AndroidAPS/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Actualizează</string>
    <string name="error">Eroare</string>
    <string name="not_set_short">Nesetată</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Actualizarea profilului bazalei a eșuat</string>
    <string name="profile_set_ok">Profilul bazalei a fost modificat în pompă</string>
    <string name="invalidinput">Date de intrare incorecte</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Eroare la livrare bazală temporară</string>
    <string name="goingtodeliver">Se vor livra %1$.2fU</string>
    <string name="waitingforpump">Se așteaptă pompa</string>
    <string name="connectingfor">Conectat de %1$d s</string>
    <string name="bolusdelivering">Livrare %1$.2f U</string>
    <string name="handshaking">Împerechere</string>
    <string name="connecting">Se conectează</string>
    <string name="connected">Conectat</string>
    <string name="disconnected">Deconectat</string>
    <string name="disconnecting">Se deconectează</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS a pornit</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Pompa face altă acțiune</string>
    <string name="connectionerror">Eroare de conexiune cu pompa</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Ați atins limita permisă</string>
    <string name="objectives">Obiective</string>
    <string name="close">Închide</string>
    <string name="please_wait">Așteptați…</string>
    <string name="mute">Liniște</string>
    <string name="reload">Reîncărcare</string>
    <string name="stoppressed">STOP APĂSAT</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="carbs">Carbohidrați</string>
    <string name="invalidprofile">Profil invalid!!!</string>
    <string name="noprofileset">NICIUN PROFIL SETAT</string>
    <string name="date">Data</string>
    <string name="units_label">Unități</string>
    <string name="dia_label">DIA</string>
    <string name="ic_label">IC</string>
    <string name="isf_label">ISF</string>
    <string name="basal_label">Bazală</string>
    <string name="target_label">Țintă</string>
    <string name="initializing">Inițializare...</string>
    <string name="serialnumber">Număr serial</string>
    <string name="battery_label">Baterie</string>
    <string name="lastconnection_label">Ultima conexiune</string>
    <string name="lastbolus_label">Ultimul bolus</string>
    <string name="dailyunits">Unități zilnic</string>
    <string name="basebasalrate_label">Rată bazală implicită</string>
    <string name="tempbasal_label">Bazală temporară</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus extins</string>
    <string name="reservoir_label">Rezervor</string>
    <string name="pumphistory">Istoric pompă</string>
    <string name="viewprofile">Afișează profilul</string>
    <string name="eventtype">Tip eveniment</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Setări avansate</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Oprește bluetooth-ul telefonului pentru o secundă dacă nu se poate conecta la pompă. Aceasta poate ajuta în cazul telefoanelor cu bluetooth incompatitibil.</string>
    <string name="pairing">Împerechere</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Nu</string>
    <string name="loopdisabled">BUCLĂ DEZACTIVATĂ DATORITĂ CONSTRÂNGERILOR</string>
    <string name="bolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
    <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
    <string name="novalidbasalrate">Nu s-a citit o rată bazală validă din pompă</string>
    <string name="limitingmaxiob">Se limitează maximum IOB la %1$.1f U datorită %2$s</string>
    <string name="unsafeusage">utilizare nesigură</string>
    <string name="pump_unreachable">Pompă indisponibilă</string>
    <string name="extended_bolus">Bolus extins</string>
    <string name="pump_time_updated">Timpul din pompă a fost actualizat</string>
    <string name="exit">Ieșire</string>
    <string name="serial_number">Număr serial</string>
    <string name="removerecord">Șterge înregistrarea</string>
    <string name="loopisdisabled">Bucla este dezactivată</string>
    <string name="alarm">Alarmă</string>
    <string name="disableloop">Dezactivează bucla</string>
    <string name="enableloop">Activează bucla</string>
    <string name="resumeloop">Repornește bucla</string>
    <string name="suspendloop">Suspendă bucla</string>
    <string name="duration_min_label">Durată [min]</string>
    <string name="notification">Notificare</string>
    <string name="noprofile">Nu s-a încărcat încă un profil din NS</string>
    <string name="exists">există</string>
    <string name="notexists">nu există</string>
    <string name="glucose">Glicemie</string>
    <string name="iob">IOB</string>
    <string name="cob">COB</string>
    <string name="name_short">Nume:</string>
    <string name="time">Timp</string>
    <string name="ns_wifi_ssids">SSID WiFi</string>
    <string name="loading">Se încarcă…</string>
    <string name="event_time_label">Ora evenimentului</string>
    <string name="notes_label">Note</string>
    <string name="remove_button">Șterge</string>
    <string name="addnew">Adăugare</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Se limitează maximul ratei bazale la %1$.2f U/o datorită %2$s</string>
    <string name="pumplimit">limită pompă</string>
    <string name="limitingpercentrate">Se limitează procentul ratei maxime la %1$d%% datorită %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">trebuie să fie o valoare pozitivă</string>
    <string name="limitingbolus">Se limitează bolusul la %1$.1f U datorită %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pompa nu este inițializată, profilul nu este setat!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Confirmare</string>
    <string name="message">Mesaj</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Renunță</string>
    <string name="dismiss">RENUNȚĂ</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">BLE nu este suportat.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth-ul este dezactivat.</string>
    <string name="location_not_found_title">Localizarea este dezactivată</string>
