AndroidAPS/core/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Oppdater</string>
    <string name="error">Feil</string>
    <string name="not_set_short">Ikke angitt</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Kunne ikke oppdatere basal profil</string>
    <string name="profile_set_ok">Basal profil i pumpen er oppdatert</string>
    <string name="invalidinput">Ugyldig inndata</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Feil ved justering av Temp Basal</string>
    <string name="goingtodeliver">Kommer til å levere %1$.2f enheter</string>
    <string name="waitingforpump">Venter på pumpen</string>
    <string name="connectingfor">Tilkobler i %1$d sek</string>
    <string name="bolusdelivering">Leverer %1$.2f enheter</string>
    <string name="handshaking">Tilkobling verifiseres</string>
    <string name="connecting">Tilkobler</string>
    <string name="connected">Tilkoblet</string>
    <string name="disconnected">Frakoblet</string>
    <string name="disconnecting">Frakobler</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS startet</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f E</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f E</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f E</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d E</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f E/t</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f t</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Pumpen er opptatt</string>
    <string name="connectionerror">Tilkoblingsfeil til pumpe</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Du har nådd din tillatte grense</string>
    <string name="objectives">Opplæringsmål</string>
    <string name="close">Lukk</string>
    <string name="please_wait">Vennligst vent…</string>
    <string name="mute">Lyd av</string>
    <string name="reload">Last på nytt</string>
    <string name="stoppressed">STOPP trykket</string>
    <string name="stop">Stopp</string>
    <string name="carbs">Karbohydrater</string>
    <string name="invalidprofile">Ugyldig profil!!!</string>
    <string name="noprofileset">INGEN PROFIL VALGT</string>
    <string name="date">Dato</string>
    <string name="units_label">Enheter</string>
    <string name="dia_label">DIA</string>
    <string name="ic_label">IK</string>
    <string name="isf_label">ISF</string>
    <string name="basal_label">Basal</string>
    <string name="target_label">Målverdi</string>
    <string name="initializing">Starter opp...</string>
    <string name="serialnumber">Serienummer</string>
    <string name="battery_label">Batteri</string>
    <string name="lastconnection_label">Siste tilkobling</string>
    <string name="lastbolus_label">Siste bolus</string>
    <string name="dailyunits">Daglige enheter</string>
    <string name="basebasalrate_label">Basis basal dose</string>
    <string name="tempbasal_label">Temp basal</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Forlenget bolus</string>
    <string name="reservoir_label">Reservoar</string>
    <string name="pumphistory">Pumpe historikk</string>
    <string name="viewprofile">Vis profil</string>
    <string name="eventtype">Hendelsestype</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Avanserte innstillinger</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT overvåker</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Restarter telefonens bluetooth i ett sekund hvis tilkobling til pumpen mislykkes. Dette hjelper på enkelte telefoner hvor bluetooth av og til stopper.</string>
    <string name="pairing">Kobler sammen</string>
    <string name="yes">Ja</string>
    <string name="no">Nei</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Begrenser maks basal dose til %1$.2f E/t på grunn av %2$s</string>
    <string name="pumplimit">pumpebegrensning</string>
    <string name="limitingpercentrate">Begrenser maks prosent sats til %1$d%% på grunn av %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">det på være positiv verdi</string>
    <string name="limitingbolus">Begrenser bolus til %1$.1f E på grunn av %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpen ikke initialisert, ingen profil valgt!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Bekreftelse</string>
    <string name="message">Melding</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Avbryt</string>
    <string name="dismiss">Avvis</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Lavenergi Bluetooth BLE er ikke støttet.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth er ikke aktivert.</string>
    <string name="location_not_found_title">Stedstjeneste er ikke aktivert</string>
    <string name="location_not_found_message">Bluetooth søk på nye mobiler virker bare når posisjonstjeneste er aktivert. AAPS lagrer ikke dine posisjonsdata og den kan derfor slås av etter vellykket sammenkobling.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d min siden</string>
    <string name="hoursago">%1$.1f timer siden</string>
    <string name="shorthour">t</string>
    <string name="days">dager</string>
    <string name="hours">timer</string>
    <string name="unit_second">sekund</string>
    <string name="unit_minute">minutt</string>
    <string name="unit_hour">time</string>
    <string name="unit_day">dag</string>
    <string name="unit_week">uke</string>
    <string name="unit_seconds">sekunder</string>
    <string name="unit_minutes">minutter</string>
    <string name="unit_hours">timer</string>
    <string name="unit_days">dager</string>
