AndroidAPS/core/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Обнови</string>
    <string name="error">Грешка</string>
    <string name="not_set_short">Не е зададен</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Неуспешно обновяване на базалния профил</string>
    <string name="profile_set_ok">Профила на помпата е обновен</string>
    <string name="invalidinput">Грешни данни</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Грешка при подаване на временен базал</string>
    <string name="goingtodeliver">Ще стартира %1$.2fЕ болус</string>
    <string name="waitingforpump">Чакаме помпата</string>
    <string name="connectingfor">Свързване %1$d сек</string>
    <string name="bolusdelivering">Пускам %1$.2fЕ</string>
    <string name="handshaking">Сдвояване</string>
    <string name="connecting">Свързване</string>
    <string name="connected">Свързана</string>
    <string name="disconnected">Не е сврзана</string>
    <string name="disconnecting">Разкачане</string>
    <string name="androidaps_start">Стартиран AndroidAPS</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1fЕ</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2fЕ</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2fЕ</string>
    <string name="format_carbs">%1$d гр</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d Е</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f Е/ч</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f ч</string>
    <string name="format_mins">%1$d мин</string>
    <string name="pumpbusy">Помпата е заета</string>
    <string name="connectionerror">Грешка при връзка с помпата</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Достигнахте лимита</string>
    <string name="objectives">Цели</string>
    <string name="close">Затвори</string>
    <string name="please_wait">Моля изчакайте...</string>
    <string name="mute">Заглушаване</string>
    <string name="reload">Презареди</string>
    <string name="stoppressed">Натиснат е СТОП!</string>
    <string name="stop">Стоп</string>
    <string name="carbs">въглехидрати</string>
    <string name="invalidprofile">Грешен профил !!!</string>
    <string name="noprofileset">НЕ Е АКТИВИРАН ПРОФИЛ</string>
    <string name="date">Дата</string>
    <string name="units_label">Единици</string>
    <string name="dia_label">DIA (Време на действие на инсулина):</string>
    <string name="ic_label">IC (Инсулин/въглехидр.):</string>
    <string name="isf_label">ISF (Инс.чувствителност):</string>
    <string name="basal_label">Базал</string>
    <string name="target_label">Целeва КЗ:</string>
    <string name="initializing">Инициализация ...</string>
    <string name="serialnumber">Сериен номер</string>
    <string name="battery_label">Батерия</string>
    <string name="lastconnection_label">Последна връзка</string>
    <string name="lastbolus_label">Последен болус:</string>
    <string name="dailyunits">Инсулин за деня</string>
    <string name="basebasalrate_label">Базална стойност</string>
    <string name="tempbasal_label">Временен базал</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Удължен болус</string>
    <string name="reservoir_label">Резервоар</string>
    <string name="pumphistory">История</string>
    <string name="viewprofile">Виж профил</string>
    <string name="eventtype">Тип събитие</string>
    <string name="mgdl">мг/дл</string>
    <string name="mmol">ммол/л</string>
    <string name="advancedsettings_title">Допълнителни настройки</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT ограничения</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Изключва Bluetooth на телефона за една секунда, ако няма връзка с помпата. Това може да помогне на някои телефони, където Bluetooth блокира.</string>
    <string name="pairing">Сдвояване</string>
    <string name="yes">Да</string>
    <string name="no">Не</string>
    <string name="loopdisabled">LOOP Е СПРЯН ОТ ОГРАНИЧЕНИЯТА</string>
    <string name="bolusdelivered">Болус от %1$.2fЕ доставен успешно</string>
    <string name="virtualpump_resultok">ОК</string>
    <string name="novalidbasalrate">Няма валиден базал в помпата</string>
    <string name="limitingmaxiob">Ограничаване на макс. IOB до %1$.1f Е поради %2$s</string>
    <string name="unsafeusage">опасно използване</string>
    <string name="pump_unreachable">Помпата е недостъпна</string>
    <string name="extended_bolus">Удължен болус</string>
    <string name="pump_time_updated">Актуализирано време на помпата</string>
    <string name="exit">Изход</string>
    <string name="serial_number">Сериен номер</string>
    <string name="removerecord">Премахни</string>
    <string name="loopisdisabled">APS е изключен</string>
    <string name="alarm">Аларма</string>
    <string name="disableloop">Изключи Loop</string>
    <string name="enableloop">Включи Loop</string>
    <string name="resumeloop">Възстанови loop</string>
    <string name="suspendloop">Изключи APS</string>
    <string name="duration_min_label">Продължителност [мин.]</string>
    <string name="notification">Известие</string>
    <string name="noprofile">Още не е зареден профила от NS</string>
    <string name="exists">съществува</string>
    <string name="notexists">не съществува</string>
    <string name="glucose">Кръвна захар</string>
    <string name="iob">IOB</string>
    <string name="cob">СОВ</string>
    <string name="name_short">Име:</string>
    <string name="time">Време</string>
    <string name="ns_wifi_ssids">WiFi име</string>
    <string name="loading">Зареждане…</string>
    <string name="event_time_label">Време</string>
    <string name="notes_label">Бележки</string>
    <string name="remove_button">Изтрий</string>
    <string name="addnew">Добави нов</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Ограничаване на макс. базална стойност до %1$.2f Е/ч поради %2$s</string>
    <string name="pumplimit">лимит на помпата</string>
    <string name="limitingpercentrate">Ограничаване на максималната процентна стойност до %1$d%% поради %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">трябва да бъде положително число</string>
    <string name="limitingbolus">Ограничаване на болус до %1$.1f Е поради %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Помпата не е инициализирана, профила не е зададен!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Потвърждение</string>
