenia.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Nastavenie dočasného cieľa aktivity až po zahájení cvičenia, vedie k horšiemu výsledku, ako v prípade, keby bol spustený dopredu.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Deaktivovaný/Pozastavený uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávam inzulín, keď je uzavretý okruh deaktivovaný/pozastavený?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Áno, bazálny inzulín je podávaný naďalej.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nie, podávanie inzulínu je zastavené.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Téma: Testovanie bazálu, ISF a IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kedy mám overiť hodnoty bazálov, ISF a IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Predtým, ako začnem používať uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Pokiaľ máte často nízke glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Pokiaľ máte často vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Téma: Nevyhnutné predpoklady</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Čo potrebujem?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Overené informácie o profile (Bazál, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Počítač na vytvorenie APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Podporovaný telefón.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, kvôli splneniu cieľov.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Google účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Github účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Skúsenosti s vývojom pre Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pumpu MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Inteligentné hodinky.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Podporovaný CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Téma: Aktualizácia AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Čo je pravda?</string>
|
||||
<string name="update_git">Musíte mať nainštalovaný Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizujte hneď, akonáhle se uvoľní nová verzia a budete mať dostatok času na to, to urobiť.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Mali by ste používať rovnaké podpisové kľúče.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nikdy neaktualizujte, pokiaľ systém funguje dobre.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Požiadajte kamaráta o novú verziu APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Téma: Riešenie problémov</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kde hľadať pomoc?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Pripojte sa do facebookovej skupiny AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Prečítajte si dokumentáciu AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Navštívte miestnosť AndroidAPS na Gitter kanáli.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Navštívte Google podporu AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Porozprávajte sa so svojím diabetológom.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulínové moduly</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Aký druh inzulínu môže byť použitý s modulom \'Ultra-Rýchlý-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Moduly citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ktorý algoritmus citlivosti má konfigurovateľnú dobu detekcie?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Ktorý modul citlivosti musí byť použitý pre funkciu UAM (rozpoznanie neoznámeného jedla)?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Chyby pri zadávaní sacharidov</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Čo by ste mali urobiť, pokiaľ ste chybne zadali sacharidy?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">V Ošetreniach odstráňte chybnú položku. Zadajte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Pridať falošný inzulín pomocou funkcie \"Plnenie/Doplňovanie\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Téma: Jedlo s tukom a bielkovinami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Čo robiť, keď jedlo obsahuje veľké množstvo tukov a/alebo bielkovín?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Prepočítajte tuky a bielkoviny na sacharidy a použite funkciu „Rozložené sacharidy“.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Prepočítajte tuky a bielkoviny na sacharidy a pridajte ich do výpočtu bolusu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Použite predĺžený bolus, aby ste pokryli tuky a bielkoviny.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Vzdialené sledovanie</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Ako môžete na diaľku monitorovať AAPS svojho dieťaťa?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Pomocou stránky Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom follow aplikácia, pokiaľ používate originálnu aplikáciu Dexcom (iba hodnoty glykémie).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Aplikácia Dexcom Follow, pokiaľ používate aplikáciu xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">Aplikácia xDrip v režime sledovania (Follower).</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplikácia Loop na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikácia Spike na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Téma: Citlivosť na inzulín</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Vyššie hodnoty ISF vedú k menšej dávke inzulínu pri korigovaní vysokej glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Nižšie hodnoty ISF vedú k menšej dávke inzulínu pri korigovaní vysokej glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zmena hodnoty ISF nemá vplyv na dávku inzulínu, keď AAPS koriguje vysokú glykémiu.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musíte zadať citlivosť v Nastaveniach.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmena hodnoty citlivosti vo vašom profile stačí k tomu, aby se táto zmena použila.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,32 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">Inzulíno-sacharidový pomer sa bude líšiť podľa toho, či počítate sacharidovú jednotku ako 10 g, alebo ako 12 g sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Inzulíno-sacharidový pomer vyjadruje: koľko sacharidových jednotiek pokryje 1 jednotka inzulínu.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Téma: Prepínanie profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange">Keď v prepnutí profilu zadáte 90 %…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Bazály budú o 10 % vyššie.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Bazály budú o 10 % nižšie.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru bude o 10 % vyššia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru bude o 10 % nižšia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Hodnota citlivosti bude o 10 % vyššia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Hodnota citlivosti bude o 10 % nižšia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Celkovo dostanete o cca. 10 % inzulínu menej.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Cieľ bude o 10 % vyšší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Cieľ bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Iba dolný cieľ bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Pokiaľ sa prebudíte o 1h skôr než obvykle, ako by ste mali oznámiť AAPS túto zmenu?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Urobte prepnutie profilu s posunom času 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Urobte prepnutie profilu s posunom času -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Urobte prepnutie profilu s posunom času 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Urobte prepnutie profilu s posunom času -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Téma: Pomoc s bazálmi</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kam ísť pre pomoc s bazálmi a pod.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">K Vášmu lekárovi</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Iné Lieky</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS znižuje bazály na zvýšenie hladiny cukru v krvi. Lieky zo skupiny inhibítorov SGLT2 (gliflozíny) môžu zabrániť očakávanému zvýšeniu hodnoty glykémie a tak môžu produkovať nebezpečný nedostatok inzulínu (ketoacidózu).
|
||||
\nSpoločné značky sú: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\n. Týmto sľubujem, že tieto lieky neberiem pri používaní AAPS, alebo deaktivujem uzavretý okruh pred užívaním týchto liekov.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Povoliť ďalšie funkcie pre bežné používanie ako SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Povolenie automatiky</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Prečítať si dokumentáciu a zvýšiť maximálne IOB, aby mohlo správne fungovať SMB! Pre začiatok sa dá použiť veľkosť bežného bolusu + 3x maximálny denný bazál</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Prečítajte si dokumentáciu na wiki, ako automatika funguje. Najskôr nastavte iba jednoduché pravidlá. Namiesto vykonávania akcií nechajte AAPS zobrazovať iba oznámenia. Pokiaľ ste si istý, že automatika je spustená v správnom čase, môžete oznámenie nahradiť vykonaním akcie.(https://androidaps.readdocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glykémia dostupná v NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Stav pumpy dostupný v NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Spustené manuálne</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Zobrazte obsah modulu uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Prepnite režim zobrazenia dlhým stlačením grafu glykémie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Zadať</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Pokiaľ máte aspoň 3 mesiace skúseností s uzavretým okruhom na iných systémoch, môžete získať kód, ktorý vám umožní preskočiť ciele. Viac informácií nájdete na https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kód akceptovaný</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Neplatný kód</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Preukážte svoje znalosti</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Preštudujte a správne odpovedajte na otázky</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Odpovedanie zakázané do: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Nesprávna odpoveď!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Ďalšia nedokončená</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -564,8 +564,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Výpočet bazálneho IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Výpočet trendu</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Výpočet superbolusu</string>
|
||||
<string name="yes">Áno</string>
|
||||
<string name="no">Nie</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Iba kladné</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Iba záporné</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Výpočet COB</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +760,6 @@
|
|||
<string name="diawarning">Prosím, zapamätajte si: Nové inzulínové profily vyžadujú DIA minimálne 5h. DIA 5-6 hodín zodpovedá zhruba nastaveniam 3h na starších typoch profilu.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Vyberte zdroj profilov. Pokiaľ ide o dieťa, využijete pravdepodobne NS profil. Pokiaľ Vás nikto cez NS nesleduje, budete pravdepodobne preferovať lokálny profil. Uvedomte si, že nastavujete iba zdroj profilov. Na to aby se naozaj profil začal používať, je potrebné vykonať aktiváciu profilu použitím funkcie \"Prepnutie profilu\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Vyberte jeden z algoritmov. Sú zoradené od najstaršieho po najnovší. Novší je obvykle lepší a agresívnejší, ale vyžaduje presnejšie nastavenie. Preto pokiaľ s uzavretým okruhom začínate, mali by ste najskôr vybrať jen AMA a nie ten posledný. Nezabudnite si prečítať dokumentáciu k OpenAPS a prejsť nastavenia, kým ho začnete používať.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Čakám na pripojenie RileyLink…\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Poznámka:</b> Po inicializácii pumpy môžete pokračovať v nastavení.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Spusťte prvý cieľ</string>
|
||||
<string name="permission">Povolenie</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Vyžiadať si povolenie</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,131 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Vad är sant om DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Ämne: Insulinduration</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimivärdet är 3 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimivärdet är 5 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Det är samma som värdet Insulinduration som används i pumpen.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du måste bestämma ditt individuella värde (men inte mindre än 5 timmar).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Ämne: \"Hypo\" temp mål</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Vad är främsta skälet till att sätta ett \"hypo\" temp mål?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">För att förhindra BG från att gå lågt om du redan har en nolltemp igång.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">För att förhindra att AAPS tillför för mycket insulin efter en BG-höjning orsakad av snabbverkande kolhydrater som använts för att behandla ett lågt BG.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Vilken profiltyp kan användas och konfigureras offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Ämne: Offlineprofil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-profil kan användas, men inte konfigureras.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Ämne: Koppla från pumpen</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klicka på \"Koppla loss pump\" så att AAPS vet att inget insulin levereras.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klicka på \"pausa loopen\" så att AAPS slutar att loopa medan pumpen inte är ansluten.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ändra inte på någonting i AAPS, koppla bara bort pumpen.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Ämne: AndroidAPS inställningar</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Vad är bästa praxis för att säkerhetskopiera dina inställningar?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Lokalt exportera dem från underhållsmenyn.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Spara den exporterade filen till ett annat ställe som e-post, Dropbox, Google Drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportera dem direkt efter installationen av AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportera dem efter att gjort ändringar i inställningarna.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportera dem efter att ha slutfört ett mål.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportera dem när du är klar med initiala inställningar.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Ämne: Brusiga CGM-avläsningar</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Vad bör göras om CGM-datat är brusigt?</string>
|
||||
<string name="nothing">Inget, AAPS tar hand om det.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Inaktivera loopen för att undvika överdosering.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Byt CGM-sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Stäng av telefonen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Kontrollera att CGM-appen jämnar ut BG-data.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Ämne: Träning</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hur kan du hjälpa systemet att hantera fysisk aktivitet?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Användning av funktionen för temp mål.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Gör ett profilbyte med mindre än 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Gör ett profilbyte med mer än 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Pausa loopen.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ange ett \"aktivitet\" temp mål innan du börjar träna.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Att ställa in ett \"aktivitet\" temp mål efter träning leder till sämre resultat än om du börjar innan.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Ämne: Avstängd / pausad loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Får jag insulin när loopen är avstängd eller pausad?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja. Basalinsulin fortsätter att levereras.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nej, leverans av insulin är stoppad.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Ämne: Basal, ISF, och IC-testning</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">När ska jag validera basaler, ISF-och IC-värden?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Innan jag börjar loopa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Om du upplever låga värden ofta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Om du upplever höga värden ofta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Ämne: Krav innan start</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Vad behöver jag?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Validerad profilinformation (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">En dator för att skapa en APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">En telefon som stöds.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">En bil.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout för att klara målen.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ett Tidepool-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ett Google-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ett Github-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfarenhet av Android-utveckling.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">En MiniMed 670G pump.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">En smart klocka.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">En CGM som stöds.</string>
|
||||
<string name="update_label">Ämne: Uppdatering av AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Vad är sant?</string>
|
||||
<string name="update_git">Du måste ha Git installerat.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Uppdatera så snart den nya versionen har släppts och har tillräckligt med tid för att göra det.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du bör använda samma signeringsnycklar.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Uppdatera aldrig om systemet fungerar bra.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Be din vän om den nya APK-filen.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Ämne: Felsökning</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Var ska jag leta efter hjälp?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Gå med i AndroidAPS Facebook-grupp.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Läs AndroidAPS-dokumentationen.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Besök AndroidAPS Gitter-rum.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Besök AndroidAPS Google-support</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Tala med din endokrinolog.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Ämne: Insticksmoduler för insulin</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Vilket insulin kan användas med insulinprofilen Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Ämne: Insticksmoduler för känslighetsavkänning</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Vilken känslighetsalgoritm har ett konfigurerbart tidsintervall?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Vilken känslighetsplugin måste användas för att kunna använda UAM-funktionen?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Ämne: Felaktig inmatning av kolhydrater</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Vad ska du göra om du har gjort en felaktig inmatning?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">I Behandlingar, ta bort den felaktiga posten. Ange nya kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Lägg till en falsk bolus genom att använda påfyllningsfunktionen</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Ämne: Mat med fett och protein</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Vad ska du göra om din mat innehåller en stor mängd fett och/eller proteiner?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Räkna fett och proteiner till kolhydrater och använda eCarbs-funktionen.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Räkna om fett och proteiner till kolhydrater och lägga till det i bolusberäkningen.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Använd förlängd bolus för att täcka fett och protein.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Ämne: Fjärrövervakning</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hur kan du övervaka AAPS för ditt barn på distans?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Med hjälp av en Nightscout webbplats.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Appen Dexcom Follow om du använder Dexcoms app (endast BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow om du använder xDrip på barnets mobil.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip i följarläge.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Appen Loop för iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Appen Spike för iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Ämne: Insulinkänslighetsfaktor (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Högre ISF-värden leder till mindre insulintillförsel när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lägre ISF-värden leder till mindre insulintillförsel när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Ändringar av ISF-värden påverkar inte det insulin som levereras när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Du måste ange ISF i Inställningar.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Om du ändrar ISF-värdet i din profil är det tillräckligt för att tillämpa ändringen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
|
|
@ -136,33 +48,11 @@
|
|||
<string name="ic_different">IC kommer att vara annorlunda om du räknar brödenheter (utbytesenhet) som 10g eller 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC betyder: Hur många brödenheter (utbytesenheter) som omfattas av 1U insulin.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Ämne: Profilbyte</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> När du anger 90% i profilbytet…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">kommer basalerna bli 10% högre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">kommer basalerna bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">kommer IC-värdet bli 10% högre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">kommer IC-värdet bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">kommer ISF-värdet bli 10% högre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">kommer ISF-värdet bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Du kommer att få cirka 10% mindre insulin totalt.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">kommer målet justeras upp med 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">kommer målet justeras ner med 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">kommer endast den nedre målgränsen bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Om du vaknar upp 1 timme tidigare än vanligt, hur ska du meddela AAPS om ändringen i ditt schema?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Ämne: Hjälp med basaldoser</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Var man hittar hjälp för basaldoser m. m.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Ditt diabetesteam</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Annan medicinering</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS sänker basalen för att höja glukosmängden i blodet. Mediciner av typen SGLT2-hämmare (glifloziner) kan motverka eller förhindra den väntade glukoshöjningen vilket kan leda till akut insulinbrist och ketoacidos (DKA).
