AndroidAPS/app/src/main/res/values-it-rIT/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">Cosa è vero riguardo DIA?</string>
    <string name="dia_label">Argomento: durata dell\'azione dell\'insulina</string>
    <string name="dia_minimumis3h">Il valore minimo è 3 ore.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">Il valore minimo è 5 ore.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">Il significato è uguale al parametro DIA utilizzato nel tuo micro.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Devi determinare il tuo valore individuale (ma non meno di 5 ore).</string>
    <string name="hypott_label">Argomento: Temp-Target \"Ipoglicemia\"</string>
    <string name="hypott_whenhypott">Qual è la ragione principale per impostare un TT Ipoglicemia?</string>
    <string name="hypott_goinglow">Per impedire che la glicemia vada in basso se c\'è già in esecuzione una basale temporanea impostata a zero.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Per evitare che AAPS somministri troppa insulina dopo un aumento di glicemia causato da carboidrati a veloce assorbimento usati per trattare una glicemia bassa.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">Quale profilo può essere usato e configurato offline?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Argomento: profilo offline</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">Il profilo NS può essere utilizzato, ma non configurato.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Argomento: disconnessione dal micro</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto quando si disconnette il micro?</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Click su \'Disconnetti micro\' cosicché AAPS sappia che non viene erogata alcuna insulina.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Click su \'Sospendi loop\' cosicché AAPS stoppi l\'attività di loop mentre il micro è disconnesso.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">Non cambiare alcunché in AAPS, solo disconnettere il micro.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Argomento: impostazioni di AndroidAPS</string>
    <string name="objectives_howtosave">Quali sono le migliori pratiche per il backup delle impostazioni?</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Esportarle localmente dal menu Manutenzione.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Salvare il file esportato in un altro posto come l\'email, Dropbox, Google drive…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Esportarle subito dopo l\'installazione di AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Esportarle dopo aver fatto modifiche d\'impostazione.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Esportarle dopo il completamento di un obiettivo.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Esportarle quando termini le configurazioni iniziali.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Argomento: letture CGM \"rumorose\" (noisy)</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto se i dati CGM sono \"rumorosi\"?</string>
    <string name="nothing">Nulla, AAPS se ne occuperà.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Disabilitare il loop per evitare il sovradosaggio.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Sostituire il sensore CGM.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Spegnere il telefono.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Verificare che la tua app CGM faccia lo smoothing dei dati della glicemia.</string>
    <string name="exercise_label">Argomento: esercizio fisico</string>
    <string name="exercise_whattodo">Come puoi aiutare il sistema a gestire l\'esercizio fisico?</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Utilizzo della funzione temp-target.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Fare un cambio profilo sotto il 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Fare un cambio profilo sopra il 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Stoppare il loop.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Impostare un temp-target \"attività fisica\" prima dell\'inizio dell\'esercizio fisico.</string>
    <string name="exercise_afterstart">L\'impostazione di un temp-target \"attività fisica\" dopo l\'inizio dell\'esercizio fisico porta a risultati peggiori rispetto all\'avviarlo prima dell\'inizio dell\'esercizio.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Argomento: loop disabilitato/sospeso</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">Ricevo insulina quando il loop è disabilitato/sospeso?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Sì, l\'insulina basale continua a essere erogata.</string>
    <string name="suspendloop_no">No, l\'erogazione di insulina è interrotta.</string>
    <string name="basaltest_label">Argomento: basale, ISF e test IC</string>
    <string name="basaltest_when">Quando dovrei verificare i valori di basali, ISF e IC?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Prima che io inizi l\'attività di loop.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Quando si verificano frequentemente glicemie basse.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Quando si verificano frequentemente glicemie alte.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Argomento: prerequisiti</string>
    <string name="prerequisites_what">Di cosa ho bisogno?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informazioni profilo convalidate (basale, IC, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Un computer per creare un APK.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Un telefono supportato.</string>
    <string name="prerequisites_car">Un\'auto.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, per superare gli obiettivi.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un account Tidepool.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Un account Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Un account Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Esperienza di sviluppo Android.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Un micro MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Uno smartwatch.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM Supportato.</string>
    <string name="update_label">Argomento: aggiornamento di AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">Cosa è vero?</string>
    <string name="update_git">Hai bisogno di avere Git installato.</string>
    <string name="update_asap">Aggiornare appena la nuova versione viene rilasciata e avere abbastanza tempo per farlo.</string>
    <string name="update_keys">Dovresti usare le stesse chiavi di firma.</string>
