AndroidAPS/app/src/main/res/values-es-rES/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
    <string name="dia_minimumis3h">El valor mínimo es de 3 horas.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo es de 5 horas.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">El significado es igual al parámetro DIA utilizado en su bomba.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Debes determinar tu valor individual (pero no menos de 5 horas).</string>
    <string name="hypott_label">Tema: Objetivo Temporal por Hipoglucemia</string>
    <string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un objetivo temporal por hipoglucemia?</string>
    <string name="hypott_goinglow">Para evitar que la glucemia caiga si ya hay una basal temporal a cero activada.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Para evitar que AAPS inyecte demasiada insulina después de una subida causada por los carbohidratos de acción rápida utilizados para tratar una bajada en las lecturas de glucosa.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil fuera de línea</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Tema: Desconectando de la bomba</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">¿Qué se debe hacer al desconectar la bomba?</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Haga clic en \"Desconectar bomba\" para que AAPS sepa que no se está inyectando insulina.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Haga clic en \'Suspender lazo \' para que la AAPS deje de estar en lazo cerrado mientras la bomba está desconectada.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">No cambies nada en AAPS, sólo desconecta la bomba.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Tema: Ajustes AndroidAPS</string>
    <string name="objectives_howtosave">¿Cuál es la mejor práctica para hacer copias de seguridad de tus ajustes?</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Exportarlos localmente desde el menú de Mantenimiento.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Guardar archivo exportado a otro lugar como correo electrónico, Dropbox, Google drive…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Exportarlos justo después de la instalación de AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Exportarlos después de realizar cambios en la configuración.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Exportarlos tras completar un objetivo.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarlos al terminar la configuración inicial.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Tema: Lecturas de CGM ruidosas</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen ruido?</string>
    <string name="nothing">Nada, AAPS se ocupará de ello.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Desactivar el lazo cerrado para evitar una sobredosis.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya el sensor de CGM.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Apagar el movil.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que la aplicación CGM suaviza los datos de glucosa.</string>
    <string name="exercise_label">Tema: Ejercicio</string>
    <string name="exercise_whattodo">¿Cómo puedes ayudar al sistema a lidiar con el ejercicio?</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Utilización de la característica de objetivo temporal.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Realice un cambio de perfil por debajo del 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Realice un cambio de perfil por encima del 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Detener el lazo.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Establezca un objetivo temporal de actividad antes de iniciar el ejercicio.</string>
    <string name="exercise_afterstart">Establecer un objetivo temporal de actividad después de comenzar el ejercicio conduce a peores resultados que si se inicia antes de hacerlo.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Tema: Lazo inhabilitado/suspendido</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">¿Recibo insulina cuando el lazo está desactivado/suspendido?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal sigue siendo entregada.</string>
    <string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina está detenida.</string>
    <string name="basaltest_label">Tema: Basal, ISF, y IC Pruebas</string>
    <string name="basaltest_when">¿Cuándo debo validar los valores basales, ISF y IC?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar en uso de lazo.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Si se experimentan valores bajos de BG frecuentemente.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Si se experimentan valores altos de BG frecuentemente.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Tema: Requisitos previos</string>
    <string name="prerequisites_what">¿Qué necesito?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Información de perfil validada (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Un ordenador para crear un APK.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
    <string name="prerequisites_car">Un Coche.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para pasar los objetivos.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiencia en desarrollo de Android.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM soportado.</string>
    <string name="update_label">Tema: Actualización de AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">¿Qué es verdad?</string>
    <string name="update_git">Tienes que tener instalado Git.</string>
    <string name="update_asap">Actualice tan pronto como se libere la nueva versión y prevea tener tiempo suficiente para hacerlo.</string>
    <string name="update_keys">Debes usar las mismas claves de firma.</string>
    <string name="update_neverupdate">Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