|
||||
\nVanliga märken som finns på marknaden: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n
|
||||
Jag lovar härmed att inte ta sådana läkemedel medan jag använder AAPS eller kommer att pausa loopen innan jag tar dessa läkemedel.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,6 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Aktiverar ytterligare funktioner för användning dagtid, t ex SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Aktivera automatisering</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Du måste läsa på wikin och öka max IOB för att få SMB att fungera bra. En bra start är att sätta max IOB till din genomsnittliga måltidsbolus plus 3 gånger den högsta basalen du har under ett dygn</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Läs dokumentationen hur automatisering fungerar. Konfigurera dina första enkla regler. I stället för att ange en åtgärd, låt bara AAPS visa en avisering. När du är säker på att automatisering utlöses vid rätt tidpunkt ersätt aviseringen med verklig åtgärd. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG är tillängligt i Nightscout</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpstatus tillgängligt i Nightscout</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Manuella justeringar</string>
|
||||
|
|
@ -36,11 +35,9 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Visa innehållet i insticksprogrammet \"Loop\"</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Testa skala om BG-grafen genom att trycka och hålla in fingret på den</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Enter</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Om du har minst 3 månaders erfarenhet av closed loop med andra system kan du kvalificera dig för en kod för att hoppa över mål. Se https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives för mer info.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Koden godkänd</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Koden är felaktig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Bevisa dina kunskaper</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studera och besvara frågor på rätt sätt</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Svarsfunktionen inaktiverad till: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Fel svar</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Nästa icke slutförda</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -565,8 +565,6 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Använd basal-IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Använd BG-trend</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Använd superbolus</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nej</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Endast positiva</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Endast negativa</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Använd COB</string>
|
||||
|
|
@ -680,6 +678,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Basalen ändrad i pumpen, men det gick inte att läsa till vad</string>
|
||||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Letar efter förändringar i historiken</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Flera bolusar med samma mängd insulin importerades just. Endast en kan läggas till i Careportal. Vänligen kontrollera pumpen och gör ändringar i Careportal manuellt vid behov. Observera att man bara kan ha en bolus per klockslag.</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">\n\ndokumentation:\nhttps://androidaps.readthedocs.io\n\nfacebook:\nhttps://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers</string>
|
||||
<string name="combo_check_date">Den senaste bolusen är äldre än 24 timmar eller i framtiden. Vänligen kontrollera tid och datum i pumpen.</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Tid/datum för bolusen verkar fel. IOB är troligen missvisande. Vänligen kontrollera tid och datum i pumpen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">Profilbyte saknas. Vänligen gör ett profilbyte eller tryck Aktivera profil under Lokal Profil.</string>
|
||||
|
|
@ -762,8 +761,6 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="diawarning">Kom ihåg: De nya insulinprofilerna kräver en duration (DIA) på minst 5 timmar. En DIA på 5-6 timmar enligt de nya profilerna är ungefär lika med DIA 3 timmar enligt de gamla insulinprofilerna.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Vänligen välj källa för profil. Om patienten är ett barn bör du använda NS profil. Om ingen följer dig på Nightscout kommer du förmodligen föredra lokal profil. Kom ihåg att du endast väljer profilkälla här. För att använda den måste du aktivera den genom att köra ”Byt Profil”</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Välj en av dessa algoritmer. De sorteras från den äldsta till nyaste. Nyare algoritm är oftast mer kraftfull och mer aggressiv. Om du är ny som loopanvändare vill du förmodligen börja med AMA och inte med senaste. Glöm inte att läsa dokumentationen om OpenAPS och konfigurera algoritmen innan användning.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Väntar på Riley Link-anslutning...\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized">Du kan fortsätta installationen först när pumpen har initierats.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Påbörja ditt första mål</string>
|
||||
<string name="permission">Behörighet</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Be om behörighet</string>
|
||||
|
|
@ -978,7 +975,9 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Ta emot BG-data från den modifierade Dexcom-appen.</string>
|
||||
<string name="notification">Avisering</string>
|
||||
<string name="notification_message">Avisering: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Larm: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Medd:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Larm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Procent av profil</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Byt till profil %1$d%% i %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1177,4 +1176,8 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="uploaded_data">Uppladdad data</string>
|
||||
<string name="the_following_data_will_be_uploaded_to_your_open_humans_account">Följande data kommer att överföras till ditt Open Humans-konto: Glukosvärden, careportalhändelser (utom anteckningar), utökade bolusar, profilbyten, totala dagliga doser, temp basaler, temp mål, inställningar, appversion, enhetsmodell och skärmstorlek. Hemlig eller privat information, t. ex. din Nightscout-adress eller API-hemlighet, kommer inte att överföras.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">Riley Link-status:</string>
|
||||
<string name="filter">Filter</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Kan inte att skapa den lokala profilen. Profilen är ogiltig.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Döda inte min app?</string>
|
||||
<string name="alarm">Larm</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -406,8 +406,6 @@ Aktif Karbonhidratın ne kadar hızlı sindirildiğine ve KŞ\'nin beklenenden d
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Bazal IOB hesaplaması</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend hesapla</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Super Bolus hesapla</string>
|
||||
<string name="yes">Evet</string>
|
||||
<string name="no">Hayır</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Sadece pozitif</string>
|
||||
<string name="negativeonly">Sadece negatif</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB (Aktif Karbonhidrat) hesaplaması</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -425,8 +425,6 @@
|
|||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">基础率IOB (活性胰岛素) 计算</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">趋势计算</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">超级大剂量计算</string>
|
||||
<string name="yes">是</string>
|
||||
<string name="no">否</string>
|
||||
<string name="positiveonly">仅正数</string>
|
||||
<string name="negativeonly">仅负数</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB计算</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Пълнене</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Аларми</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Кръвна захар</string>
|
||||
<string name="mute5min">Изключи за 5 минути</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,6 +66,8 @@
|
|||
<string name="btwatchdog_title">Hlídač BT</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Vypne na 1 sek bluetooth v telefonu, pokud se nedaří připojit k pumpě. Může to pomoci u telefonů, které mají problémy s BT</string>
|
||||
<string name="pairing">Párování</string>
|
||||
<string name="yes">Ano</string>
|
||||
<string name="no">Ne</string>
|
||||
<!-- Constraints-->
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Max bazál omezen na %1$.2f U/h: %2$s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">limit pumpy</string>
|
||||
|
|
@ -212,6 +214,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Doplňování</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmy</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glykémie</string>
|
||||
<string name="mute5min">Ztlumit na 5 minut</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,6 +66,8 @@
|
|||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Deaktiviert Bluetooth kurzzeitig, falls keine Verbindung zur Pumpe besteht. Dies kann für Smartphones mit Verbindungsproblemen nützlich sein.</string>
|
||||
<string name="pairing">Koppeln</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nein</string>
|
||||
<!-- Constraints-->
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Begrenzung der max. Basalrate auf %1$.2f IE/h wegen %2$s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">Limit der Pumpe</string>
|
||||
|
|
@ -212,6 +214,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Füllen</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarme</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glukose</string>
|
||||
<string name="mute5min">Stumm schalten für 5 Minuten</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Cebado</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmas</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glucosa</string>
|
||||
<string name="mute5min">Silenciar por 5 minutos</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -128,8 +128,8 @@
|
|||
<!-- Temptarget-->
|
||||
<string name="mins">%1$d min</string>
|
||||
<!-- TDD-->
|
||||
<string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑ : <b>%2$.2f U</b> Bol : <b>%3$.2f U</b> Bas : <b>%4$.2f U (%5$.0f%%)</b>]]></string>
|
||||
<string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑ : <b>%2$.2f U</b> Bol : <b>%3$.2f U</b> Bas : <b>%4$.2f U (%5$.0f%%)</b> Gluc : <b>%6$.0f g</b>]]></string>
|
||||
<string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bol: <b>%3$.2fU</b> Bas: <b>%4$.2fU (%5$.0f%%)</b>]]></string>
|
||||
<string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bol: <b>%3$.2fU</b> Bas: <b>%4$.2fU (%5$.0f%%)</b> Gluc: <b>%6$.0fg</b>]]></string>
|
||||
<!-- Translator-->
|
||||
<string name="careportal_bgcheck">Contrôle Glycémie</string>
|
||||
<string name="careportal_mbg">Gly manuelle/Calib.</string>
|
||||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Amorcer</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmes</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="mute5min">Muet pendant 5 minutes</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Caricamento</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Allarmi</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glicemia</string>
|
||||
<string name="mute5min">Muto per 5 minuti</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
<string name="bluetooth">בלוטות\'</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">מכבה את הבלוטות\' של הטלפון לשנייה אחת אם לא ניתן לתקשר עם המשאבה. זה עשוי לעזור במס\' דגמי טלפונים שבהם מערכת הבלוטות\' קופאת.</string>
|
||||
<string name="pairing">מזווג</string>
|
||||
<string name="pairing">מצמד</string>
|
||||
<!-- Constraints-->
|
||||
<string name="limitingbasalratio">מגביל את הקצב הבזאלי המרבי ל-%1$.2f יח\' לשעה בגלל %2$s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">מגבלת משאבה</string>
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
<string name="ble_not_supported">בלוטות\' באנרגיה נמוכה לא נתמך.</string>
|
||||
<string name="ble_not_enabled">בלוטות\' כבוי.</string>
|
||||
<string name="location_not_found_title">המיקום אינו מופעל</string>
|
||||
<string name="location_not_found_message">בכדי שסריקת בלוטות\' תעבוד יש לאפשר את שירות המיקום. AAPS לא עוקב אחר המיקום שלכם וניתן להפסיק את השירות לאחר סיום הזיווג.</string>
|
||||
<string name="location_not_found_message">בכדי שסריקת בלוטות\' תעבוד יש לאפשר את שירות המיקום. AAPS לא עוקב אחר המיקום שלכם וניתן להפסיק את השירות לאחר סיום הצימוד.</string>
|
||||
<!-- DateUtil-->
|
||||
<string name="minago">לפני %1$d דקות</string>
|
||||
<string name="hoursago">לפני %1$.1f שעות</string>
|
||||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">מילוי</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">התראות</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">גלוקוז</string>
|
||||
<string name="mute5min">השתקה ל-5 דקות</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -170,6 +170,7 @@
|
|||
<string name="waitingforpumpresult">Laukiama rezultato</string>
|
||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||
<!-- CarbsReq-->
|
||||
<string name="carbsreq">Būtina suvartoti %1$d g papildomų AV per %2$d min</string>
|
||||
<!-- TDDStatsActivity-->
|
||||
<string name="stats">Statistika</string>
|
||||
<string name="cumulative_tdd">BPD viso</string>
|
||||
|
|
@ -211,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Užpildyti sistemą</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Aliarmai</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Gliukozė</string>
|
||||
<string name="mute5min">Nutildyti 5 minutėms</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,6 +66,8 @@
|
|||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Zet de bluetooth van de telefoon even kort uit en weer aan. Dit kan op sommige gsm\'s een vastgelopen bluetooth service verhelpen.</string>
|
||||
<string name="pairing">Koppelen</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nee</string>
|
||||
<!-- Constraints-->
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Beperken van basaal tot max %1$.2f E/uur wegens de %2$s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">Pomp limiet</string>
|
||||
|
|
@ -212,6 +214,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Vullen</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmen</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="mute5min">5 minuten dempen</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Prime</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmer</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glukose</string>
|
||||
<string name="mute5min">Demp i 5 minutter</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -211,6 +211,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Purgar</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmes</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="mute5min">Silenciar por 5 minutos</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -171,6 +171,7 @@
|
|||
<string name="waitingforpumpresult">Se așteaptă rezultatul</string>
|
||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||
<!-- CarbsReq-->
|
||||
<string name="carbsreq">%1$d g carbohidrați suplimentari necesari în %2$d minute</string>
|
||||
<!-- TDDStatsActivity-->
|
||||
<string name="stats">Statistici</string>
|
||||
<string name="cumulative_tdd">TDD cumulat</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Заполнение инфузионной системы</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Оповещения об опасности</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Гликемия</string>
|
||||
<string name="mute5min">Отключить уведомления на 5 минут</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Förfyllningar</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Larm</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glukos</string>
|
||||
<string name="mute5min">Tysta i 5 minuter</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="danars_pairing">מזווג</string>
|
||||
<string name="danars_pairing">מצומד</string>
|
||||
<string name="danars_nodeviceavailable">לא נמצאו מכשירים עד כה</string>
|
||||
<string name="danars_pairingok">הזיווג הצליח</string>
|
||||
<string name="danars_pairingtimedout">הזיווג חרג ממגבלת הזמן</string>
|
||||
<string name="danars_waitingforpairing">מחכה לזיווג עם משאבה</string>
|
||||
<string name="danars_pairingok">הצימוד הצליח</string>
|
||||
<string name="danars_pairingtimedout">הצימוד חרג ממגבלת הזמן</string>
|
||||
<string name="danars_waitingforpairing">מחכה לצימוד עם משאבה</string>
|
||||
<string name="danarspump">DanaRS</string>
|
||||
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
|
||||
<string name="description_pump_dana_rs">חיבור משאבת DANA Diabecare RS</string>
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
<string name="boluserrorcode">התבקש: %1$.2f יח\' הוזרק: %2$.2f יח\' קוד שגיאה: %3$s</string>
|
||||
<string name="danar_valuenotsetproperly">ערך לא מוגדר כראוי</string>
|
||||
<string name="danar_setbasalstep001">הגדר מינון באזלי ל-0.01 יח\'\שעה</string>
|
||||
<string name="resetpairing">לאפס את נתוני הזיווג?</string>
|
||||
<string name="resetpairing">לאפס את נתוני הצימוד?</string>
|
||||
<string name="dana_model">%1$s\nדגם: %2$02X\nפרוטוקול: %3$02X\nקוד: %4$02X</string>
|
||||
<string name="processinghistory">מעבד אירוע</string>
|
||||
<string name="danar_enableextendedbolus">אפשר בזאלי ממושך במשאבה</string>
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
<string name="bloodsugarmeasurementalert">התראת מדידת סוכר בדם</string>
|
||||
<string name="remaininsulinalert">רמת אינסולין נותרת</string>
|
||||
<string name="missedbolus">החמיץ בולוס</string>
|
||||
<string name="invalidpairing">נתוני הזיווג אינם חוקיים. מבצע זיווג מחדש</string>
|
||||
<string name="invalidpairing">נתוני הצימוד אינם חוקיים. מבצע צימוד מחדש</string>
|
||||
<string name="gettingpumpstatus">מקבל סטטוס המשאבה</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">מקבל סטטוס בולוס ממושך</string>
|
||||
<string name="gettingbolusstatus">מקבל סטטוס בולוס</string>
|
||||
|
|
@ -44,7 +44,7 @@
|
|||
<string name="gettingpumptime">מקבל תאריך ושעת המשאבה</string>
|
||||
<string name="largetimedifftitle">הפרש זמן גדול</string>
|
||||
<string name="largetimediff">הפרש זמן גדול:\nשעון המשאבה לא מכוון במעל ל-1.5 שעות.\n נא להתאים את השעון במשאבה באופן ידני ולוודא כי קריאת ההיסטוריה מהמשאבה אינה גורמת להתנהגות בלתי צפויה.\nבמידת האפשר, מחקו את ההיסטוריה מהמשאבה לפני שתשנו את השעה או השביתו את הלולאה הסגורה למשך פעילות אינסולין (DIA) לאחר רשומת ההיסטוריה השגויה האחרונה אך לפחות DIA אחד מעכשיו.</string>
|
||||
<string name="pairfirst">נא לזווג את המשאבה עם הטלפון שלכם!</string>
|
||||
<string name="pairfirst">נא לצמד את המשאבה עם הטלפון שלכם!</string>
|
||||
<string name="approachingdailylimit">מתקרב למגבלת האינסולין היומית</string>
|
||||
<string name="startingbolus">מתחיל מתן בולוס</string>
|
||||
<string name="waitingforestimatedbolusend">המתינו לסיום מתן הבולוס. נותרו %1$d שניות.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