    <string name="unit_weeks">uker</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Feil passord</string>
    <string name="passwords_dont_match">Passord stemmer ikke overens</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Basal verdier er ikke angitt på hele timer: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Basal verdi erstattet med laveste tillate verdi: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Basal verdi erstattet med høyeste tillate verdi: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/E</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">E/t</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/E</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Ingen profil valgt</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Bare konkrete verdier støttes som granularitet for basal/bolus i virtuell pumpe, ingen verdiområder.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Avbryt temp basal</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Fortsett temp basal</string>
    <string name="rate">Dose</string>
    <string name="duration">Varighet</string>
    <string name="reason">Årsak</string>
    <string name="nochangerequested">Ingen endring behøves</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Ugyldig profil: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f E</b> Bol: <b>%3$.2f E</b> Bas: <b>%4$.2f E(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f E</b> Bol: <b>%3$.2f E</b> Bas: <b>%4$.2f E(%5$.0f%%)</b> Karbo: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">BS kontroll</string>
    <string name="careportal_mbg">Manuelt BS eller kalibrering</string>
    <string name="careportal_announcement">Melding</string>
    <string name="careportal_note">Merknad</string>
    <string name="careportal_question">Spørsmål</string>
    <string name="careportal_exercise">Trening</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Bytte av pumpens kanyle</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Bytte av CGM sensor</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">CGM sensor start</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Bytte insulinreservoar</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Profil bytte</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Mellommåltids bolus</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Måltids bolus</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Korreksjons bolus</string>
    <string name="careportal_combobolus">Kombo bolus</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Temp Basal start</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Temp basal slutt</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Karbo korreksjon</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS offline</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Bytte pumpebatteri</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Temp mål</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Avbryt temp mål</string>
    <string name="glucosetype_finger">Finger</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
    <string name="manual">Manuell</string>
    <string name="unknown">ukjent</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Tilkoblingen ble tidsavbrutt</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Utført</string>
    <string name="comment">Kommentar</string>
    <string name="success">Suksess</string>
    <string name="percent">Prosent</string>
    <string name="absolute">Absolutt</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulin</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">E</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Venter på resultat</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$d g ekstra karbohydrater kreves innen %2$d minutter</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Statistikk</string>
    <string name="cumulative_tdd">Akkumulert TDD</string>
    <string name="expweight">Eksponentielt vektet TDD</string>
    <string name="basalrate">Basal</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="tdd">TDD</string>
    <string name="ratio">Ratio</string>
    <string name="amount_days">Antall dager</string>
    <string name="weight">Vekt</string>
    <string name="warning_Message">Kan vise feil hvis bolus brukes for priming/fylling!</string>
    <string name="olddata_Message">Gamle data. Vennligst trykk \"HENT\"</string>
    <string name="tbb">Total grunnbasal</string>
    <string name="tbb2">TBB * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Tidsdetektering</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dt %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operasjonen støttes ikke av pumpen og/eller driveren.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operasjonen støttes ikke av pumpen ennå.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Aldri kontaktet</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Våkner opp</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Kommunikasjonsfeil</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Tidsavbrudd kommunikasjon</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pumpe utilgjengelig</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Ugyldig oppsett</string>
    <string name="pump_status_active">Aktiv</string>
    <string name="pump_status_sleeping">Sover</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Basaldoser</string>
    <string name="history_group_configuration">Innstillinger</string>
    <string name="history_group_notification">Varsler</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistikk</string>