    <string name="update_neverupdate">Non aggiornare mai se il sistema funziona bene.</string>
    <string name="update_askfriend">Chiedere al tuo amico il nuovo APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Argomento: risoluzione dei problemi</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Dove cercare aiuto?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Entrare nel gruppo facebook di AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Leggere la documentazione di AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Visitare la Gitter Room di AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Visitare il supporto Google di AndroidAPS</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Parlare con il tuo endocrinologo.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/aapsitalia/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Argomento: plugin insulina</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">Quale marca di insulina può essere usata con il plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Argomento: plugin di sensibilità</string>
    <string name="sensitivity_which">Quale algoritmo di sensibilità ha un intervallo di tempo configurabile?</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">Quale plugin di sensibilità deve essere utilizzato per la funzione UAM?</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Argomento: errori di immissione carboidrati</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">Cosa dovresti fare se hai fatto un inserimento non corretto di carboidrati?</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">Nella sezione Trattamenti, eliminare la voce carboidrati non corretta. Inserire nuovi carboidrati.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Aggiungere insulina fittizia usando la funzione di riempimento</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Argomento: cibo con grassi e proteine</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">Cosa fare se il tuo cibo contiene una grande quantità di grassi e/o proteine?</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Convertire grassi e proteine in carboidrati e utilizzare la funzione \"carboidrati estesi\" (eCarbs).</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Convertire grassi e proteine in carboidrati e aggiungerli al calcolo del bolo.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilizzare il bolo esteso per coprire grassi e proteine.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Argomento: monitoraggio remoto</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">Come puoi monitorare AAPS del tuo bambino in remoto?</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Usando un sito Nightscout.</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">L\'app Dexcom Follow se stai usando l\'app originale Dexcom (solo glicemia).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow se stai usando l\'app xDrip.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">xDrip in modalità follower.</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">App Loop su iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">App Spike su iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_label">Argomento: fattore di sensibilità all\'insulina</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Valori ISF più alti portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Valori ISF più bassi portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
    <string name="isf_noeffect">Cambiare i valori di ISF non ha alcun effetto sulla quantità di insulina erogata quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
    <string name="isf_preferences">Devi inserire ISF in Preferenze.</string>
    <string name="isf_profile">Cambiare il valore ISF nel tuo profilo è sufficiente per applicare la modifica.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_label">Argomento: il rapporto IC</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Rapporti IC più alti portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Rapporti IC più bassi portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
    <string name="ic_noeffect">Se hai 0 COB, cambiare il rapporto IC porterà a una differente quantità di insulina necessaria a correggere una determinata glicemia.</string>
    <string name="ic_different">IC sarà diverso se consideri l\'unità di pane (BE) come 10g o 12g.</string>
    <string name="ic_meaning">Il significato di IC è: quante unità di pane (BE) sono coperte da 1U di insulina.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Argomento: cambio profilo</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Quando si specifica il 90% nel cambio profilo…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Le basali saranno il 10% più alte.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Le basali saranno il 10% più basse.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">Il valore IC sarà il 10% più alto.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">Il valore IC sarà il 10% più basso.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">Il valore ISF sarà il 10% più alto.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">Il valore ISF sarà il 10% più basso.</string>
    <string name="profileswitch_overall">Riceverai circa il 10% in meno di insulina, in totale.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">Il target sarà il 10% più alto.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">Il target sarà il 10% più basso.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Solo il target inferiore sarà il 10% più basso.</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Se ti svegli 1h prima del solito, come dovresti informare AAPS del cambiamento nei tuoi programmi?</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_label">Argomento: aiuto le con velocità basali</string>
    <string name="basalhelp_where">Dove andare per avere aiuto con le velocità basali e il resto.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Il tuo team diabetologico</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
    <string name="other_medication_label">Altri medicinali</string>
    <string name="other_medication_text">AAPS riduce la velocità basale per aumentare la glicemia. Farmaci appartenenti al gruppo degli inibitori dell\'SGLT2 (gliflozine) possono ostacolare l\'aumento previsto della glicemia e, quindi, provocare una pericolosa carenza di insulina (DKA).
\nI marchi più comuni sono: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nCon ciò prometto che non prenderò tali farmaci durante l\'utilizzo di AAPS o disattiverò il loop prima di usare questi farmaci.</string>
</resources>