AndroidAPS/app/src/main/res/values-es-rES/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
    <string name="dia_label">Tema: la Duración de la Acción de la Insulina</string>
    <string name="dia_minimumis3h">El valor mínimo es de 3 horas.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo es de 5 horas.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">El significado es igual al parámetro DIA utilizado en su bomba.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Debes determinar tu valor individual (pero no menos de 5 horas).</string>
    <string name="hypott_label">Tema: Hypo Temp-Objetivo</string>
    <string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un hipo TT?</string>
    <string name="hypott_goinglow">Para evitar que BG caiga si ya hay basal temporal a cero corriendo.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Para evitar que AAPS inyecte demasiada insulina después de una subida causada por los carbohidratos de acción rápida utilizados para tratar una bajada en las lecturas de glucosa.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil fuera de línea</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Tema: Desconectando de la bomba</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">¿Qué se debe hacer al desconectar la bomba?</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Haga clic en \"Desconectar bomba\" para que AAPS sepa que no se está inyectando insulina.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Haga clic en \'Suspender lazo \' para que la AAPS deje de estar en lazo cerrado mientras la bomba está desconectada.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">No cambies nada en AAPS, sólo desconecta la bomba.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Tema: Ajustes AndroidAPS</string>
    <string name="objectives_howtosave">¿Cuál es la mejor práctica para hacer copias de seguridad de tus ajustes?</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Exportarlos localmente desde el menú de Mantenimiento.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Guardar archivo exportado a otro lugar como correo electrónico, Dropbox, Google drive…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Exportarlos justo después de la instalación de AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Exportarlos después de realizar cambios en la configuración.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Exportarlos tras completar un objetivo.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarlos al terminar la configuración inicial.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Tema: Lecturas de CGM ruidosas</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen ruido?</string>
    <string name="nothing">Nada, AAPS se ocupará de ello.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Desactivar el lazo cerrado para evitar una sobredosis.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya el sensor de CGM.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Apagar el movil.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que la aplicación CGM suaviza los datos de glucosa.</string>
    <string name="exercise_label">Tema: Ejercicio</string>
    <string name="exercise_whattodo">¿Cómo puedes ayudar al sistema a lidiar con el ejercicio?</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Utilización de la característica de objetivo temporal.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Realice un cambio de perfil por debajo del 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Realice un cambio de perfil por encima del 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Detener el lazo.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Establezca un objetivo temporal de actividad antes de iniciar el ejercicio.</string>
    <string name="exercise_afterstart">Establecer un objetivo temporal de actividad después de comenzar el ejercicio conduce a peores resultados que si se inicia antes de hacerlo.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Tema: Lazo inhabilitado/suspendido</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">¿Recibo insulina cuando el lazo está desactivado/suspendido?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal sigue siendo entregada.</string>
    <string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina está detenida.</string>
    <string name="basaltest_label">Tema: Basal, ISF, y IC Pruebas</string>
    <string name="basaltest_when">¿Cuándo debo validar los valores basales, ISF y IC?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar en uso de lazo.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Si se experimentan valores bajos de BG frecuentemente.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Si se experimentan valores altos de BG frecuentemente.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Tema: Requisitos previos</string>
    <string name="prerequisites_what">¿Qué necesito?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Información de perfil validada (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Un ordenador para crear un APK.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
    <string name="prerequisites_car">Un Coche.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para pasar los objetivos.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiencia en desarrollo de Android.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM soportado.</string>
    <string name="update_label">Tema: Actualización de AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">¿Qué es verdad?</string>
    <string name="update_git">Tienes que tener instalado Git.</string>
    <string name="update_asap">Actualice tan pronto como se libere la nueva versión y prevea tener tiempo suficiente para hacerlo.</string>
    <string name="update_keys">Debes usar las mismas claves de firma.</string>
    <string name="update_neverupdate">Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
    <string name="update_askfriend">Pregúntale a tu amigo por el nuevo APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Tema: Resolución de problemas</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Donde buscar ayuda?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Únete al grupo AndroidAPS de Facebook.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Lea la documentación de AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Visite el soporte de Google AndroidAPS</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Hable con su endocrinólogo.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Tema: Plugins sobre Insulina</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">¿Qué marca de insulina se puede utilizar con el plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Tema: Plugins de sensibilidad</string>
    <string name="sensitivity_which">¿Qué algoritmo de sensibilidad tiene un rango de tiempo configurable?</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">¿Qué plugin de sensibilidad se debe utilizar para la funcionalidad UAM?</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Tema: Errores en la entrada de carbohidratos</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">¿Qué deberías hacer si has hecho una entrada incorrecta de carbohidratos?</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">En los Tratamientos, eliminar la entrada incorrecta de carbohidratos. Introducir los nuevos valores de carbohidratos.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Cómo agregar una insulina falsa utilizando la función llenado de cánula</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Tema: Comida con Grasa y Proteína</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">¿Qué hacer si su comida contiene una gran cantidad de grasas y /o proteínas?</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcular grasas y proteínas a los carbohidratos y utilizar la función \"carbohidratos extendidos\".</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Recalcular grasa y proteínas a los carbohidratos y añadirlo al cálculo del bolo.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilice el bolus extendido para cubrir grasas y proteínas.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Tema: Supervisión remota</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">¿Cómo puede supervisar la AAPS de su hijo de forma remota?</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Cómo utilizar un sitio de \"Nightscout\".</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">App Dexcom seguidora si está usando la aplicación original Dexcom (sólo valores BG).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Seguidora si está utilizando la aplicación xDrip.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">xDrip ejecutado en modo seguidor.</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">Aplicación de Loop en el iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">App de Spike en el iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_label">Tema: Factor de sensibilidad de la insulina</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Los valores más altos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Los valores más bajos de ISF llevan a una menor cantidad de insulina cuando AAPS corrige los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_noeffect">El cambio de los valores de ISF no afecta a la cantidad de insulina que se entrega cuando AAPS corrige para compensar los valores altos de glucemia.</string>
    <string name="isf_preferences">Tiene que especificar ISF en Preferencias.</string>
    <string name="isf_profile">El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_label">Tema: El ratio IC</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Los ratios IC más altos conducen a menos insulina entregada por una cantidad determinada de carbohidratos.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Los ratios IC más bajos conducen a menos insulina entregada por una cantidad determinada de carbohidratos.</string>
    <string name="ic_noeffect">Si tiene 0 COB, cambiar la ratio IC conducirá a una cantidad distinta de insulina para corregir un valor de glucemia determinado.</string>
    <string name="ic_different">El IC será diferente si cuenta con una unidad de pan como 10g o 12g.</string>
    <string name="ic_meaning">IC significa: Cuántas unidades de pan están cubiertas por 1U de insulina.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Tema: Cambio de perfil</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Especificando el 90% en el cambio de perfil…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Las basales serán 10% más altas.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Las basales serán 10% más bajas.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">El valor IC será 10% superior.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">El valor IC será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">El valor sensibilidad será 10% superior.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">El valor sensibilidad será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_overall">En total obtendrás alrededor del 10% menos insulina.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">El objetivo será 10% más alto.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">El objetivo será 10% más bajo.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Sólo el objetivo inferior será 10% inferior.</string>
    <string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Si se despierta 1h antes de lo habitual, ¿cómo debe notificar a AAPS el cambio en su horario?</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_label">Tema: Ayuda con tasas basales</string>
    <string name="basalhelp_where">A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Tu equipo de diabetes</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
</resources>