    <string name="message">Съобщение</string>
    <string name="ok">ОК</string>
    <string name="cancel">Откажи</string>
    <string name="dismiss">Разбрах</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy не се поддържа.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth не е включен.</string>
    <string name="location_not_found_title">Локацията не е включена</string>
    <string name="location_not_found_message">За да работи откриването на нови устройсва чрез Bluetooth, трябва да включите локацията. AAPS не проследява вашето местоположение и ще можете да я изключите след успешното свързване.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">преди %1$d мин</string>
    <string name="hoursago">преди %1$.1fч</string>
    <string name="shorthour">ч.</string>
    <string name="days">дни</string>
    <string name="hours">часа</string>
    <string name="unit_second">секунда</string>
    <string name="unit_minute">минута</string>
    <string name="unit_hour">час</string>
    <string name="unit_day">ден</string>
    <string name="unit_week">седмица</string>
    <string name="unit_seconds">секунди</string>
    <string name="unit_minutes">минути</string>
    <string name="unit_hours">часове</string>
    <string name="unit_days">дни</string>
    <string name="unit_weeks">седмици</string>
    <string name="shortminute">мин.</string>
    <string name="shortday">д</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Грешна парола</string>
    <string name="passwords_dont_match">Паролите не съвпадат</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Базалните стойности не са за кръгли часове: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Базалната стойност е заместена от минимално поддържаната стойност %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Базалната стойност е заместена от максимално поддържаната стойност %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/Е</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">Е/ч</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">гр/Е</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Няма избран профил</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Само конкретни стойности! Диапазони не се поддържат за базал/болус при виртуална помпа.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Откажи временен базал</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Нека текущия временен базал продължи</string>
    <string name="rate">Стойност</string>
    <string name="duration">Срок</string>
    <string name="reason">Основание</string>
    <string name="nochangerequested">Не се изисква промяна</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Грешен профил: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d мин</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fЕ</b> Бол: <b>%3$.2fЕ</b> Баз: <b>%4$.2fЕ(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fЕ</b> Бол: <b>%3$.2fЕ</b> Баз: <b>%4$.2fЕ(%5$.0f%%)</b> Въгл: <b>%6$.0fгр</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Проверка на КЗ</string>
    <string name="careportal_mbg">Калибрация или ръчна КЗ</string>
    <string name="careportal_announcement">Известие</string>
    <string name="careportal_note">Бележка</string>
    <string name="careportal_question">Въпрос</string>
    <string name="careportal_exercise">Физ. активност</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Смяна на сет</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Смяна на сензор</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Старт на сензор</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Смяна на резервоар</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Смяна на профил</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Болус за закуска</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Болус за основно хранене</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Болус корекция</string>
    <string name="careportal_combobolus">Комбиниран болус</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Старт на временен базал</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Край на временен базал</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Корекция с въглехидрати</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS спрян</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Смяна на батерия</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Временна цел</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Откажи временна цел</string>
    <string name="glucosetype_finger">Пръст</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Сензор</string>
    <string name="manual">Друго</string>
    <string name="unknown">неизвестно</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Времето за връзка изтече</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Приложено</string>
    <string name="comment">Коментар</string>
    <string name="success">Успешен</string>
    <string name="percent">Процент</string>
    <string name="absolute">Абсолютна</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Инсулин (ед.):</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">Ед.</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Изчаква резултат от помпата</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$dгр допълнителни въглехидрати ще са необходими до %2$d минути</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Статистика</string>
    <string name="cumulative_tdd">Комулативна TDD</string>
    <string name="expweight">Експоненциално претеглена TDD</string>
    <string name="basalrate">Базал</string>
    <string name="bolus">Болус</string>
    <string name="tdd">ОДД</string>
    <string name="ratio">Коефициент</string>
    <string name="amount_days"># дни</string>
    <string name="weight">Тегло</string>
    <string name="warning_Message">Възможна неточност, ако сте използвали болус за презареждане!</string>
    <string name="olddata_Message">Стари данни - натиснете \"ПРЕЗАРЕДИ\"</string>
    <string name="tbb">Общо базален инсулин</string>