<string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_rileylink">קידוד חומרה 4B6b</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_wake_and_tune">התעוררות וכוונון</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_clear_bolus_block">ביטול חסימת בולוס</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_reset_rileylink">איפוס תצורת RileyLink</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_reset_rileylink">איפוס תצורת ריילילינק</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_select">סוג סוללה (תצוגת חשמל)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_no">לא נבחר (תצוגה פשוטה)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_alkaline">אלקליין (תצוגה מורחבת)</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,6 +10,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Показвай спряна доставката в раздела Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Показване на PULSE LOG в менюто на Pod Management</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Бутон Показване RileyLink Stats в меню Управление на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">НЕ работи с оригиналната RileyLink. Може да не работи с други RileyLink алтернативи.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Разрешено е Лятно часово време</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Напомняне за срок</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Часове преди изключване</string>
|
||||
|
|
@ -43,7 +44,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Минимален инсулин в резервоара</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Непозната аларма</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">История на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_title">История в Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Описание</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Източник</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Дата</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +52,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2fЕ</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f Е, Вх=%2$.1f гр</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Количество: %1$.2f U, Продължителност: %2$d мин</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Няма активен под</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Последно свързване: преди %1$d минути</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Болус: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Врем базал: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Удължен: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Рез.: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL бат: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Внимание</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Грешен RileyLink адрес.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +87,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Неуспешно задаване на базален профил.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Отменянето на временния базал може да е неуспешно. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздел Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Задаването на временен базал е неуспешно. Ако преди това е изпълнявал временен базал, може да е бил отменен. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Задаването на временен базал е неуспешно. Ако преди това е изпълнявал временен базал, може да е бил отменен. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Задаването на временен базал е неуспешно. Ако преди това е имало временен базал, може да е бил отменен. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Продължителността трябва да бъде по-голяма от нула и кратно на %1$s минути.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката може да бъде спряна! Моля, ръчно опреснете състоянието на Pod от раздел Omnipod и възобновете доставката, ако е необходимо.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката е спряна! Моля, ръчно подновяване на доставката от раздела Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -92,7 +101,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Неуспешно спиране на болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Неуспешно задаване на време</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Неуспешно подновяване на доставкатана инсулин</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Неуспешно променяне на времето на капсулата. Трябва ръчно да синхронизирате времето в раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Неуспешно променяне на времето на под. Трябва ръчно да синхронизирате времето в раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Не може да се провери дали болуса е успешен. Моля, уверете се ръчно, че Вашата Pod се активира чрез слушане на кликвания. <b>Ако сте сигурни, че болус не е успял, вие трябва ръчно да изтриете хрешния запис от леченията, дори ако щракнете върху \'Отказ от болус\' сега!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Не може да се провери дали SMB болус(%1$.2f Е) е успешен. <b>Ако сте сигурни, че не е успял, трябва ръчно да изтриете запис SMB от леченията.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Болус неуспешен.</string>
|
||||
|
|
@ -117,7 +126,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Стартирай болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Отмяна на болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Приложи временен базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Отказ на базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Отказ на вр базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Откажи временен базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Задаване на график за базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Получу статус на под</string>
|
||||
|
|
@ -130,21 +139,25 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Непознат запис</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Инициализация на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Вмъкване на канюла</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Вземи лога</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Прочети Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Поставете фалшив временен базал, защото Pod е спряно</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Анулират фалшив временен базал, който е създаден, защото Pod е спряно</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Раздели временния базал поради грешка в анулация на предишен</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Конфигуразия на звук</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Възпроизвеждане на тестов звук</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Управление на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Инструменти</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Изчакване на RileyLink връзка…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Активирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Деактивирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Премахни Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">История в Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink статистика</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink статус</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Нулирай RileyLink конфигурацията</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Прочети Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Четене на pulse log…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Четене на Pulse log…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Ако натиснете OK, състоянието на Pod ще бъде нулирано и няма да можете да общувате с него повече. Правете това, само ако вече не можете да се свързвате с него. Ако все още можете да общувате с Pod, моля, използвайте опцията <b>Деактивирай Pod</b>!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Възпроизвеждане на тестов звук</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Пускам тестов звук…</string>
|
||||
|
|
@ -185,20 +198,20 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Спиране</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Опресни</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Подновяване на доставката</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Управление на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Управление на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Потвърди аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Статус на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Общо доставени</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2fЕ</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Адрес на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Под изтича</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Срокът на пода изтича</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Последна връзка</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Последен болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Временна базална стойност</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Базова базална стойност</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Резервоар</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Активни аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Версия на фърмуера</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware версия</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Време на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fЕ/я @%2$s (%3$d/%4$d минути)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f Е остават</string>
|
||||
|
|
@ -232,6 +245,6 @@
|
|||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod аларма: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod аларми</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod аларми: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfigurace RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pípnutí při bolusu povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pípnutí při bazálu povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pípnutí při SMB povoleno</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Zobrazit tlačítko \"Pozastavit dodávku\" na záložce Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Zobrazit tlačítko Pulzní Log v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Zobrazit tlačítko Statistika RileyLink v nabídce Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Použít úroveň baterie hlášenou OrangeLinkem/RileyLinkem</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NEPRACUJE s původním RileyLinkem. Nemusí pracovat s jinými alternativami RileyLinku.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Letní čas / Detekce časového pásma povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Připomenutí vypršení platnosti povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny před vypnutím</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, SACH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rychlost: %1$.2f U, doba trvání: %2$d minut</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Poslední spoj: před %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">PoslBolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Doč. bazál: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Prodl. bolus: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zásobník: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Varování</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Chybná adresa RileyLinku.</string>
|
||||
|
|
@ -114,7 +125,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nastavit bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Poslat bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušit bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastavit dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušit dočasný bazál (interně ovladačem)</string>
|
||||
|
|
@ -188,20 +199,20 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nastavení času</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pozastavit</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Obnovit</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Obnovit podávání inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potvrdit výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potrvdit upozornění</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Celkem vydáno</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Poslední spojení</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Expirace Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Poslední připojení</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Poslední bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazální dávka</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Základní hodnota bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zásobník</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Výstrahy aktivního Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktivní výstrahy Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Verze firmwaru</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Čas na Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink-Konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basal-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB-Piep aktiviert</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Button \'Insulinabgabe unterbrechen\' im Omnipod Tab anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Button \'Pulse Log\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Button \'RileyLink Status\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Batteriestand von OrangeLink/EmaLink verwenden</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">FUNKTIONIERT NICHT mit dem original RileyLink. Funktioniert vielleicht nicht mit anderen RileyLink Alternativen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Sommerzeit/Zeitzonen-Erkennung aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Ablauferinnerung aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Stunden bis zum Podende</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f IE</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f IE, KH=%2$.1fg</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rate: %1$.2f IE, Dauer: %2$d min.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Kein aktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Letzte Verb.: vor %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Letzter Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Verlängert: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Warnung</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink Adresse ungültig.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlagen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Abbruch der temporären Basalrate evtl. fehlgeschlagen. Aktualisiere den Pod Status manuell im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">TBR konnte nicht gesetzt werden. Falls zuvor eine andere TBR aktiv war, wurde diese evtl. abgebrochen. Aktualisiere bitte manuell den Pod Status im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">TBR konnte evtl. nicht gesetzt werden. Falls zuvor eine andere TBR aktiv war, wurde diese evtl. abgebrochen. Aktualisiere bitte manuell den Pod Status im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">TBR konnte evtl. nicht gesetzt werden. Falls zuvor eine andere TBR aktiv war, wurde diese abgebrochen. Aktualisiere bitte manuell den Pod Status im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">TBR Dauer muss größer null und ein Vielfaches von %1$s Minuten sein.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Zeit konnte evtl. nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wird evtl. unterbrochen. Aktualisiere den Pod Status bitte manuell im Omnipod Tab und starte die Abgabe falls notwendig neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Zeit konnte nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wurde unterbrochen. Bitte starte die Abgabe manuell im Omnipod Tab neu. </string>
|
||||
|
|
@ -114,9 +125,9 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Pod ablegen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Mahlzeiten Bolus abgeben</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Setze Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Bolus abbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Temp. Basalrate setzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Setze Temporäre Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Temporäre Basalrate abbrechen (intern über den Treiber)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Temp. Basalrate abbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Basalrate festlegen</string>
|
||||
|
|
@ -133,6 +144,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Pulse-Log lesen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Fake TBR gesetzt, da der Pod pausiert ist.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Abbruch der Fake TBR. Diese wurde eingestellt, da der Pod pausiert war.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Temp. Basalrate wegen unbekanntem Fehler bei TBR-Abbruch aufgeteilt</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Piep-Ton Konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Testton abspielen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
|
|
@ -144,7 +156,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Pod verwerfen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod Historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink Statistik</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">RileyLink-Konfiguration zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Pulse-Log lesen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lese Puls-Log...</string>
|
||||
|
|
@ -188,7 +200,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Unterbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Aktualisieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Abgabe fortsetzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alarm bestätigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Insgesamt abgegeben</string>
|
||||
|
|
@ -196,7 +208,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod Adresse</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod läuft ab</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Letzte Verbindung</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Letzter Bolus:</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Letzter Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Temporäre Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Basis-Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoir</string>
|
||||
|
|
@ -235,6 +247,6 @@
|
|||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod-Alarm: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod-Alarme: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod-Alarm: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configuración de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pitidos de bolo habilitados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pitidos de basales habilitados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pitidos SMB habilitados</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Mostrar el botón Suspender entrega en la pestaña Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Mostrar botón de registro de pulso en el menú de gestión del pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Mostrar botón de estadísticas de RileyLink en el menú de gestión del pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Usar el nivel de batería reportado por EmaLink/Orangelink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NO funciona con el RileyLink original. Puede que no funcione con otras alternativas de RiyeyLink.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Detección de zona DST/hora activada</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Recordatorio de expiración activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Horas antes del apagado</string>
|
||||
|
|
