2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2019-10-15 17:14:12 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Co jest prawdą w przypadku DIA?</string>
2020-07-20 12:56:18 +02:00
<string name= "dia_label_exam" > Temat: Czas działania insuliny (DIA)</string>
2019-10-15 17:14:12 +02:00
<string name= "dia_minimumis3h" > Wartość minimalna to 3 godziny.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Wartość minimalna to 5 godzin.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Znaczenie jest takie same jak parametru DIA używanego w Twojej pompie.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Konieczne jest określenie indywidualnej wartości (ale nie mniej niż 5 godzin).</string>
<string name= "hypott_label" > Temat: Cel tymczasowy Hipo</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Jaki jest podstawowy powód, aby ustawić hypo TT?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Aby zapobiec spadkowi poziomu przy obecnie działąjącym zerowaniu bazy.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Aby przeciwdziałać AAPS przed podaniem zbyt dużej ilości insuliny po wzroście spowodowanym szybko działającymi węglowodanami użytymi do leczenia niskiego poziomu.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Który profil może być używany i skonfigurowany w trybie offline?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Temat: Profil w trybie offline</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > Profil NS może być używany, ale nie jest skonfigurowany.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Temat: Odłączanie od pompy</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Naciśnij \"WYłącz pompę\" aby AAPS wiedział, że insulina nie jest dostarczana.</string>
<string name= "pumpdisconnect_suspend" > Naciśnij \"Wstrzymaj pętlę\"aby AAPS zatrzymał pętlę, gdy pompa jest odłączona.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Nie zmieniaj niczego w AAPS, po prostu odłącz pompę.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > Temat: Ustawienia AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Jakie są sprawdzone procedury tworzenia kopii zapasowych ustawień?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Lokalnie wyeksportuj je z menu Konserwacja.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Zapisz wyeksportowany plik w innym miejscu, np. wyślij e-mailem, prześlij na Dropbox, dysk Google…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Wyeksportuj je zaraz po instalacji AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Wyeksportuj je po wprowadzeniu zmian.</string>
<string name= "objectives_doexportafterobjective" > Wyeksportuj je po wykonaniu zadania.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Wyeksportuj je po zakończeniu wstępnych ustawień.</string>
2019-10-17 19:46:45 +02:00
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
<string name= "noisycgm_label" > Temat: Szumy w odczytach z CGM</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Co powinno być wykonane gdy dane CGM są zaszumione?</string>
<string name= "nothing" > Nic, AAPS sobie z tym poradzi.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Wyłącz pętlę, by unilknąć przedawkowania insuliny.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Wymień czujnik CGM.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Wyłącz telefon.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Sprawdź, czy Twój CGM wygładza dane poziomu cukru.</string>
<string name= "exercise_label" > Temat: Ćwiczenia</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Jak możesz pomóc aby system poradził sobie z ćwiczeniami?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Korzystanie z funkcji tymczasowego docelowego poziomu cukru.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Wykonaj zmianę profilu poniżej 100%.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Wykonaj zmianę profilu powyżej 100%.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Zatrzymaj pętlę.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Ustaw cel tymczasowy Ćwiczenia przed rozpoczęciem ćwiczeń.</string>
<string name= "exercise_afterstart" > Ustawienie celu tymczasowego Ćwiczenia po rozpoczęciu ćwiczeń prowadzi do gorszych wynikow poziomu niż przy jego wcześniejszym rozpoczęciu.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > Temat: Wyłączona/Zawieszona pętla</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Czy otrzymuję insulinę, gdy pętla jest wyłączona/zawieszona?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Tak, insulina bazowa nadal jest dostarczana.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Nie, podawanie insuliny jest zatrzymane.</string>
<string name= "basaltest_label" > Temat: Testowanie Bazy, ISF i IC</string>
<string name= "basaltest_when" > Kiedy powinienem zweryfikować wartości bazy, ISF i IC?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Zanim zacznę używać pętli.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Gdy często występują niskie poziomy cukru.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Gdy często występują wysokie poziomy cukru.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
<string name= "prerequisites_label" > Temat: Wymagania wstępne</string>
<string name= "prerequisites_what" > Czego potrzebuję?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Sprawdzone informacje profilowe (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Komputer do utworzenia pliku APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Obsługiwany telefon.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Samochód.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout, aby przejść przez zadania.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Konto Tidepool.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Konto Google.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Konto Github.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Doświadczenie w rozwoju systemu Android.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Pompa MiniMed 670G.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Smartwatch.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Obsługiwany CGM.</string>
<string name= "update_label" > Temat: Aktualizacja AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > Co jest prawdą?</string>
<string name= "update_git" > Musisz mieć zainstalowany Git.</string>
<string name= "update_asap" > Aktualizuj tak szybko jak nowe wersja zostanie opublikowana i znajdziesz czas do jej wprowadzenia.</string>
<string name= "update_keys" > Należy używać tych samych kluczy do podpisywania.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Nigdy nie aktualizuj, jeśli system działa dobrze.</string>
2019-10-15 17:14:12 +02:00
