AndroidAPS/core/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Actualizar</string>
    <string name="error">Erro</string>
    <string name="not_set_short">Não definido</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Falha a actualizar perfil da basal</string>
    <string name="profile_set_ok">Perfil Basal actualizado na bomba</string>
    <string name="invalidinput">Entrada Inválida</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Erro na administração da Basal Temp</string>
    <string name="goingtodeliver">A ser administrado %1$.2f U</string>
    <string name="waitingforpump">À espera da bomba</string>
    <string name="connectingfor">A ligar durante %1$d s</string>
    <string name="bolusdelivering">A administrar %1$.2f U</string>
    <string name="handshaking">Cumprimento</string>
    <string name="connecting">A ligar</string>
    <string name="connected">Ligado</string>
    <string name="disconnected">Desconectada</string>
    <string name="disconnecting">A desconectar</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS iniciado</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d mins</string>
    <string name="pumpbusy">A bomba está ocupada</string>
    <string name="connectionerror">Erro de ligação da bomba</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Atingiu o limite autorizado</string>
    <string name="objectives">Objectivos</string>
    <string name="close">Fechar</string>
    <string name="please_wait">Por favor aguarde…</string>
    <string name="mute">Silêncio</string>
    <string name="reload">Recarregar</string>
    <string name="stoppressed">PARAR PRESSIONADO</string>
    <string name="stop">Parar</string>
    <string name="carbs">Hidratos</string>
    <string name="invalidprofile">Perfil inválido !!!</string>
    <string name="noprofileset">SEM PERFIL DEFINIDO</string>
    <string name="date">Data</string>
    <string name="units_label">Unidades</string>
    <string name="dia_label">DIA</string>
    <string name="ic_label">IC</string>
    <string name="isf_label">FSI</string>
    <string name="basal_label">Basal</string>
    <string name="target_label">Alvo</string>
    <string name="initializing">A inicializar ...</string>
    <string name="serialnumber">Número de série</string>
    <string name="battery_label">Bateria</string>
    <string name="lastconnection_label">Última ligação</string>
    <string name="lastbolus_label">Último bólus</string>
    <string name="dailyunits">Unidades diárias</string>
    <string name="basebasalrate_label">Taxa Basal de base</string>
    <string name="tempbasal_label">Basal temp</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bólus Prolongado</string>
    <string name="reservoir_label">Reservatório</string>
    <string name="pumphistory">Histórico da Bomba</string>
    <string name="viewprofile">Ver perfil</string>
    <string name="eventtype">Tipo de evento</string>
    <string name="mgdl">mg/dL</string>
    <string name="mmol">mmol/L</string>
    <string name="advancedsettings_title">Configurações Avançadas</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">Watchdog BT</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Desliga o bluetooth do telefone durante um segundo se nenhuma ligação com bomba for possível. Este parâmetro pode ser útil em alguns telefones, onde o bluetooth congela.</string>
    <string name="pairing">A Emparelhar</string>
    <string name="yes">Sim</string>
    <string name="no">Não</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">A basal máx está limitada a %1$.2f U/h por %2$s</string>
    <string name="pumplimit">limite bomba</string>
    <string name="limitingpercentrate">A limitar rácio percentagem máx para %1$d%% porque %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">deve ser valor positivo</string>
    <string name="limitingbolus">A limitar bólus para %1$.1f U porque %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Bomba não inicializada, perfil não definido!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Confirmação</string>
    <string name="message">Mensagem</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="dismiss">DISPENSAR</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy não suportado.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth não está activado.</string>
    <string name="location_not_found_title">Localização Não Está Activa</string>
    <string name="location_not_found_message">Para a Pesquisa Bluetooth funcionar em dispositivos mais recentes, a localização deve ser activada. AAPS não acompanha a sua localização e pode ser desactivada após o emparelhamento bem-sucedido.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d m atrás</string>
    <string name="hoursago">%1$.1f h atrás</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">dias</string>
    <string name="hours">horas</string>
    <string name="unit_second">segundo</string>
    <string name="unit_minute">minuto</string>
    <string name="unit_hour">hora</string>
    <string name="unit_day">dia</string>
    <string name="unit_week">semana</string>
    <string name="unit_seconds">segundos</string>
    <string name="unit_minutes">minutos</string>
    <string name="unit_hours">horas</string>
    <string name="unit_days">dias</string>
    <string name="unit_weeks">semanas</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Palavra-passe incorreta</string>
    <string name="passwords_dont_match">Palavras-passe não correspondem</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Valores das basais não definidos por horas: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valor da basal alterado para o valor mínimo suportado: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valor da basal alterado para o valor máximo suportado: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Nenhum perfil seleccionado</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Somente valores discretos nos intervalos são suportados como granularidade para basal/bolus na bomba virtual.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Cancelar Basal Temp</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Permitir Basal Temp Correr</string>
    <string name="rate">Rácio</string>
    <string name="duration">Duração</string>
    <string name="reason">Motivo</string>
    <string name="nochangerequested">Nenhuma alteração solicitada</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Perfil inválido: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Ból: <b>%3$.2f U</b> Bas: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Ból: <b>%3$.2f U</b> Bas: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b> Hidratos: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Verificar Glicose</string>
    <string name="careportal_mbg">Glicose Manual or Calibração</string>
    <string name="careportal_announcement">Anúncio</string>
    <string name="careportal_note">Nota</string>
    <string name="careportal_question">Questão</string>
    <string name="careportal_exercise">Exercício</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Mudança Local Bomba</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Colocação Sensor CGM</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Início do Sensor CGM</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Mudança de Cartucho de Insulina</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Troca de Perfil</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bólus Lanche</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bólus Refeição</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bólus Correcção</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bólus Combo</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Início Basal Temp</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Fim Basal Temp</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Correcção Hidratos</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Troca Bateria Bomba</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Alvo Temporário</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Cancelar Alvo Temporário</string>