@ -30,7 +33,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuración en curso (en espera de inserción de cánula)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Funcionando</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Fallo del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Error del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Tiempo de activación excedido</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Error del Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Tasa: %1$.2f U, duración: %2$d minutos</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Ningún pod activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Última conn: hace %1$d minutos</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">ÚltimoBolo: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Extendido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Alerta</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Dirección de RileyLink no válida.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Error al establecer el perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">La cancelación de basal temporal puede haber fallado. Por favor, actualice manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Error al establecer la basal temporal. Si anteriormente se estaba ejecutando un basal temporal, es posible que se haya cancelado. Renueve manualmente el estado de Pod en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Posible error al establecer la basal temporal. Si anteriormente se estaba ejecutando un basal temporal, es posible que se haya cancelado. Renueve manualmente el estado de Pod en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Posible error al establecer basal temporal. Si anteriormente se estaba ejecutando una basal temporal, se ha cancelado. Renueve manualmente el estado de Pod en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">La duración de la TBR debe ser mayor que cero y múltiplo de %1$s minutos.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Possible error al establecer la hora. ¡La entrega puede haber suspendida! Por favor, actualiza manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod y reanuda la entrega si es necesario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Error al establecer el tiempo. ¡La entrega está suspendida! Reanude manualmente la entrega desde la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -114,27 +125,27 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Configurar bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancelar Bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Establecer basal temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar basal temporal (internamente por controlador)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancelar basal temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Asignar bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancelar bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Establecer base temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar base temporal (Internamente por controlador)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancelar base temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Establecer programación basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obtener estado de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obtener información de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Ajustar la hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Establecer hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurar alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Confirmar Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspender la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reanudar la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrada desconocida</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Insertar Cánula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Insertar cánula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Leer registro pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Establece una base temporal falsa porque el Pod está suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancelar la base temporal falsa que se ha creado porque el Pod se ha suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Dividir basal temporal debido a un fallo incierto en la cancelación</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuración Pitido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuración pitido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Reproducir pitido de prueba</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Administración de Pod</string>
|
||||
|
|
@ -148,7 +159,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Estadísticas de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Restablecer configuración de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Leer registro pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Leyendo pulso de registro…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Leyendo registro de pulso…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Si descartas el Pod, ya no podrás comunicarte con él. Sólo deberías hacer esto cuando toda la comunicación con el Pod falla continuamente. Si todavía puede comunicarse con el Pod, utilice la opción <b>Desactivar Pod</b>.\n\nSi desea continuar, por favor asegúrese de quitar el Pod de su cuerpo!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Reproducir pitido de prueba</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Reproduciendo pitido de prueba…</string>
|
||||
|
|
@ -188,21 +199,21 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ajustar la hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Resumir la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Ack alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Estado del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Entrega total</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Reanudar la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alertas Ack</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Estado de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Entrega completa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Dirección del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Dirección de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod caduca</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Última conexión</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Último bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tasa basal temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Tasa basal básica</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Depósito</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alertas del Pod activas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Versión Firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alertas de Pod activas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Version de Firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Hora en Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U restantes</string>
|
||||
|
|
@ -235,7 +246,7 @@
|
|||
<item quantity="other">%1$d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alerta del pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alerta del pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="one">Alerta Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alertas Pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,12 +3,16 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configuration du RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bips bolus activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bips basal activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Bips SMB activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Bips DBT activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Montrer le bouton Suspendre l\'injection dans l\'onglet Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Afficher le bouton Journal d\'impulsions dans le menu de gestion des pods</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Afficher le bouton Stats RileyLink dans le menu de gestion des pods</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Utiliser le niveau de batterie signalé par OrangeLink/EmaLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NE FONCTIONNE PAS avec le RileyLink original. Peut ne pas fonctionner avec d\'autres versions de RileyLink.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Changement de Zone/Heure Activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Rappel d\'expiration activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Heures avant arrêt</string>
|
||||
|
|
@ -50,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, Gluc=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Débit : %1$.2f U, durée : %2$d minutes</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Pas de Pod actif</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Dernière conn : il y a %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Dernier bolus : %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp : %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Étendu : %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Réserv. : %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">Bat.RL : %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Attention</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adresse RileyLink invalide.</string>
|
||||
|
|
@ -115,33 +127,38 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Supprimer le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Définir bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Annuler bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Définir basale temporaire</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Annuler basale temporaire (en interne par le pilote)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Définir le basal temp.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Annuler basal temp. (en interne par le pilote)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Annuler basale temporaire</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Définir le schéma de basale</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Définir le profil de basale</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obtenir l\'état du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obtenir infos Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Définir l\'heure</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurer les alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurer les Alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Valider les alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Pousuivre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reprendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrée inconnue</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initialiser le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Insérer la canule</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Lire Journal d\'impulsions</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Lecture journal d\'impulsion</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Définir un faux débit de basal temporaire car le Pod est suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Annuler le faux débit de basal temporaire créé à cause du Pod suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Fractionner la Basale temporaire en raison d\'un échec incertain dans l\'annulation</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuration des bips</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Tester les bips</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestion du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Actions</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Outils</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">En attente de connexion RileyLink...</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activer le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Désactiver le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Supprimer le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historique du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Lire Journal d\'impulsions</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Stats RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Réinitialiser la config. RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Lecture journal d\'impulsion</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lecture journal d\'impulsion…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Si vous supprimez le Pod, vous ne pourrez plus communiquer avec lui. Vous ne devez le faire que lorsque toutes les communications avec le Pod échouent de manière permanente. Si vous pouvez toujours communiquer avec le Pod, veuillez utiliser l\'option <b>Désactiver le Pod</b> .\n\nSi vous souhaitez continuer, assurez-vous de retirer la Pod de votre corps !</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Tester les bips</string>
|
||||
|
|
@ -192,7 +209,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod expiré</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Dernière connexion</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Dernier bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Débit de Basal Temporaire</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Débit de Basal Temp.</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Débit de Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Réservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Activer alertes Pod</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configurazione RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">BIP bolo abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">BIP basale abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">BIP SMB abilitato</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Mostra tasto \"sospendi erogazione\" nella scheda Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Mostra tasto \"log impulsi\" nel menu gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Mostra tasto \"statistiche RileyLink\" nel menu gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Usa livello batteria riportato da OrangeLink/EmaLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NON funziona con il RileyLink originale. Potrebbe non funzionare con altre alternative al RileyLink.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Rilevamento ora legale/fuso orario abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Promemoria scadenza abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Ore prima dell\'arresto</string>
|
||||
|
|
@ -22,7 +25,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Altro</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Beep di conferma</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">BIP di conferma</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notifiche</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CHO=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Tasso: %1$.2f U, durata: %2$d minuti</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Ultima conn.: %1$d min fa</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Ultimo bolo: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Esteso: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Serb: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Avviso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Indirizzo RileyLink non valido.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Impostazione profilo basale fallita.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">La cancellazione della basale temporanea potrebbe essere fallita. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Impostazione basale temporanea fallita. Se una basale temporanea era precedentemente in esecuzione, potrebbe essere stata cancellata. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Impostazione basale temporanea fallita. Se una basale temporanea era precedentemente in esecuzione, è stata cancellata. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">L\'impostazione della basale temporanea potrebbe essere fallita. Se una basale temporanea era precedentemente in esecuzione, è stata cancellata. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">La durata del TBR deve essere maggiore di zero e un multiplo di %1$s minuti.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">L\'Impostazione dell\'ora potrebbe essere fallita. L\'erogazione potrebbe essere sospesa! Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod e riprendi l\'erogazione se necessario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Impostazione ora fallita. L\'erogazione è sospesa! Riprendi manualmente l\'erogazione dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -101,7 +112,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Il tempo di attivazione del pod è stato superato. Questo pod non può più essere attivato.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Impossibile verificare l\'avanzamento dell\'attivazione. Riprova.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Impossibile eseguire BIP di test</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Impossibile eseguire BIP di prova</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Una basale temporanea è in esecuzione sul pod, ma AAPS non ne è a conoscenza. Cancella manualmente la tua basale temporanea.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Conferma</string>
|
||||
|
|
@ -135,7 +146,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancella basale temporanea fittizia creata perché il pod era sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Divisione basale temporanea a causa di un errore indeterminato nella cancellazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configurazione BIP</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Esegui BIP di test</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Azioni</string>
|
||||
|
|
@ -150,8 +161,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Leggi log impulsi</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lettura log impulsi…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Se scarti il pod, non sarai più in grado di comunicare con esso. Dovresti farlo solo quando tutte le comunicazioni col pod falliscono persistentemente. Se puoi ancora comunicare col pod, usa l\'opzione <b>Disattiva pod</b>.\n\nSe desideri procedere, assicurati di rimuovere il pod dal tuo corpo!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Esegui BIP di test</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">BIP di test in esecuzione…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">BIP di prova in esecuzione…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Annulla</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Fine</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">תצורת ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">צפצופי בולוס מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">צפצופי בזאלי מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">צפצופי SMB מופעלים</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">הצג לחצן \"השהיית מתן אינסולין\" בלשונית אומניפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">הצג לחצן \"יומן פעימות\" בתפריט ניהול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">הצג לחצן \"סטטיסטיקת ריילילינק\" בתפריט ניהול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">השתמש ברמת סוללה המדווחת מ-EmaLink/OrangeLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">לא עובד עם ריילילינק המקורי. עלול שלא לעבוד עם חלופות ריילילינק אחרות.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">זיהוי אזור זמן ושעון קיץ מופעל</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">תזכורת לתפוגה מופעלת</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">שעות לפני כיבוי</string>
|
||||
|
|
@ -22,7 +25,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">אחר</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">צפצופי אישור</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">צפצופי אימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">התראות</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">אין פוד פעיל</string>
|
||||
|
|