    <string name="location_not_found_message">Pentru a putea căuta dispozitive Bluetooth noi, trebuie să activați localizarea. AAPS nu folosește datele dumneavoastră de localizare și acestea pot fi dezactivate după stabilirea conexiunii cu pompa.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d min în urmă</string>
    <string name="hoursago">%1$.1f ore în urmă</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">zile</string>
    <string name="hours">ore</string>
    <string name="unit_second">secundă</string>
    <string name="unit_minute">minut</string>
    <string name="unit_hour">oră</string>
    <string name="unit_day">zi</string>
    <string name="unit_week">săptămână</string>
    <string name="unit_seconds">secunde</string>
    <string name="unit_minutes">minute</string>
    <string name="unit_hours">ore</string>
    <string name="unit_days">zile</string>
    <string name="unit_weeks">săptămâni</string>
    <string name="shortminute">min</string>
    <string name="shortday">z</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Parola greșită</string>
    <string name="passwords_dont_match">Parolele nu corespund</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Valori bazale nesincronizate cu ora: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valoarea bazalei a fost înlocuită cu valoarea minimă posibilă: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valoarea bazalei a fost înlocuită cu valoarea maximă posibilă: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Niciun profil selectat</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Pompa virtuală acceptă doar valori specifice ca și incremente, nu și intervale de valori.
* Doar valorile specifice, nu şi intervalele de valori sunt suportate ca şi incremente în pompa virtuală.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Anulează bazala temporară</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Lasă să funcționeze bazala temporară</string>
    <string name="rate">Rată</string>
    <string name="duration">Durată</string>
    <string name="reason">Motiv</string>
    <string name="nochangerequested">Nu este solicitată nicio schimbare</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Profil invalid: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bolus: <b>%3$.2fU</b> Bazală: <b>%4$.2fU(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fU</b> Bolus: <b>%3$.2fU</b> Bazală: <b>%4$.2fU(%5$.0f%%)</b> CH: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Verificare glicemie</string>
    <string name="careportal_mbg">Test glicemie manual sau Calibrare</string>
    <string name="careportal_announcement">Anunț</string>
    <string name="careportal_note">Notă</string>
    <string name="careportal_question">Întrebare</string>
    <string name="careportal_exercise">Activitate fizică</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Schimbare loc pompă</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Inserare senzor</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Start senzor</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Schimbare cartuș insulină</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Schimbare de profil</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolus Gustare</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolus Masă</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bolus de corecție</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bolus combo</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Start bazală temporară</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Sfârșit bazală temporară</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Corecție de carbohidrați</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Schimbare baterie pompă</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Ţintă temporară</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Oprire ţintă temporară</string>
    <string name="glucosetype_finger">Deget</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Senzor</string>
    <string name="manual">Manual</string>
    <string name="unknown">necunoscută</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Conectare eșuată</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Executat</string>
    <string name="comment">Comentariu</string>
    <string name="success">Succes</string>
    <string name="percent">Procent</string>
    <string name="absolute">Absolut</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulină</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Se așteaptă rezultatul</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$d g carbohidrați suplimentari necesari în %2$d minute</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Statistici</string>
    <string name="cumulative_tdd">TDD cumulat</string>
    <string name="expweight">TDD estimat exponențial</string>
    <string name="basalrate">Bazală</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="tdd">TDD</string>
    <string name="ratio">Rata</string>
    <string name="amount_days"># Zile</string>
    <string name="weight">Greutate</string>
    <string name="warning_Message">Posibil fără acuratețe bună dacă folosiți bolus de insulină pentru amorsare/umplere!</string>
    <string name="olddata_Message">Date vechi, apăsați \"REÎNCĂRCARE\"</string>
    <string name="tbb">Total bazală implicită</string>
    <string name="tbb2">TBB * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Detectare timp</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operațiunea nu este suportată de către pompă și/sau driver.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operațiunea nu este ÎNCĂ suportată de către pompă.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Niciodată contactată</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Se pornește</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Eroare de comunicație</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Comunicația nu a reușit la timp</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pompă indisponibilă</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Configurație invalidă</string>
