2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
2019-10-08 19:05:55 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > ¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
<string name= "dia_label" > Tema: la Duración de la Acción de la Insulina</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > El mínimo predeterminado es de 3 horas.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > El mínimo predeterminado es de 5 horas.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Es igual al parámetro DIA usado en tu bomba.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Debes determinar tu valor individual (pero no menos de 5 horas).</string>
<string name= "hypott_label" > Tema: Hypo Temp-Objetivo</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > ¿Por qué es útil establecer un hipo TT?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Prevenir que BG vaya a ser bajo.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Para prevenir SMB después de carbohidratos rápidos tras una hipo.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > ¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Tema: Perfil fuera de línea</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Tema: Desconectando de la bomba</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > ¿Qué haces al quitar la bomba?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Déja saber al sistema que no hay insulina administrada a tu cuerpo haciendo clic en desconectar la bomba.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > No cambie nada en el bucle, simplemente desconecte la bomba.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > Tema: Ajustes AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > ¿Cuál es la mejor práctica para hacer copias de seguridad de tus ajustes?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Exportarlos localmente desde el menú de Mantenimiento.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Guardar archivo exportado a otro lugar como correo electrónico, Dropbox, Google drive…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Exportarlos justo después de la instalación de AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Exportarlos después de cada cambio de configuración.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Exportarlos al terminar la configuración inicial.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
<string name= "noisycgm_label" > Tema: Lecturas de CGM ruidosas</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > ¿Qué hacer cuando ves que las señales de CGM son demasiado ruidosas?</string>
<string name= "nothing" > Nada, el bucle se ocupará de ello.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Poner en pausa el modo de bucle cerrado para evitar sobredosificación.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Sustituya el sensor de CGM.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Apagar el movil.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Comprueba si tu aplicación CGM suaviza los datos.</string>
<string name= "exercise_label" > Tema: Ejercicio</string>
<string name= "exercise_whattodo" > ¿Cómo puedes ayudar al sistema a lidiar con el ejercicio?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Establecer objetivo temporal de actividad.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Realice un cambio de perfil por debajo del 100%.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Realice un cambio de perfil por encima del 100%.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Detener el lazo.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Establecer el objetivo temporal de la actividad antes del inicio del ejercicio.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > Tema: lazo suspendido</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Recibo insulina si el bucle está parado?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Sí, la tasa basal común.</string>
<string name= "suspendloop_no" > No, la administración de la insulina está detenida.</string>
<string name= "basaltest_label" > Tema: Basal, ISF, y IC Pruebas</string>
<string name= "basaltest_when" > ¿Cuándo debo validar los valores basales, ISF y IC?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Antes de empezar en uso de lazo.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Cuando tenga hipos regulares.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Cuando tiene hipers regulares de BG\'s.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
<string name= "prerequisites_label" > Tema: Requisitos previos</string>
<string name= "prerequisites_what" > ¿Qué necesito?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Determinado perfil correcto (Basals, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Un ordenador para crear un APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Un teléfono compatible.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Un Coche.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout para pasar los objetivos.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Una cuenta de Tidepool.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Una cuenta de Google.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Una cuenta de Github.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Es necesario ser un desarrollador de Android.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Una bomba MiniMed 670G.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Un Smartwatch.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Un CGM soportado.</string>
<string name= "update_label" > Tema: Actualización de AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > ¿Qué es verdad?</string>
<string name= "update_git" > Tienes que tener instalado Git.</string>
<string name= "update_asap" > Actualice tan pronto como se publique la nueva versión.</string>
<string name= "update_keys" > Debes usar las mismas claves de firma.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
<string name= "update_askfriend" > Pregúntale a tu amigo por el nuevo APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Tema: Resolución de problemas</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Donde buscar ayuda?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Únete al grupo AndroidAPS de Facebook.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Visite el AndroidAPS Wiki.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Visite el soporte de Google AndroidAPS</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Hable con su endocrinólogo.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Tema: Insulina</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > ¿Qué marca de insulina se puede utilizar con el plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > NovoRapid ®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Tema: Plugin Sensibilidad</string>
<string name= "sensitivity_which" > ¿Qué plugin de sensibilidad tiene rango de tiempo definido por el usuario para la detección?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > ¿Qué plugin de sensibilidad se debe utilizar para la funcionalidad UAM?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Tema: Entradas de Carb erróneo</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Ves que has introducido carbohidratos equivocados. ¿Qué deberías hacer?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > Ir a Tratamientos, borrar carbohidratos equivocados y introducir nuevos carbohidratos.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Cómo agregar una insulina falsa utilizando la función llenado de cánula</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Tema: Comida con Grasa y Proteína</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > ¿Qué hacer si su comida contiene una gran cantidad de grasas y /o proteínas?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Recalcular grasas y proteínas a los carbohidratos y utilizar la función \"carbohidratos extendidos\".</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Recalcular grasa y proteínas a los carbohidratos y añadirlo al cálculo del bolo.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Utilice el bolus extendido para cubrir grasas y proteínas.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Tema: Supervisión de los niños</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > ¿Cómo puede supervisar la AAPS de su hijo de forma remota?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Cómo utilizar un sitio de \"Nightscout\".</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > App Dexcom seguidora si está usando la aplicación original Dexcom (sólo valores BG).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Dexcom Seguidora si está utilizando la aplicación xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip ejecutado en modo seguidor.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Aplicación de Loop en el iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > App de Spike en el iPhone.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > Tema: Factor de sensibilidad de la insulina</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > El aumento del número ISF conducirá a una menor entrega de insulina si intentas reducir tu BG con el bolus wizard.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > Reducir el número ISF conducirá a menos insulina si está intentando bajar su BG con bolus wizard.</string>
<string name= "isf_noeffect" > El cambio de ISF no tiene ningún efecto sobre la cantidad de insulina administrada por AAPS al tratar de corregir la hiperglucemia.</string>
<string name= "isf_preferences" > Tiene que especificar ISF en Preferencias.</string>
<string name= "isf_profile" > El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
<string name= "ic_label" > Tema: El valor de IC</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > Aumentar el valor de IC conducirá a menos suministro de insulina para la misma cantidad de carbohidratos.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > La disminución del valor de IC conducirá a menos suministro de insulina para la misma cantidad de carbohidratos.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Asume que tiene 0 COB. El cambio de IC conducirá a una cantidad diferente de insulina para corregir su número de BG.</string>
<string name= "ic_different" > El IC será diferente si cuenta con una unidad de pan como 10g o 12g.</string>
<string name= "ic_meaning" > IC significa: Cuántas unidades de pan están cubiertas por 1U de insulina.</string>
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > Tema: Cambio de perfil</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Especificando el 90% en el cambio de perfil…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Las basales serán 10% más altas.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Las basales serán 10% más bajas.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > El valor IC será 10% superior.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > El valor IC será 10% inferior.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > El valor sensibilidad será 10% superior.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > El valor sensibilidad será 10% inferior.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > En total obtendrás alrededor del 10% menos insulina.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > El objetivo será 10% más alto.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > El objetivo será 10% más bajo.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Sólo el objetivo inferior será 10% inferior.</string>
<string name= "profileswitch_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Quiero hacer un cambio de perfil porque tenía que despertarme 1h antes de lo normal, así que tiene más sentido anunciar el cambio en el cambio de hora con un cambio de perfil. ¿Qué número debo utilizar?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
<string name= "basalhelp_label" > Tema: Ayuda con tasas basales</string>
<string name= "basalhelp_where" > A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > Tu equipo de diabetes</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
</resources>