@ -35,7 +38,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">לא פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">תקלת פוד: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">תזכורת לסיום זיווג</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">תזכורת לסיום הצימוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">תזכורת לסיום התקנה</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">תוקף הפוד יפוג בקרוב</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">תוקף הפוד יפוג בקרוב</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f יח\', פחמ\'= %2$.1f גר\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">קצב: %1$.2f יח\', משך: %2$d דק\'</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">אין פוד פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">חיבור אחרון: לפני %1$d דק\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">בול\' אחרון: %1$s ב-%2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">בזאלי זמני: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">ממושך: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">מכל: %1$s יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">סול\' ריילי: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">אזהרה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">כתובת ריילילינק לא חוקית.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">הגדרת פרופיל בזאלי נכשלה.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">ייתכן שביטול הבזאלי הזמני נכשל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">הגדרת בזאלי זמני נכשלה. אם בזאלי זמני הוחל קודם לכן, ייתכן שהוא בוטל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">הגדרת בזאלי זמני נכשלה. אם בזאלי זמני הוחל קודם לכן, הוא בוטל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">הגדרת בזאלי זמני כנראה נכשלה. אם בזאלי זמני הוחל קודם לכן, הוא בוטל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">משך של בזאלי זמני חייב להיות גדול מאפס וכפולה של %1$s דקות.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">ייתכן שהגדרת השעה נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">הגדרת השעה נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
|
|
@ -92,7 +103,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">השעיית ההזרקה נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">הגדרת הזמן נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">חידוש ההזרקה נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">לא ניתן לשנות את זמן הפוד באופן אוטומטי. יש לסנכרן באופן ידני את הזמן בלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">לא ניתן לשנות את השעה בפוד באופן אוטומטי. יש לסנכרן באופן ידני את השעון בלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">לא ניתן לאמת שהבולוס הצליח. נא לאמת את מתן האינסולין ע\"י הקשבה לקליקים. <b>אם אתם בטוחים שהבולוס נכשל, עליכם למחוק את רשומת הבולוס מהטיפולים, גם אם לחצתם עכשיו על \'ביטול בולוס\'.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">לא ניתן לאמת שבולוס SMB (%1$.2f יח\') הצליח. <b>אם אתם בטוחים שהבולוס נכשל, עליכם למחוק את רשומת ה-SMB מהטיפולים.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">הבולוס נכשל.</string>
|
||||
|
|
@ -120,8 +131,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">ביטול בזאלי זמני (פנימית על ידי הדרייבר)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">ביטול בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">הגדרת לו\"ז בזאלי</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">קבלת סטטוס הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">קבלת מידע על הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">קבל את סטטוס הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">קבל מידע על הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">הגדרת שעה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">הגדרת התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">קבלת ההתראות</string>
|
||||
|
|
@ -166,11 +177,11 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">מילוי פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">מלאו פוד חדש עם מספיק אינסולין לשלושה ימים.\n\nהקשיבו לשני צפצופים מהפוד במהלך המילוי. הם מציינים שהכמות המינימלית של 85 יח\' הוכנסה. הקפידו לרוקן לחלוטין את מזרק המילוי, גם לאחר שמיעת שני הצפצופים.\n\nלאחר מילוי הפוד, יש ללחוץ <b>הבא</b>.\n\n<b>הערה:</b> עוד לא להסיר את מכסה המחט.\n<b> הערה:</b> נא למקם את הריילילינק במצב עומד ובמרחק סנטימטרים בודדים מהפוד.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">אתחול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">מנסה לזווג הפוד החדש ולאתחלו.\n\nכאשר תהליך האתחול יושלם, ניתן ללחוץ על <b>הבא</b>.\n\n<b>שימו לב:</b> נא למקם את הריילילנק במצב אנכי ולמקם את הפוד כמה סנטימטרים ממנו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">מנסה לצמד את הפוד החדש ולאתחלו.\n\nכאשר תהליך האתחול יושלם, ניתן ללחוץ על <b>הבא</b>.\n\n<b>שימו לב:</b> נא למקם את הריילילנק במצב אנכי ולמקם את הפוד כמה סנטימטרים ממנו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">הצמד פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">הכינו את אתר העירוי. הסירו את מכסה המחט של הפוד ואת כיסוי הדבק והדביקו את הפוד לאתר העירוי.\n\nאם הצינורית בולטת, לחצו על <b>ביטול</b> והיפטרו מהפוד.\n\nלחצו <b>הבא</b> כדי להכניס את הצינורית ולהתחיל מתן בזאלי.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">בלחיצה על <b>OK</b> הצינורית תוכנס. יש לוודא שהפוד הוצמד לאתר העירוי.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">הכנסת צינורית</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">הכניסו את הצינורית</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">מנסה להגדיר לו\"ז בזאלי התחלתי ולהכניס את הצינורית.\n\nכאשר הצינורית תוכנס בהצלחה, ניתן יהיה ללחוץ <b>הבא</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">הפוד הופעל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">הפוד החדש פעיל כעת.\n\nהלו\"ז הבזאלי הוגדר והצינורית הוכנסה.\n\nאנא ודאו כי הצינורית הוכנסה כהלכה, אם לדעתכם היא לא, יש להחליף את הפוד.</string>
|
||||
|
|
@ -199,8 +210,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">תפוגת הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">חיבור אחרון</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">בולוס אחרון</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">בזאלי בסיסי</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">ערך בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">ערך בזאלי בסיסי</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">מכל</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">התראות פוד פעילות</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">גרסת קושחה</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,23 +7,25 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bazės signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Laikinos bazės signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Omnipod skirtuke rodyti mygtuką Sustabdyti tiekimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką RileyLink Stats</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Vasaros laiko/Laiko juostos aptikimas įgalintas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Galiojimo pabaigos priminimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Valandos prieš išsijungimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Įgalintas įspėjimas apie žemą rezervuaro lygį</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Vienetų skaičius</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems laikinos bazės perspėjimams</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems SMB perspėjimams</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Kiti</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Perspėjimai</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Patvirtinimo signalai</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Pranešimai</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nėra aktyvaus Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Vykdomas nustatymas (laukiama Pod aktyvavimo)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Vykdomas nustatymas (laukiama kaniulės įvedimo)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Vykdoma</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod klaida</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Viršytas aktyvinimo laikas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktyvus</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
|
|
@ -32,10 +34,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Išjungimas yra neišvengiamas</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Žemas rezervuaro lygis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Nežinomas perspėjimas</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod istorija</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Aprašymas</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Šaltinis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
|
|
@ -43,6 +42,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f vv</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f vv, AV=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f vv, trukmė: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Perspėjimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adresas neteisingas.</string>
|
||||
|
|
@ -68,27 +68,12 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino leidimas buvo sustabdytas! Rankiniu būdu iš Omnipod skirtuko atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji yra atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad laikas nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti laiko. Insulino leidimas sustabdytas! Rankiniu būdu atnaujinkite insulino leidimą iš Omnipod skirtuko.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Išjungti POD</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Išmesti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nustatyti bolusą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Atšaukti bolusą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nustatyti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Atšaukti laikiną bazę (vidinis valdiklis)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Atšaukti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nustatyti bazės tvarkaraštį</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Gauti Pod būseną</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Gauti Pod informaciją</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Nustatyti laiką</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigūruoti perspėjimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Patvirtinti perspėjimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Sustabdyti suleidimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Atnaujinti suleidimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Nežinomas Įrašas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nustatykite netikrą laikiną bazę, nes Pod sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Atšaukite netikrą laikiną bazę, kuri buvo nustatyta dėl to, kad Pod buvo sustabdyta</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink Configuratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basaal pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Knop voor het onderbreken van insulinetoediening weergeven in het Omnipod-tabblad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Knop voor het uitlezen van het Pulslog weergeven in het Podbeheer menu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Knop voor RileyLink statistieken weergeven in het Omnipod-tabblad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Gebruik batterijniveau van OrangeLink/EmaLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">Werkt NIET met de originele RileyLink. Werkt mogelijk niet met andere RileyLink alternatieven.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Zomertijd-/tijdzonedetectie ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Pieptonen voor uiterste gebruiksdatum ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Aantal uur voordat de Pod stopt</string>
|
||||
|
|
@ -22,7 +25,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Overige</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Pieptonen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bevestigings pieptonen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificaties</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Geen actieve Pod</string>
|
||||
|
|
@ -33,14 +36,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod fout</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Activatietijd overschreden</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactief</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Podfout: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Pod foutmelding: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Herrinering om Pod initialisatie af te ronden</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Herinnering setup afronden</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod verloopt binnenkort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod verloopt binnenkort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Schakelt zeer binnenkort uit</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Laag reservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Laag reservoir niveau</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Onbekend alarm</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod historie</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f E, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Basaal: %1$.2f E, Duur: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Geen actieve Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Laatste connect: %1$d min geleden</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Laatste bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Tijdelijk: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Verlengd: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reservoir: %1$sE</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL Batterij: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Waarschuwing</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adres ongeldig.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Instellen van basaal profiel mislukt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Het annuleren van de tijdelijk basaal is mogelijk mislukt. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod-tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Het instellen van een tijdelijke basaal is mislukt. Als een tijdelijk basaal eerder actief was, is deze mogelijk geannuleerd. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Het instellen van tijdelijk basaal is misschien mislukt. Als een tijdelijke basaal eerder actief was, is deze geannuleerd. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Het instellen van een tijdelijk basaal is mogelijk mislukt. Als een tijdelijke basaal eerder actief was, is deze geannuleerd. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Tijdelijke basaal duur moet groter zijn dan nul en een veelvoud van %1$s minuten.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Instellen van de tijd is misschien mislukt. De insulinetoediening kan onderbroken zijn! Vernieuw de Pod-status handmatig in het Omnipod tabblad en hervat de toediening indien nodig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Het instellen van de tijd is mislukt. Insulinetoediening is onderbroken! Hervat de toediening handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
|
|
@ -114,40 +125,44 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Bolus toedienen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Bolus instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Annuleer Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Tijdelijke basaal instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Tijdelijke basaal annuleren (intern door driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Tijdelijk basaal annuleren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Basaalprofiel instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pod status ophalen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pod info ophalen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pod status verversen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pod info verversen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Tijd instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Meldingen configureren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Meldingen bevestigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Insulinetoediening onderbreken</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configureer alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Bevestig alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Onderbreek toediening</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Insulinetoediening hervatten</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Onbekende invoer</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Pod initialiseren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Canule inbrengen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Pulslog lezen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Pulslog uitlezen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Neppe tijdelijk basaal omdat insulinetoediening onderbroken is</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Annuleren van vals tijdelijk basaal wat ontstaan is omdat de insulinetoediening onderbroken was</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Tijdelijke basaal gesplitst als gevolg van een onzekere fout bij annulering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Pieptoonconfiguratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Testpieptoon afspelen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod beheer</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acties</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Tools</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Wachten op verbinding met RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activeer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink statistieken</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Reset RileyLink Configuratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Pulslog uitlezen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Pulslog aan het uitlezen…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Als je de Pod verwerpt, kun je er niet meer mee communiceren. Doe dit alleen als communicatie met de Pod aanhoudend mislukt. Als je nog steeds kunt communiceren met de Pod, gebruik dan de <b>Pod deactiveren</b> optie.\n\nVerwijder de Pod van de huid als je ervoor kiest om door te gaan!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Testpieptoon afspelen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Testpieptoon aan het afspelen…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Test pieptoon wordt afgespeeld…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Annuleren</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Voltooien</string>
|
||||
|
|
@ -176,7 +191,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">De Pod wordt gedeactiveerd.\n\nWanneer de Pod succesvol gedeactiveerd is, kan er op <b>Volgende</b> worden gedrukt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod gedeactiveerd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod gedeactiveerd.\n\nVerwijder de Pod van je lichaam en recycle deze.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod verworpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod is verwijderd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">De Pod is verworpen. De insulineverlevering is mogelijk niet onderbroken omdat de Pod niet correct gedeactiveerd is!\n\nVerwijder de Pod van de huid en recycle deze.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Als de Pod wordt verwerpt, kan er niet meer mee gecommuniceerd worden. Doe dit alleen indien alle communicatie met de Pod aanhoudend mislukt. Weet je zeker dat je de Pod wilt verwerpen?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
|
|