<string name= "update_askfriend" > Poproś swojego przyjaciela o nowy plik APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Temat: Rozwiązywanie problemów</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Gdzie szukać pomocy?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Dołącz do głównej grupy AndroidAPS na Facebooku.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Przeczytaj dokumentację AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Odwiedź pokój Gitter na temat AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Odwiedź stronę pomocy technicznej AndroidAPS Google</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Porozmawiaj ze swoim endokrynologiem/diabetologiem.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Temat: Wtyczki insuliny</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Jakiej marki insuliny można używać z wtyczką Ultra-Rapid-Oref?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > NovoRapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Temat: Wtyczka wrażliwości</string>
<string name= "sensitivity_which" > Który algorytm czułości ma konfigurowalny zakres czasu?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Jakiej wtyczki wykrywania wrażliwości należy użyć dla funkcji UAM?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Temat: Błędy wprowadzania węglowodanów</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Co powinieneś zrobić, gdy wprowadziłeś niewłaściwą ilość węglowodanów?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > W karcie Leczenie (Treatments), usuń niewłaściwy wpis węglowodanów. Wprowadź ponownie właściwą wartość.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Dodaj fałszywą insulinę za pomocą funkcji napełniania</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Temat: Posiłki z tłuszczami i białkami</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Co zrobić, jeśli twoje jedzenie zawiera dużą ilość tłuszczu i/lub białek?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i użyj funkcji „Rozszerzone węglowodany” eCarbs.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i dodaj je do kalkulacji bolusa.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Użyj przedłużonego bolusa, aby pokryć tłuszcz i białka.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Temat: Monitorowanie zdalne</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Jak zdalnie monitorować AAPS swojego dziecka?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Korzystanie ze strony Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Aplikacja Dexcom Follo, jeśli korzystasz z oryginalnej aplikacji Dexcom (tylko BG).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Dexcom Follow, jeśli korzystasz z aplikacji xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip działa w trybie śledzenia (follower).</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Aplikacja Loop na iPhone\'a.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Aplikacja Spike na iPhone\'a.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
2020-07-20 12:56:18 +02:00
<string name= "isf_label_exam" > Temat: Współczynnik wrażliwości na insulinę (ISF)</string>
2019-10-15 17:14:12 +02:00
<string name= "isf_increasingvalue" > Wyższe wartości ISF prowadzą do mniejszej ilości podanej insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > Niższe wartości ISF prowadzą do mniejszej dawki insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Zmiana wartości ISF nie ma wpływu na ilość insuliny dostarczanej, gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_preferences" > Musisz wprowadzić ISF w Preferencjach.</string>
<string name= "isf_profile" > Zmiana wartości ISF w profilu wystarczy, aby zastosować zmianę.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
2020-07-20 12:56:18 +02:00
<string name= "ic_label_exam" > Temat: Węglowodany na jednostkę Insuliny (IC)</string>
2019-10-17 19:46:45 +02:00
<string name= "ic_increasingvalue" > Wyższe wartości ICprowadzą do mniejszej ilości insuliny dostarczonej do podanej ilości węglowodanów.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > Niższe wartości IC prowadzą do mniejszej ilości insuliny podanej do wprowadzonej ilości węglowodanów.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Załóżmy, że masz 0 COB. Zmiana IC doprowadzi do podania innej ilości insuliny w celu skorygowania twojej wartości BG.</string>
2020-11-12 14:48:01 +01:00
<string name= "ic_different" > IC będzie inny, jeśli policzysz jednostkę chlebową (wymiennik węglowodanów) jako 10g lub 12g.</string>
<string name= "ic_meaning" > Znaczenie IC to: Ile jednostek chlebowych (wymienników węglowodanowych) jest pokrytych 1U insuliny.</string>
2019-10-17 19:46:45 +02:00
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > Temat: Przełączanie profili</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Jeśli podasz 90% podczas zmiany profilu… </string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Baza będzie o 10% wyższa.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Baza będzie o 10% niższa.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > Wartość IC będzie o 10% wyższa.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > Wartość IC będzie o 10% niższa.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > Wartość ISF będzie o 10% wyższa.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > Wartość ISF będzie o 10% niższa.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Otrzymasz w sumie około 10% mniej insuliny.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > Cel będzie wyższy o 10%.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > Cel będzie o 10% niższy.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Tylko dolny cel będzie o 10% niższy.</string>
2020-04-19 19:00:18 +02:00
<string name= "profileswitch_hint1" formatted= "false" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
2019-10-17 19:46:45 +02:00
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Jeśli obudzisz się o 1h wcześniej niż zwykle, to jak należy powiadomić AAPS o zmianie w harmonogramie?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > Wprowadź zmianę profilu ze zmianą czasu równą -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
<string name= "basalhelp_label" > Temat: Pomoc z dawkami podstawowymi (bazą)</string>
<string name= "basalhelp_where" > Gdzie uzyskać pomoc w sprawie dawek podstawowych itp.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > Twój zespół cukrzycowy</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
2019-10-26 12:29:15 +02:00
<string name= "other_medication_label" > Inne leki</string>
<string name= "other_medication_text" > AAPS zmniejsza BR w celu podniesienia poziomu cukru we krwi. Leki z grupy inhibitorów SGLT2 (gliflozyny) mogą zapobiegać spodziewanemu wzrostowi stężenia glukozy we krwi, a zatem mogą powodować niebezpieczny niedobór insuliny (DKA).
\nWspólne nazwy marek to: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®. \n\n Obiecuję, że nie będę brać takich leków podczas używania AAPS lub dezaktywuję pętlę przed użyciem tych leków.</string>
2019-10-15 17:14:12 +02:00
</resources>