    <string name="glucosetype_finger">Dedo</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
    <string name="manual">Manual</string>
    <string name="unknown">desconhecido</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Ligação expirou</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Realizado</string>
    <string name="comment">Comentário</string>
    <string name="success">Sucesso</string>
    <string name="percent">Percentagem</string>
    <string name="absolute">Absoluto</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">À espera de resultado</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$d g Hidratos Adicionais Necessários Dentro de %2$d Minutos</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Estatísticas</string>
    <string name="cumulative_tdd">Cumulativo TDI</string>
    <string name="expweight">TDI exponencialmente ponderada</string>
    <string name="basalrate">Basal</string>
    <string name="bolus">Bólus</string>
    <string name="tdd">TDI</string>
    <string name="ratio">Rácio</string>
    <string name="amount_days"># Dias</string>
    <string name="weight">Peso</string>
    <string name="warning_Message">Possivelmente impreciso se foram usados bólus para purgar/preencher!</string>
    <string name="olddata_Message">Dados antigos, pressione \"Recarregar\"</string>
    <string name="tbb">Basal Diária Total</string>
    <string name="tbb2">Basal diária * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Detecção de tempo</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operação não suportada pela Bomba e/ou Controlador.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operação não suportada ainda pela Bomba.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Nunca contactado</string>
    <string name="pump_status_waking_up">A acordar</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Erro com comunicação</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Tempo limite para comunicação</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Bomba inacessível</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Configuração inválida</string>
    <string name="pump_status_active">Activo</string>
    <string name="pump_status_sleeping">A dormir</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Basais</string>
    <string name="history_group_configuration">Configurações</string>
    <string name="history_group_notification">Notificações</string>
    <string name="history_group_statistic">Estatísticas</string>
    <string name="history_group_unknown">Desconhecido</string>
    <string name="history_group_all">Tudo</string>
    <string name="history_group_bolus">Bólus</string>
    <string name="history_group_prime">Purgar</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmes</string>
    <string name="history_group_glucose">Glucose</string>
    <string name="mute5min">Silenciar por 5 minutos</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Formato do ficheiro</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Criado em</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Versão AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Variante de Compilação</string>
    <string name="metadata_label_device_name">A exportar nome do paciente do dispositivo</string>
    <string name="metadata_label_device_model">A exportar modelo do dispositivo</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Encriptação do Ficheiro</string>
    <string name="metadata_format_old">Antigo Formato de Exportação</string>
    <string name="metadata_format_new">Novo formato de encriptação</string>
    <string name="metadata_format_debug">Novo formato de depuração (não encriptado)</string>
    <string name="metadata_format_other">Formato de exportação desconhecido</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">exportado há %1$s</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">exportado às %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">exportado há menos de uma hora</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">no diretório: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Seleccione o ficheiro para importação</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">As preferências foram criadas com uma variante diferente do AAPS (%1$s) enquanto tem: %2$s.\n\nAlgumas definições podem estar ausentes ou inválidas - após a importação, por favor verifique e actualize suas preferências.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Preferências foram criadas num dispositivo diferente. Não há problema se estiver a importar de telefone diferente/antigo, mas se certifique que as preferências importadas estão corretas!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Está a usar formato ultrapassado herdado a partir de versões antigas do AAPS, o que não é seguro! Use-o apenas como um último recurso, se não tiver uma exportação no actual no formato JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Preferências importadas já são %1$s dias antigas! Talvez tenha preferências mais actualizadas ou escolheu o ficheiro errado? Lembre-se de exportar preferências regularmente!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Formato de data-hora inválido!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Preferências de uma versão menor diferente de aplicação. Está OK se está a importar após o upgrade, mas verifique após a importação se as preferências ainda estão correctas!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Preferências de uma versão principal diferente de aplicação. As principais versões diferem significativamente e podem ter preferências incompatíveis! Certifique-se depois de importar que as preferências ainda estão corretas!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Ficheiro de definições adulterado</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Ficheiro de definições é seguro</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">A usar um formato de definições não seguro e não encriptado</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Erro de formato JSON, campo necessário ausente (formato, conteúdo, metadados ou segurança)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Erro ao desencriptar, a senha inserida não pode desencriptar o ficheiro</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Ficheiro de verificação (hash) em falta, não é possível verificar a autenticidade das definições!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Ficheiro foi modificado após exportação!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Erro Desencriptação, a análise de preferências falhou!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Erro de Desencriptação, a senha é inválida ou configurações de arquivo foram modificadas! Pode acontecer que o ficheiro importado foi exportado com uma Senha Mestra diferente.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Configuração de encriptação ausente, formato de definições é inválido!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Algoritmo de encriptação não suportado ou não especificado!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Verificador de assinatura</string>
    <string name="running_invalid_version">Detectamos que está a correr uma versão inválida. Loop desactivado!</string>
    <string name="versionavailable">Disponível %1$s disponível</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Por favor, reinicie o telefone ou reinicie o AndroidAPS a partir das Definições do Sistema \ncaso contrário, o AndroidAPS não terá registo (importante para controlar e verificar se os algoritmos estão a funcionar correctamente)!</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d dia</item>
        <item quantity="other">%1$d dias</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d hora</item>
        <item quantity="other">%1$d horas</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minutos</item>
    </plurals>
</resources>