@ -184,21 +199,21 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Tijd instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Onderbreken</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Vernieuwen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Hervat toediening</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Insulinetoediening hervatten</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod beheer</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alarmen bevestigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Podstatus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totaal toegediend</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Podadres</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod adres</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod verloopt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Laatste verbinding</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Laatste bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tijdelijke basaalstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Basis basaalstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Actieve Pod alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmwareversie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Actieve pod alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware versie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Tijd op Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fE/u @%2$s (%3$d/%4$d minuten)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f E over</string>
|
||||
|
|
@ -231,7 +246,7 @@
|
|||
<item quantity="other">%1$d dagen</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod waarschuwing: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Podwaarschuwing: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="one">Podwaarschuwing: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Podwaarschuwingen: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink konfigurasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bolus pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB pip aktivert</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Vis Pause insulintilførsel knapp i Omnipod meny</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Vis Puls logg knappen i Pod menyen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Vis RileyLink status knapp i Pod menyen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Bruk batterinivå rapportert av EmaLink/OrangeLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">Virker IKKE med RileyLink. Kan hende den ikke fungerer med andre RileyLink-alternativer.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">DST/Tidssone deteksjon aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Utløpspåminnelse aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Timer før nedstenging</string>
|
||||
|
|
@ -22,7 +25,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Annen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bekreftelse pip</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bekreftelse pipetone</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Varsler</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Ingen aktiv Pod</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f E, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dose: %1$.2f E, varighet: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Ingen aktiv Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Siste tilkobling: %1$d min siden</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Siste bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Forlenget: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reservoar: %1$s E</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL batteri: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Advarsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adressen er ugyldig.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Feilet i å lagre basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Mislyktes trolig med å kansellere temp basal. Vennligst oppdater Pod status manuelt fra Omnipod menyen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Endring av midlertidig basal var mislykket. En tidligere midlertidig basal kan ha blitt kansellert. Oppdater statusen på Pod manuelt fra Omnipod fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Endring av midlertidig basal kan ha vært mislykket. En tidligere midlertidig basal kan ha blitt kansellert. Oppdater statusen på Pod manuelt fra Omnipod fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Setting av temp basal kan ha feilet. Hvis en temp basal allerede var aktiv så er den nå avbrutt. Vennligst oppdater Pod status manuelt fra Omnipod menyen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">TBR varighet må være større enn null og et multiplum av %1$s minutter.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Innstilling av tid kan ha mislyktes. Insulinlevering kan være kansellert! Oppdater statusen manuelt fra fanen Omnipod og gjenoppta levering hvis nødvendig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Endring av tid mislyktes. Insulinlevering er sperret! Velg gjenoppta levering manuelt fra Omnipod-fanen.</string>
|
||||
|
|
@ -92,7 +103,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Feilet i å stoppe leveranser</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Feilet i å angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Feilet i å gjenoppta leveransen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Feilet i å automatisk endre tid på Pod. Vennligst synkroniser tid manuelt ved å bruke Omnipod menyen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Feilet i forsøket på å endre tid på Pod. Du må gå inn i Omnipod menyen og manuelt synkronisere tiden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Klarte ikke å kontrollere om bolusdosen ble gitt. Kontroller manuelt at Pod leverer bolus ved å lytte etter klikk. <b>Dersom du er sikker på at bolusen ikke var vellykket, bør du manuelt slette bolusoppføring fra Behandlinger, selv om du trykker på \'Avbryt bolus\' nå!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Klarte ikke å bekrefte om SMB bolus (%1$.2f E) ble gitt. <b>Hvis du er helt sikker på at Bolus ikke ble levert, da bør du manuelt slette SMB-oppføringen fra Behandlinger.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus var mislykket.</string>
|
||||
|
|
@ -114,28 +125,28 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktiviser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Sett bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Angi Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Avbryt bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Sett midlertidig basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Avbryt midlertidig basal (internt av driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Avbryt midlertidig basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Sett basal program</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Angi Temp Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Avbryt temp basal (internt av driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Avbryt temp basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Angi basal program</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Hent Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Hent Pod info</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurer varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Bekreft varsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Stopp levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Utsett levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Gjenoppta levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Ukjent valg</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Ukjent inntasting</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initialiser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Sett inn kanyle</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Les pulslogg</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Les Puls logg</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Angi vilkårlig midlertidig basal fordi Pod er suspendert</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Avbryt vilkårlig midlertidig basal som er opprettet fordi Pod var suspendert</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Del midlertidig basal fordi en uavklart feil ble oppdaget ved kanselleringen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Oppsett lyd</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Avspill test lyd</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Avspill test pip</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod administrasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Aksjoner</string>
|
||||
|
|
@ -145,12 +156,12 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod historikk</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink statistikk</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Tilbakestill RileyLink oppsett</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Les Puls logg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Leser puls logg…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Hvis du forkaster Pod vil du ikke være i stand til å gjenopprette kommunikasjonen med den. Du skal bare gjøre dette hvis alle andre forsøk på å gjenopprette kommunikasjonen med Pod har feilet. Hvis du fortsatt kan kommunisere med Pod, vennligst bruk <b>Deaktiver Pod</b> valget.\n\nHvis du ønsker å fortsette, husk på å fjerne Pod fra kroppen din!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Avspill test lyd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Avspill test pip</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Avspiller test lyd…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Avbryt</string>
|
||||
|
|
@ -188,8 +199,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pause</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Oppdater</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Fortsett levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod håndtering</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Gjenoppta levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod administrasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Godkjenn varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totalt levert</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,11 +13,10 @@
|
|||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Wyłączenie jest nieuchronne</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Niski poziom w zbiorniku</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Nieznany alarm</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Opis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Ostrzeżenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">To działanie nie jest możliwe.\n\n Musisz skonfigurować Omnipod przed uruchomieniem tego działania.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,15 +3,14 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">No. Unidades</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Outro</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Beeps de confirmação</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificações</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">A correr</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspenso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Falha no Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactivo</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Lembrete Concluir Emparelhamento</string>
|
||||
|
|
@ -19,45 +18,81 @@
|
|||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Encerramento iminente</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Reservatório baixo</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alerta desconhecido</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descrição</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Fonte</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tipo:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, HC=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rácio: %1$.2f U, duração: %2$d minutes</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Aviso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Endereço RileyLink inválido.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">A operação não é possível.\n\nPrecisa configurar o Omnipod primeiro, antes de pode usar esta operação.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Sem resposta do RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Sem resposta do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">A configuração do perfil basal falhou.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comando personalizado desconhecido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Falha ao definir a hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Falha ao retomar a administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bólus não foi bem-sucedido.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Falha ao iniciar o Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Falha ao inserir cânula</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspenso</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmação</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Definir Bólus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancelar Bólus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Definir Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar Basal Temporária (intermanente pelo controlador)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancelar Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Definir Programação Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obter Estado do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obter Info do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Definir hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurar Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Reconhecer Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspender Administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Retomar Administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrada Desconhecida</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializar Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acções</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Ferramentas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Redefinir configuração RileyLink</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Terminar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Seguinte</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Tentar Novamente</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Sair</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Preencher Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializar Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">A Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Definir hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservatório</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Hora no Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U restante</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Mais de 50 U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Erros</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integração de bomba para Omnipod, requer dispositivo RileyLink (com pelo menos firmware 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incerto</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Registo do Pulse</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Registo Pulse (copiado para a área de transferência)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Sim</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Não</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Momentos atrás</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Há menos de um minuto</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s e %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s atrás</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,16 +12,18 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Numar de ore înainte de oprire</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Alertă rezervor aproape gol activată</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Număr unități</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Sunet pentru notificări TBR incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Sunet pentru notificări SMB incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Sunet pentru notificări bolus incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Altele</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bip-uri de confirmare</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificări</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Niciun Pod activ</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Setare în desfășurare (se așteaptă activarea Pod-ului)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Inițializarea este în curs (se așteaptă inserarea canulei)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Rulează</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Defecțiune Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Timp de activare depăşit</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactiv</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
|
|
@ -30,54 +32,129 @@
|
|||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod-ul va expira în curând</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod-ul va expira în curând</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Oprirea este iminentă</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nivel rezervor scăzut</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alertă necunoscută</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descriere</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Sursă</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tip:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rata: %1$.2f U, Durata: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Atenție</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adresa RileyLink invalidă.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operațiunea nu este posibilă.\n\nTrebuie să configuraţi Omnipod înainte de a putea efectua această operațiune.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Niciun Pod activ</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să o raportați! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Comunicarea a eșuat: verificarea integrității mesajului a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Comunicarea a eşuat: a fost primit un pachet invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Comunicarea a eșuat: Pod-ul este într-o stare incorectă</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Comunicarea a eșuat: s-a primit un răspuns invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu un număr de secvență invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu o adresă invalidă de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Comunicarea a eșuat: nu s-a reușit decodarea mesajului de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Comunicarea a eșuat: resincronizarea identificatorului unic nu a reușit</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Comunicarea a eșuat: identificatorul unic nu poate fi sincronizat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Comunicarea a eșuat: nu s-au primit suficiente date de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">A fost detectată o eroare a Pod-ului (%1$03d %2$s). Vă rugăm să îl dezactivați pe acesta și să activați unul nou</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Comunicarea a eșuat: Pod-ul a returnat un răspuns de eroare</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Niciun răspuns din RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RiluyLink întrerupt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Nu s-a primit răspuns de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea profilului bazal a eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea profilului bazal s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Setarea profilului basal a eşuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Setarea profilului bazalei a eșuat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Este posibil ca anularea bazalei temporare să fi eșuat. Vă rugăm să actualizați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Setarea bazalei temporare a eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, ar fi putut fi anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Setarea bazalei temporare s-ar putea sa fi eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, a fost anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Durata TBR trebuie să fie mai mare decât zero și un multiplu de %1$s minute.