    <string name="pump_status_active">Activă</string>
    <string name="pump_status_sleeping">În repaus</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Bazale</string>
    <string name="history_group_configuration">Configurații</string>
    <string name="history_group_notification">Notificări</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistici</string>
    <string name="history_group_unknown">Necunoscute</string>
    <string name="history_group_all">Toate</string>
    <string name="history_group_bolus">Bolusuri</string>
    <string name="history_group_prime">Amorsare</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarme</string>
    <string name="history_group_glucose">Glicemie</string>
    <string name="mute5min">Dezactivează pentru 5 minute</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Format fișier</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Creat la</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Versiune AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Versiune de build</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Exporta numele dispozitivului pacientului</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Exportarea modelului dispozitivului</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Criptarea fișierului</string>
    <string name="metadata_format_old">Format vechi de export</string>
    <string name="metadata_format_new">Format nou criptat</string>
    <string name="metadata_format_debug">Format nou pentru debug (necriptat)</string>
    <string name="metadata_format_other">Format de export necunoscut</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">exportat cu %1$s în urmă</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">exportat în data de %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">exportat acum mai puțin de o ora</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">în folderul: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Selectați fișierul pentru import</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Preferințele au fost create folosind o alta versiune de AAPS (%1$s) în timp ce versiunea curentă este: %2$s.\n\nCâteva setări pot lipsi sau pot fi invalide - după import verificați și actualizați preferințele.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Preferințele au fost create pe un dispozitiv diferit. Este în regulă să le importați de pe un alt telefon, dar asigurați-vă că sunt corecte!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Folosiți un format neactualizat dintr-o versiune veche de AAPS care nu este securizat! Folosiți acest format în ultima instanța, doar dacă nu aveți un export în formatul curent de JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Preferințele importate sunt vechi de %1$s zile deja! Poate aveți preferințe mai recente sau ați ales un fișier greșit? Amintiți-vă să exportați preferințele în mod regulat!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Format dată invalid!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Preferințe dintr-o versiune minoră diferită a aplicației. Este OK dacă importați după upgrade, dar verificați după import că preferințele sunt corecte!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Preferințe dintr-o versiune majoră a aplicației. Versiunile majore au diferențe semnificative și pot avea preferințe incompatibile! Asigurați-vă după import ca preferințele sunt corecte!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Fişier de setări modificat</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Fișierul de setări este securizat</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Folosirea formatului nesecurizat, necriptat pentru setări</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Eroare format JSON, lipsește un câmp necesar (format, conținut, metadate sau securitate)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Eroare la decriptare, parola dată nu poate decripta fişierul</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Suma de control a fişierului (hash) lipseşte, nu se poate verifica autenticitatea setărilor!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Fişierul a fost modificat după export!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Eroare la decriptare, parsarea preferinţelor a eşuat!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Eroare la decriptare, parola furnizată este invalidă sau fişierul de setări a fost modificat! Se poate întâmpla ca fişierul importat să fi fost exportat cu o parolă master diferită.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Lipseşte configuraţia de criptare, formatul setărilor este invalid!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Algoritm de criptare nesuportat sau nespecificat!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Verificare semnătură</string>
    <string name="running_invalid_version">S-a detectat rularea unei versiuni invalide. Buclă dezactivată!</string>
    <string name="versionavailable">Versiunea %1$s este disponibilă</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Restartați telefonul sau reporniți aplicația AndroidAPS din Setările de sistem \naltfel AndroidAPS nu va avea jurnalizare (importanta pentru monitorizare si verifica funcționarea corecta a algoritmilor)!</string>
    <!-- WeekdayPicker -->
    <string name="monday_short">L</string>
    <string name="tuesday_short">Ma</string>
    <string name="wednesday_short">Mi</string>
    <string name="thursday_short">J</string>
    <string name="friday_short">V</string>
    <string name="saturday_short">S</string>
    <string name="sunday_short">D</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d zi</item>
        <item quantity="few">%1$d zile</item>
        <item quantity="other">%1$d zile</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d oră</item>
        <item quantity="few">%1$d ore</item>
        <item quantity="other">%1$d ore</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minut</item>
        <item quantity="few">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d minute</item>
    </plurals>
</resources>