    <string name="history_group_unknown">Ukjente</string>
    <string name="history_group_all">Alle</string>
    <string name="history_group_bolus">Boluser</string>
    <string name="history_group_prime">Prime</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmer</string>
    <string name="history_group_glucose">Glukose</string>
    <string name="mute5min">Demp i 5 minutter</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Filformat</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Opprettet den</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">AAPS versjon</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Bygge variant</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Eksporterer enhetens pasientnavn</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Eksportere enhetsmodell</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Fil kryptering</string>
    <string name="metadata_format_old">Gammelt eksportformat</string>
    <string name="metadata_format_new">Nytt krypteringsformat</string>
    <string name="metadata_format_debug">Nytt feilsøkingsformat (ukryptert)</string>
    <string name="metadata_format_other">Ukjent eksportformat</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">eksportert for %1$s siden</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">eksportert den %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">eksportert for mindre enn time siden</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">i katalogen: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Velg fil å importere</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Innstillinger ble opprettet med en annen utgave av AAPS (%1$s) mens du har: %2$s.\n\nNoen innstillinger kan mangle eller være ugyldige. Etter å ha importert bør du kontrollere og oppdatere innstillingene dine.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Innstillingene ble opprettet på en annen enhet. Det er OK om du importerer fra en eldre/annen telefon, men kontroller at importerte innstillinger er riktig!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Du bruker et utgått format fra en gammel versjon av AAPS som ikke er sikkert! Bruk det bare som en siste utvei hvis du ikke har en nyere eksport som benytter JSON formatet.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Importerte innstillinger er allerede %1$s dager gamle! Kanskje du har flere oppdaterte innstillinger eller du har valgt feil fil? Husk å eksportere innstillinger regelmessig!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Ugyldig dato-tid format!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Innstillinger er fra en annen delversjon av appen. Det er OK å importere etter en oppgradering av app, men sjekk at innstillinger fortsatt er korrekte etter importen!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Innstillinger er fra en annen hovedversjon av appen. Forskjeller mellom hovedversjoner kan være betydelige og dermed inkompatible innstillinger. Verifiser etter importen at dine innstillinger fortsatt er korrekte!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Filen med innstillinger er manipulert</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Fil med innstillinger er sikker</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Bruk er ikke sikker, ukryptert format</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">JSON formatfeil, mangler påkrevd felt (format, innhold, metadata eller sikkerhet)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Dekrypteringsfeil, oppgitt passord kan ikke dekryptere filen</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Filens sjekksum (hash) mangler, kan dermed ikke bekrefte innstillingene!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Filen har blitt endret etter eksporten!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Dekrypteringsfeil, klarte ikke å tolke innstillingene!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Dekrypteringsfeil, det oppgitte passordet er ugyldig eller filen har blitt endret! Det kan hende filen ble eksportert med et annet passord.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Mangler krypteringsinformasjon, formatet på innstillinger er ugyldig!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Ugyldig eller ikke spesifisert krypteringsalgoritme!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Verifisering av signatur</string>
    <string name="running_invalid_version">Vi har oppdaget at du kjører en ugyldig versjon. Loop deaktivert!</string>
    <string name="versionavailable">Versjon %1$s er tilgjengelig</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Vennligst start mobilen på nytt eller restart AndroidAPS fra Innstillinger \nellers vil ikke AndroidAPS ha aktivert loggføring (viktig for å spore og kontrollere at algoritmene fungerer riktig!)</string>
    <!-- WeekdayPicker -->
    <string name="monday_short">M</string>
    <string name="tuesday_short">T</string>
    <string name="wednesday_short">O</string>
    <string name="thursday_short">T</string>
    <string name="friday_short">F</string>
    <string name="saturday_short">L</string>
    <string name="sunday_short">S</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d dag</item>
        <item quantity="other">%1$d dager</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d time</item>
        <item quantity="other">%1$d timer</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minutt</item>
        <item quantity="other">%1$d minutter</item>
    </plurals>
</resources>