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea timpului s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Setarea timpului a eșuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Eșuare la setarea profilului ratei bazale: s-a primit un profil gol. Asigurați-vă că activați profilul ratei bazale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nu este activ profilul ratei bazale. Asigurați-vă că activați profilul ratei bazale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comandă personalizată necunoscută: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Citirea jurnalului de puls a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Eroare la actualizarea starii</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">A eşuat confirmarea alertelor</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Suspendarea livrării a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Setarea timpului a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nu s-a reușit reluarea livrării</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nu se poate verifica dacă bolusul a reușit. Vă rugăm să verificați manual că Pod-ul poate bolusa ascultând click-urile. <b>Daca sunteți sigur ca bolus nu a reușit, ar trebui să ștergeți manual intrarea bolus din Tratamente, chiar dacă dați click pe \'Oprește bolus\' acum!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nu s-a putut verifica dacă bolusul SMB (%1$.2f U) a reușit. <b>Daca sunteți sigur ca bolusul nu a reușit, ar trebui să ștergeți manual intrarea SMB din Tratamente.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolusul nu a avut succes.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Eșec la inițializarea Pod-ului</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nu s-a putut insera canula</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Timpul de activare Pod\' a fost depășit. Acest Pod nu mai poate fi activat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">A eșuat verificarea progresului de activare. Vă rugăm reîncercați.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspendat</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmare</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Timpul și/sau fusul orar s-au schimbat în Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Setările de alertă au fost actualizate în Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Timpul in Pod a fost actualizat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Toate livrările de insulină au fost suspendate.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Alertele active au fost confirmate.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Livrarea de insulină a fost reluată.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Dezactivare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Baandonare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Setează bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Anulează bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Setează bazala temporară</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Anulați bazală temporară (de către driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Anulează bazala temporară</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Setează programul bazalei</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obțineți Status Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obțineți Informații Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Setați ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurare alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Confirmare alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspendați livrarea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reluați livrarea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Inregistrare nerecunoscută</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inițializează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Se setează o bazală temporară falsă deoarece Pod-ul este suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Anulează bazala temporară falsă creată pentru că Pod-ul a fost suspendat</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Se așteaptă conexiunea la RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Anulează</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Finalizare</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Următor</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Încearcă din nou</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Nu aţi finalizat încă toţi paşii. Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Ieșire</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Umplere Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">\nUmpleți noul Pod cu suficientă insulină pentru 3 zile.\n\nAr trebui sa auziți două beep-uri de la Pod în timpul procesului de umplere. Acestea indică faptul că, cantitatea minimă de 85U a fost introdusă. Asigurați-vă ca ați golit complet seringa de umplere, chiar și după ce ați auzit două beep-uri.\n\nDupă umplerea Pod-ului, vă rugăm să apăsați <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> Nu scoateți capacul transparent al acului in acest moment.\n<b>Nota:</b>va rugam sa puneți RileyLink in poziție verticala si sa plasați Pod-ul la o distantă de câțiva centimetri de acesta.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inițializează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Încercare de împerechere cu noul Pod și amorsare.\n\nAtunci când inițializarea s-a terminat cu succes, puteți apăsa <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> Vă rugăm sa puneți RileyLInk in poziție verticala si sa plasați Pod-ul la câțiva centimetri distanta.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Atașează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nPregătiți locul de infuzie. Scoateți capacul acului și suport adeziv și atașați Pod-ul la locul de infuzie.\n\nDacă, canula pare in neregulă, apăsați <b>Anulare</b> și aruncați Pod-ul.\n\nApăsați <b>Următorul</b> pentru a introduce canula și a începe livrarea bazalei.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Când apăsați <b>OK</b>, canula va fi introdusa. Asigurați-vă că ați atașat Pod-ul de locul de inserție.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Încercare de programare inițială a ratelor bazale si de inserție a canulei.\n\nCând canula a fost inserata cu succes, puteți apăsa <b>Următorul</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Noul Pod este acum activ.\n\nRata bazala a fost programata si a fost introdusa canula.\n\nVă rugăm să verificați dacă canula a fost inserată corect și să vă schimbați Pod-ul dacă considerati altfel.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nApăsați <b>Următorul</b> pentru a dezactiva Pod-ul.\n\n<b>Notă:</b> Acest lucru va suspenda orice livrare de insulină și va dezactiva Pod-ul.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Se dezactivează Pod-ul</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Se dezactivează Pod-ul.\n\nCand dezactivarea s-a încheiat cu succes, puteți sa apăsați <b>Următorul</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod dezactivat.\n\nScoateți Pod-ul și reciclați-l.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Starea Pod-ului a fost eliminată. Livrarea insulinei nu a fost suspendată deoarece Pod-ul nu a fost dezactivat corespunzător!\n\nVa rugăm să eliminați Pod-ul de pe corp și să îl reciclați.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Dacă aruncați Pod-ul, nu veți mai putea comunica cu acesta. Ar trebui să faceți acest lucru doar atunci când orice comunicare cu Pod-ul eșuează în mod persistent. Sigur doriți să aruncați Pod-ul?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Setați ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspendate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Actualizează</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Rezervor</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Timp Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minute)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U rămase</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Peste 50 U rămase</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Erori</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integrare cu pompa Omnipod, necesită dispozitivul RileyLink (cu versiune firmware de cel puțin 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Jurnal Puls</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Jurnal Puls (copiat în clipboard)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Da</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nu</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Anulează</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Acum câteva momente</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mai puțin de un minut în urmă</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Конфигурация RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Звуковой сигнал болюса включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Звуковой сигнал базала включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Звуковой сигнал микроболюса SMB включен</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Показывать кнопку Приостановить подачу на вкладке Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Показывать кнопку Pulse Log в меню управления Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Показывать кнопку статистики RileyLink в меню управления подом</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Использовать уровень батареи, который передает OrangeLink/EmaLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">Не работает с оригинальной RileyLink. Может не работать с другими альтернативами RileyLink.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Включено обнаружение часового пояса</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Включено напоминание об истечении срока действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Часов до выключения</string>
|
||||
|
|
@ -25,12 +28,12 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Звуковые сигналы подтверждения</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Активная помпа не выбрана</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Нет активных Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Выполняется настройка (ожидание активации Pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Выполняется настройка (ожидание ввода катетера)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Выполняется</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Приостановлено</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Сбой Пода</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Ошибка Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Превышено время активации</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Неактивирован</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Ошибка Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f ед</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f ед, г у =%2$.1f г</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Баз Скорость: %1$.2f ед, Продолжительность: %2$d мин</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Нет активных Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Недавнее соединение: %1$d мин. назад</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Предыдущий болюс: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Временн %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Пролонгированный: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Резервуар: %1$sед</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">Батарея РЛ: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Внимание</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Недопустимый адрес RileyLink.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Настройка базального профиля не состоялась.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Возможно, отмена временного базала завершилась неудачно. Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Не удалось задать временный базал. Если ранее был запущен временный базал, он мог быть отменен. Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Не удалось задать временный базал. Если ранее был запущен временный базал, он мог быть отменен. Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Установка врем базала могла иметь сбой. Если tврем базал запущен, ранее, он был отменен. Вручную обновите статус Pod из вкладки Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Продолжительность TBR должна быть больше нуля и кратной %1$s минутам.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Возможно, не удалось задать время. Подача инсулина может быть приостановлена! Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod и при необходимости возобновите подачу.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Не удалось задать время. Подача инсулина приостановлена! Вручную возобновите подачу с вкладки Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -120,11 +131,11 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Отменить временный базал (внутренний драйвер)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Отменить временный базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Задать расписание базала</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Получить статус помпы</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Получить инф о помпе</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Установить время</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Получить состояние Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Получить информацию о Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Установить Время</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Сконфигурировать оповещения</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Подтвердить оповещения</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Подтвердить получение оповещений</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Приостановить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Возобновить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Неизвестная запись</string>
|
||||
|
|
@ -133,16 +144,20 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Читать журнал импульсов</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Установить фейковый временный базал, так как Pod остановлен</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Отменить фейковый временный базал, который был создан из-за приостановки действия Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Разбить временный базаль из-за неясной ошибки при отмене</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Конфигурация звукового сигнала</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Воспроизвести тестовый звуковой сигнал</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Управление помпой Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Инструменты</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Ожидание соединения RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Активировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Утилизировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Журнал Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Статистика RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Сбросить конфигурацию RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Читать журнал импульсов</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Чтение журнала импульсов…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Если нажать Утилизировать Pod, вы больше не сможете обмениваться командами с Pod. Сделайте это только в том случае, если связь с помпой постоянно отсутствует. Если связь с Pod еще возможна, воспользуйтесь опцией <b>Деактивировать Pod</b>.\n\n Если все же хотите продолжить, снимите помпу с тела!</string>
|
||||
|
|
@ -186,16 +201,16 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Обновить</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Возобновить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Управление помпой</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Оповещения активны</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Оповещения помпы приняты</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Статус Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Всего подано</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f ед</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Адрес Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod действителен до</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Прошлое соединение</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Предыдущий болюс</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Прошлый болюс</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Временная базальная скорость</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Базовая базальная скорость</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Базовая скорость базала</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Резервуар</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Активные оповещения помпы</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Версия прошивки</string>
|
||||
|
|
@ -237,7 +252,7 @@
|
|||
<item quantity="other">%1$d дн</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Оповещение Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="one">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,28 +22,21 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Iné</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Potvrdzujúce pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Upozornenia</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Prebieha inštalácia (čaká sa na aktiváciu Podu)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Inštalácia prebieha (čaká sa na vloženie kanyly)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">V prevádzke</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pozastavené</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Bol prekročený čas aktivácie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktívny</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Pripomienka ukončenia párovania</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Pripomienka ukončenia nastavenia</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Vypnutie je bezprostredné</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nízka hladina zásobníka</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Neznáma výstraha</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Popis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Zdroj</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Dátum</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +44,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f JI, SACH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rýchlosť: %1$.2f JI, Doba trvania: %2$d minút</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Upozornenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Neplatná adresa RileyLinku.</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +72,6 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Zrušenie dočasného bazalu mohlo zlyhať. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nastavenie dočasného bazálu zlyhalo. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Nastavenie dočasného bazálu zlyhalo. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Doba trvania TBR musí byť väčšia ako nula, a musí byť násobkom %1$s minút.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavenie času, pravdepodobne zlyhalo. Podávanie môže byť pozastavené! Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod a pokračujte v podávaní, ak je to potrebné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nastavenie času zlyhalo. Podávanie je pozastavené! Manuálne obnovte podávanie zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -92,7 +85,6 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nepodarilo sa pozastaviť podávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nepodarilo sa nastaviť čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Podávanie inzulínu sa nepodarilo spustiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nepodarilo sa automaticky zmeniť čas na Pode. Mali by ste ručne synchronizovať čas na záložke Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nedá sa overiť, či bolus prebehol úspešne. Overte prosím manuálne, či je podávaný bolus, počúvaním klikov z Podu. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol úspešný, mali by ste ručne odstrániť položku bolusu z ošetrení, aj keď kliknete na tlačítko \'Zrušiť bolus\' teraz!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nedá sa overiť, či bol bolus SMB (%1$.2f JI) úspešne podaný. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol podaný, mali by ste ručne odstrániť položku SMB z Ošetrení.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Podanie bolusu nebolo úspešné.</string>