    <string name="update_askfriend">Pregúntale a tu amigo por el nuevo APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Tema: Resolución de problemas</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Donde buscar ayuda?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Únete al grupo AndroidAPS de Facebook.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Lea la documentación de AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Visite el soporte de Google AndroidAPS</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Hable con su endocrinólogo.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Tema: Plugins sobre Insulina</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">¿Qué marca de insulina se puede utilizar con el plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Tema: Plugins de sensibilidad</string>
    <string name="sensitivity_which">¿Qué algoritmo de sensibilidad tiene un rango de tiempo configurable?</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">¿Qué plugin de sensibilidad se debe utilizar para la funcionalidad UAM?</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Tema: Errores en la entrada de carbohidratos</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">¿Qué deberías hacer si has hecho una entrada incorrecta de carbohidratos?</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">En los Tratamientos, eliminar la entrada incorrecta de carbohidratos. Introducir los nuevos valores de carbohidratos.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Cómo agregar una insulina falsa utilizando la función llenado de cánula</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Tema: Comida con Grasa y Proteína</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">¿Qué hacer si su comida contiene una gran cantidad de grasas y /o proteínas?</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcular grasas y proteínas a los carbohidratos y utilizar la función \"carbohidratos extendidos\".</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Recalcular grasa y proteínas a los carbohidratos y añadirlo al cálculo del bolo.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilice el bolus extendido para cubrir grasas y proteínas.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Tema: Supervisión remota</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">¿Cómo puede supervisar la AAPS de su hijo de forma remota?</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Cómo utilizar un sitio de \"Nightscout\".</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">App Dexcom seguidora si está usando la aplicación original Dexcom (sólo valores BG).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Seguidora si está utilizando la aplicación xDrip.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">xDrip ejecutado en modo seguidor.</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">Aplicación de Loop en el iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">App de Spike en el iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Los valores más altos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Los valores más bajos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_noeffect">El cambio de los valores de ISF no afecta a la cantidad de insulina que se entrega cuando AAPS corrige para compensar los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_preferences">Tiene que especificar ISF en Preferencias.</string>
    <string name="isf_profile">El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Los ratios IC más altos conducen a menos insulina entregada por una cantidad determinada de carbohidratos.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Los ratios IC más bajos conducen a menos insulina entregada por una cantidad determinada de carbohidratos.</string>
    <string name="ic_noeffect">Si tiene 0 COB, cambiar la ratio IC conducirá a una cantidad distinta de insulina para corregir un valor de glucemia determinado.</string>
    <string name="ic_different">El IC será diferente si cuenta con una unidad de pan como 10g o 12g.</string>
    <string name="ic_meaning">IC significa: Cuántas unidades de pan están cubiertas por 1U de insulina.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Tema: Cambio de perfil</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Especificando el 90% en el cambio de perfil…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Las basales serán 10% más altas.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Las basales serán 10% más bajas.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">El valor IC será 10% superior.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">El valor IC será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">El valor sensibilidad será 10% superior.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">El valor sensibilidad será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_overall">En total obtendrás alrededor del 10% menos insulina.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">El objetivo será 10% más alto.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">El objetivo será 10% más bajo.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Sólo el objetivo inferior será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Si se despierta 1h antes de lo habitual, ¿cómo debe notificar a AAPS el cambio en su horario?</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_label">Tema: Ayuda con tasas basales</string>
    <string name="basalhelp_where">A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Tu equipo de diabetes</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
    <string name="other_medication_label">Otra medicación</string>
    <string name="other_medication_text">La AAPS reduce el BR para aumentar la glucosa en la sangre. Los inhibidores del grupo de las SGLT2 (gliflozinas) pueden prevenir el aumento esperado de BG y, por lo tanto, pueden producir una deficiencia de insulina peligrosa (DKA).
\nLos nombres comunes de marca son: Invokana ®, Forxiga ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nI prometo que no tomaré este tipo de medicamentos cuando use AAPS o desactivará el lazo cerrado antes de usar estas drogas.</string>
</resources>