    <string name="tbb2">ОБИ * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Засичане на времето</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dч:%2$dм</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Помпата не поддържа тази операция.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Операцията не се поддържа от помпата (ВСЕ ОЩЕ).</string>
    <string name="common_resultok">ОК</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Никога не сме се свързвали</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Събуждане</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Грешка в комуникацията</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Изтече времето за връзка</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Помпата е недостъпна</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Грешна конфигурация</string>
    <string name="pump_status_active">Активна</string>
    <string name="pump_status_sleeping">Спинка си</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Базали</string>
    <string name="history_group_configuration">Конфигурации</string>
    <string name="history_group_notification">Известия</string>
    <string name="history_group_statistic">Статистика</string>
    <string name="history_group_unknown">Неизвестни</string>
    <string name="history_group_all">Всички</string>
    <string name="history_group_bolus">Болуси</string>
    <string name="history_group_prime">Пълнене</string>
    <string name="history_group_alarm">Аларми</string>
    <string name="history_group_glucose">Кръвна захар</string>
    <string name="mute5min">Изключи за 5 минути</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Формат на файла</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Създаден на</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Версия на AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">вариант</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Име на пациента</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Модел на телефона:</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Криптиране</string>
    <string name="metadata_format_old">Стар формат</string>
    <string name="metadata_format_new">Нов формат</string>
    <string name="metadata_format_debug">Нов формат (незащитен)</string>
    <string name="metadata_format_other">Непознат формат</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">от преди %1$s</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">от %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">от преди по-малко от час</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">в директория: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Изберете файл</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Настройките са създадени с различен вариант на AAPS (%1$s) докато Вие сте с: %2$s.\n\nНякои настройки може да липсват или са невалидни!След импортиране, моля, проверете и актуализирайте своите настройки.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Настройките са създадени на друго устройство. Това е ОК, ако импортирате от по-стар/различен телефон, но се уверете, че тези настройки са правилни!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Използвате остарял формат от старите версии на AAPS, който не е защитен! Използвайте го само като крайна мярка, или експортирайте в JSON формат.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Импортираните настройки са стари %1$s дни! Може би имате по-актуални настройки или сте избрали грешен файл? Не забравяйте да експортирате настройки редовно!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Невалиден формат на датата!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Настройки от различна под-версия на приложението. Това е ОК, ако импортирате след надстройка, но проверете след вноса, ако настройки са все още правилни!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Настройки от различна главна версия на приложението. Основните версии се различават значително и могат да имат несъвместими настройки! Уверете се, че след импорт, че преференциите са все още правилни!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Файлът с настройки е преправян</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Файлът с настройки е сигурен</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Използване на нешифровани настройки е рисково</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Грешка във формат JSON, липсва поле (формат, съдържание, метаданни или сигурност)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Грешка при декриптиране, грешна парола</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Контролна сума (hash) липсва, не може да се провери автентичността на настройките!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Файлът е бил модифициран след експорт!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Грешка при декриптиране, възстановяването неуспешно!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Грешка при декриптиране, грешна парола или файлът с настройки е модифициран! Възможно е импортираният файл да е експортиран с различна парола.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Липсва конфигурация на шифроване, форматът на настройките е невалиден!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Неподдържан или непотвърден алгоритъм за криптиране!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Проверка на подпис</string>
    <string name="running_invalid_version">Използвате грешна версия. APS е изключен!</string>
    <string name="versionavailable">Има налично обновяване до версия %1$s </string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Рестартирайте телефона или AndroidAPS от системните настройки \nили Android APS няма да записва проблемите (което е важно за работата на алгоритъма)!</string>
    <!-- WeekdayPicker -->
    <string name="monday_short">П</string>
    <string name="tuesday_short">Вт</string>
    <string name="wednesday_short">Ср</string>
    <string name="thursday_short">Ч</string>
    <string name="friday_short">П</string>
    <string name="saturday_short">С</string>
    <string name="sunday_short">Н</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d минутa</item>
        <item quantity="other">%1$d минути</item>
    </plurals>
</resources>