|
||||
|
|
@ -114,40 +106,19 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nastaviť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušiť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastaviť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušiť dočasný bazál (interne ovládačom)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Zrušiť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nastaviť plán bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Zistiť stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Zistiť informácie o Pode</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Nastaviť čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Nastaviť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Potvrdiť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Pozastaviť dodávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Pokračovať v dodávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Neznáma položka</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastaviť falošný dočasný bazál, pretože Pod je pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušiť falošný dočasný bazál ktorý bol vytvorený, pretože Pod bol pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Nastavenie pípnutia</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Rozdeliť dočasný bazál kvôli neistej chybe pri zrušení</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akcie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Nástroje</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Čakám na pripojenie RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Štatistika RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Čítanie protokolu pulzov…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Resetovať konfiguráciu RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Pokiaľ zahodíte Pod, už s ním nebudete môcť komunikovať. Mali by ste to urobiť iba vtedy, pokiaľ celá komunikácia s Podom trvalo zlyháva. Pokiaľ stále môžete komunikovať s Podom, použite možnosť <b>Deaktivovať Pod</b>.\n\nPokiaľ si prajete pokračovať, uistite sa prosím, že odstránite Pod z tela!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Prehrávanie testovacieho pípnutia…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Zrušiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Dokončiť</string>
|
||||
|
|
@ -165,18 +136,14 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Nasaďte Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Pripravte infúzne miesto. Odstráňte krytku ihly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokiaľ sa kanyla odlepí, stlačíte <b>Zrušiť</b> a zahoďte Pod.\n\nStlačte <b>Ďalšia</b> pre vloženie kanyly a spustenie bazálu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Keď stlačíte <b>OK</b>, kanyla se vloží. Uistite sa, že ste pripojili Pod k infuznemu miestu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Snažím sa nastaviť počiatočný základný bazál a vložiť kanylu.\n\nPo úspešnom vložení kanyly môžete stlačiť tlačítko <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Pod je teraz aktívny.\n\nVáš bazál bol naprogramovaný a kanyla bola vložená.\n\nOverte prosím, že kanyla bola vložená správne a prípadne vymeňte Pod.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Stlačte<b>Ďalšia</b> pre deaktiváciu Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Úplne zastavíte podávanie inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktivácia Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivácia Podu.\n\nPo úspešnom dokončení deaktivácie môžete stlačiť <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktivovaný.\n\nOdstráňte Pod z tela a znehodnoťte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod vyradený</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Stav Podu bol vyradený. Podávanie inzulínu nebolo pozastavené, pretože Pod nebol riadne deaktivovaný!\n\nOdstráňte Pod z vašeho tela a recyklujte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Pokiaľ tento Pod vyradíte, nebudete s ním už mocť komunikovať. Túto operáciu by ste mali urobiť iba v prípade, že celá komunikácia s týmto Podom trvale zlyháva. Naozaj chcete vyradiť Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
|
|
@ -184,21 +151,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nastavenie času</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pozastaviť</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Obnoviť</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Obnoviť podávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potvrdiť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Celkovo podané</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Posledné spojenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Posledný bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazálna dávka</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Základná hodnota bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zásobník</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Výstrahy aktívneho Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Verzia firmwaru</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Čas na Pode</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fJI/h @%2$s (%3$d/%4$d minút)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">Zostáva %1$.2f JI</string>
|
||||
|
|
@ -236,10 +190,4 @@
|
|||
<item quantity="many">%1$d dní</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dní</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Výstraha Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,24 +3,185 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basalpip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB-pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Temp basal-pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Visa knapp för Pausa Leverans i Omnipod-fliken</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Visa Pulse Log-knapp i menyn Podhantering</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Visa knappen Riley Link-statistik i menyn Pod-hantering</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Automatisk avkänning av tidszon aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Påminnelse för utgångstid aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Timmar före avstängning</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Varning för låg reservoar aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Antal Enheter</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker tempbasal</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker SMB</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Bekräfta Pod-varningar automatiskt</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">Riley Link</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Annat</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Aviseringar</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Konfiguration pågår (väntar på Pod-aktivering)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Konfiguration pågår (väntar på kanylinsättning)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Körs</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pausad</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Aktiveringstiden har överskridits</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inaktiv</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Påminnelse att slutföra parkoppling</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Påminnelse att slutföra installation</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod löper snart ut</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod kommer att gå ut inom kort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Pod kommer snart att stängas av</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Låg reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Okänd varning</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Beskrivning</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Källa</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dos: %1$.2f U, Duration: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Varning</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Riley Link adress felaktig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operationen inte möjlig.\n\n Du måste konfigurera Omnipod innan du kan använda denna funktion.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Ingen aktiv pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Ett oväntat fel uppstod. Vänligen rapportera! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Kommunikationsfel: Lyckades inte verifiera meddelandet</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Kommunikationsfel: Mottog ett ogiltigt datapaket från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Kommunikationsfel: Pod är i fel tillstånd</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Kommunikationsfel: Mottog ett felaktig svar från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Kommunikationsfel: Tog emot ett meddelande med ett ogiltigt sekvensnummer från podden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Kommunikationsfel: Tog emot ett meddelande med en ogiltig adress från podden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Kommunikationsfel: Misslyckades avkoda meddelandet från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Kommunikationsfel: \"nonce resync\" misslyckades</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Kommunikationsfel: \"nonce\" är inte i synk</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Kommunikationsfel: Mottog inte tillräckligt mycket data från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Ett pod-fel (%1$03d %2$s) har upptäckts. Vänligen inaktivera din pod och starta en ny</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Kommunikationsfel: Pod returnerade ett fel</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Riley Link svarar inte</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">Länken till Riley Link bröts</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Inget svar från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen är avstängd! Återuppta leverans manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Lyckades inte sätta basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Misslyckades troligen att avbryta temp basaldos. Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Temp basal-inställningen misslyckades. Om en temp basal kördes tidigare, kan den ha avbrutits. Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Längden på en temp basal måste vara större än noll och en multipel av %1$s minuter.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Tidsuppdatering av podden kan ha misslyckats. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Tidsuppdatering av podden misslyckades. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Det gick inte att ställa in basalprofilen: Tog emot en tom profil. Se till att du aktiverar basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Ingen basalprofil är aktiv. Se till att du aktiverar basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Okänt kommando: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Misslyckades att läsa Pulsloggen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Det gick inte att uppdatera status</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Det gick inte att uppdatera status vid start</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Det gick inte att bekräfta varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Det gick inte att stoppa leverans</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Det gick inte att ange tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Misslyckades återuppta leveransen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Det går inte att verifiera om bolus slutfördes. Kontrollera manuellt att din Pod levererar genom att lyssna på klick. <b>Om du är säker på att bolus misslyckades, bör du manuellt ta bort posten från Behandlingar, även om du klickar på \"Avbryt bolus\" nu!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Det gick inte att verifiera om SMB bolus (%1$.2f U) lyckades. <b>Om du är säker på att bolus misslyckades, bör du manuellt ta bort posten från Behandlingar.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus misslyckades.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Misslyckades att initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Misslyckades att skjuta in kanylen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Podens aktiveringstid har överskridits. Denna Pod kan inte längre aktiveras.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Det gick inte att verifiera aktiveringen. Försök igen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod pausad</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Det gick inte att spela testpip</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">En temp basal körs på podden, men AAPS är inte medveten om denna. Vänligen avbryt din tillfälliga basal manuellt.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Bekräftelse</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Tid och/eller tidszon ändrad på Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Varningskonfigurationen har uppdaterats i Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Tiden på Pod har uppdaterats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">All insulinleverans har stoppats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktiva varningar har bekräftats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulinleveransen har återupptagits.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Släng Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Ställ in simulerad temp basal eftersom podden är avaktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Avbryt simulerad temp basal eftersom podden är avaktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Dela upp temp basal på grund av okänt fel vid avbrott</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Åtgärder</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Verktyg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Väntar på RileyLink-anslutning…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Återställ Riley Link-konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Om du tar bort Pod, kommer du inte att kunna kommunicera med den längre. Du bör bara göra detta när all kommunikation med Pod ständigt misslyckas. Om du fortfarande kan kommunicera med Pod, använd alternativet <b>Inaktivera Pod</b>.\n\nOm du vill fortsätta, se till att ta bort Pod från kroppen!</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Slutför</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Nästa</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Försök igen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Du har inte gjort alla steg än. Är du säker på att du vill avsluta?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Avsluta</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Fyll Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Fyll en ny Pod med tillräckligt med insulin i 3 dagar.\n\nLyssna på två pip från Pod under fyllningsprocessen. Dessa tyder på att den minsta mängden (85U) har nåtts. Var noga med att helt tömma fyllnadssprutan, även efter att ha hört de två pipen.\n\nEfter fyllning av Pod, tryck <b>Nästa</b>.\n\n<b>Obs:</b> Ta inte bort Pods nålskydd ännu.\n<b>Obs:</b> Placera Riley Link i ett upprätt läge och placera Pod några centimeter därifrån.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Försöker parkoppla den nya Poden och förfylla den.\n\nNär initieringsprocessen har slutförts kan du trycka på <b>Nästa</b>.\n\n<b>Obs:</b> placera Riley Link i ett upprätt läge och placera Pod några centimeter bort från den.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Fäst Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Förbered infusionsplatsen. Ta bort Podens nålskydd och fäst Pod på infusionsplatsen.\n\nOm kanylen sticker ut, tryck <b>Avbryt</b> och kassera din Pod.\n\nTryck <b>Nästa</b> för att skjuta in kanylen och påbörja basaleverans.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">När du trycker på <b>OK</b>, kommer kanylen att skjutas in. Se till att du har fäst Poden på infusionsplatsen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Försöker ställa in basalprogram och skjuta in kanylen.\n\nNär kanylen är på plats kan du trycka på <b>Nästa</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Den nya Poden är nu aktiv.\n\nDitt basalprogram har lagrats och kanylen är inne.\n\nKontrollera att kanylen har skjutits in på rätt sätt. Byt Pod om du tror att den inte har gjort det.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Tryck på <b>Nästa</b> för att inaktivera podden.\n\n<b>OBS!</b> Det här stoppar all insulintillförsel och inaktiverar podden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Inaktiverar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Inaktiverar Pod.\n\nNär inaktiveringen har slutförts kan du trycka på <b>Nästa</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Din Pod har inaktiverats.\n\nTa bort Pod från kroppen och lämna in för återvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Podden har tagits bort. Insulinleveransen har inte stoppats eftersom podden inte har inaktiverats korrekt!\n\nTa bort podden från kroppen och lämna in för återvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Om du tar bort podden, kommer du inte att kunna kommunicera med den längre. Du bör bara göra detta när all kommunikation med Pod fortsätter att misslyckas. Är du säker på att du vill ta bort podden?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ställ in tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pausa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Uppdatera</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Tid i Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d min)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U kvar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Mer än 50 U kvar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Fel</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Pumpintegration för Omnipod. Kräver RileyLink med firmwareversion 2.0 eller högre.</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">osäker</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulslogg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulslogg (kopierad till klippbordet)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nej</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">nyss</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">mindre än en minut sedan</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s och %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s sedan</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d min</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d tim</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d tim</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dagar</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Reference in a new issue