2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
2019-10-15 17:14:12 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Co jest prawdą w przypadku DIA?</string>
<string name= "dia_label" > Temat: Czas działania aktywnej insuliny</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Wartość minimalna to 3 godziny.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Wartość minimalna to 5 godzin.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Znaczenie jest takie same jak parametru DIA używanego w Twojej pompie.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Konieczne jest określenie indywidualnej wartości (ale nie mniej niż 5 godzin).</string>
<string name= "hypott_label" > Temat: Cel tymczasowy Hipo</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Jaki jest podstawowy powód, aby ustawić hypo TT?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Aby zapobiec spadkowi poziomu przy obecnie działąjącym zerowaniu bazy.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Aby przeciwdziałać AAPS przed podaniem zbyt dużej ilości insuliny po wzroście spowodowanym szybko działającymi węglowodanami użytymi do leczenia niskiego poziomu.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Który profil może być używany i skonfigurowany w trybie offline?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Temat: Profil w trybie offline</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > Profil NS może być używany, ale nie jest skonfigurowany.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Temat: Odłączanie od pompy</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Co należy zrobić przy rozłączeniu pompy?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Naciśnij \"WYłącz pompę\" aby AAPS wiedział, że insulina nie jest dostarczana.</string>
<string name= "pumpdisconnect_suspend" > Naciśnij \"Wstrzymaj pętlę\"aby AAPS zatrzymał pętlę, gdy pompa jest odłączona.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Nie zmieniaj niczego w AAPS, po prostu odłącz pompę.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > Temat: Ustawienia AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Jakie są sprawdzone procedury tworzenia kopii zapasowych ustawień?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Lokalnie wyeksportuj je z menu Konserwacja.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Zapisz wyeksportowany plik w innym miejscu, np. wyślij e-mailem, prześlij na Dropbox, dysk Google…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Wyeksportuj je zaraz po instalacji AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Wyeksportuj je po wprowadzeniu zmian.</string>
<string name= "objectives_doexportafterobjective" > Wyeksportuj je po wykonaniu zadania.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Wyeksportuj je po zakończeniu wstępnych ustawień.</string>
<string name= "update_askfriend" > Poproś swojego przyjaciela o nowy plik APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Temat: Rozwiązywanie problemów</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Gdzie szukać pomocy?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Dołącz do głównej grupy AndroidAPS na Facebooku.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Przeczytaj dokumentację AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Odwiedź pokój Gitter na temat AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Odwiedź stronę pomocy technicznej AndroidAPS Google</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Porozmawiaj ze swoim endokrynologiem/diabetologiem.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Temat: Wtyczki insuliny</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Jakiej marki insuliny można używać z wtyczką Ultra-Rapid-Oref?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > NovoRapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Temat: Wtyczka wrażliwości</string>
<string name= "sensitivity_which" > Który algorytm czułości ma konfigurowalny zakres czasu?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Jakiej wtyczki wykrywania wrażliwości należy użyć dla funkcji UAM?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Temat: Błędy wprowadzania węglowodanów</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Co powinieneś zrobić, gdy wprowadziłeś niewłaściwą ilość węglowodanów?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > W karcie Leczenie (Treatments), usuń niewłaściwy wpis węglowodanów. Wprowadź ponownie właściwą wartość.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Dodaj fałszywą insulinę za pomocą funkcji napełniania</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Temat: Posiłki z tłuszczami i białkami</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Co zrobić, jeśli twoje jedzenie zawiera dużą ilość tłuszczu i/lub białek?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i użyj funkcji „Rozszerzone węglowodany” eCarbs.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i dodaj je do kalkulacji bolusa.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Użyj przedłużonego bolusa, aby pokryć tłuszcz i białka.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Temat: Monitorowanie zdalne</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Jak zdalnie monitorować AAPS swojego dziecka?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Korzystanie ze strony Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Aplikacja Dexcom Follo, jeśli korzystasz z oryginalnej aplikacji Dexcom (tylko BG).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Dexcom Follow, jeśli korzystasz z aplikacji xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip działa w trybie śledzenia (follower).</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Aplikacja Loop na iPhone\'a.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Aplikacja Spike na iPhone\'a.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > Temat: Współczynnik wrażliwości na insulinę</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > Wyższe wartości ISF prowadzą do mniejszej ilości podanej insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > Niższe wartości ISF prowadzą do mniejszej dawki insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Zmiana wartości ISF nie ma wpływu na ilość insuliny dostarczanej, gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
<string name= "isf_preferences" > Musisz wprowadzić ISF w Preferencjach.</string>
<string name= "isf_profile" > Zmiana wartości ISF w profilu wystarczy, aby zastosować zmianę.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
</resources>
