AndroidAPS/app/src/main/res/values-nl-rNL/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">Wat is waar over DIA?</string>
    <string name="dia_label_exam">Thema: Duur van Insuline Actie</string>
    <string name="dia_minimumis3h">De minimumwaarde is 3 uur.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">De minimumwaarde is 5 uur.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">De betekenis is gelijk aan die van de DIA-parameter die in uw pomp wordt gebruikt.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">U moet uw eigen waarde bepalen (maar niet minder dan 5 uur).</string>
    <string name="hypott_label">Thema: Hypo Tijdelijk Streefdoel</string>
    <string name="hypott_whenhypott">Wat is de primaire reden om een hypo TT in te stellen?</string>
    <string name="hypott_goinglow">Voorkomen dat BG te laag wordt als er al een tijdelijk basaal van 0 (nul-temp) wordt uitgevoerd.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Om te voorkomen dat AAPS te veel insuline toedient na een stijging veroorzaakt door snelwerkende koolhydraten gebruikt voor de behandeling van een lage BG.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">Welk profiel kan offline worden gebruikt én worden aangepast?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Thema: offline profiel</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">NS-Profiel kan worden gebruikt, maar niet worden aangepast.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#profiel</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Onderwerp: Ontkoppelen van de Pomp</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">Wat moet er gebeuren bij het loskoppelen van de pomp?</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Klik op \'pomp ontkoppelen\' zodat AAPS weet dat er geen insuline wordt afgeleverd.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Klik op \'lus onderbreken\' zodat AAPS stopt met loopen terwijl de pomp is losgekoppeld.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">Verander niets in AAPS, koppel gewoon de pomp af.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#overige-instellingen</string>
    <string name="objectives_label">Onderwerp: AndroidAPS Instellingen</string>
    <string name="objectives_howtosave">Welke dingen kun je het beste doen om een back-up van uw instellingen te maken?</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Exporteer de instellingen vanuit het menu Onderhoud.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Sla het geëxporteerde bestand op in een andere locatie zoals e-mail, Dropbox, Google-station…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Exporteer deze direct na de installatie van AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Exporteer ze na het wijzigen van instellingen.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Exporteer ze na het voltooien van een doel.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exporteer deze nadat u de eerste instellingen heeft afgemaakt.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#welke-spullen-moet-ik bij-me-hebben-voor-noodgevallen</string>
    <string name="noisycgm_label">Onderwerp: Ruis in CGM-Uitlezingen</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">Wat moet er gebeuren als CGM-gegevens ruis vertonen?</string>
    <string name="nothing">Niets, AAPS zal het oplossen.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Schakel de Loop uit om overdosering te voorkomen.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Vervang de CGM-sensor.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Schakel de telefoon uit.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#filteren-van-bloed-glucose-waardes</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Zorg dat uw CGM-app de BG-gegevens vloeiend maakt.</string>
    <string name="exercise_label">Onderwerp: Fysieke inspanning</string>
    <string name="exercise_whattodo">Hoe kunt u het systeem helpen zich aan te passen bij sporten?</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Met behulp van de tijdelijk streefdoel functie.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Pas het profiel percentage aan naar een waarde onder de 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Pas het profiel percentage aan naar een waarde boven de 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Stop de Loop.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Stel een tijdelijk streefdoel in voorafgaand aan het starten met sporten.</string>
    <string name="exercise_afterstart">Het instellen van een tijdelijk streefdoel nadat u met sporten bent gestart, leidt tot slechtere resultaten dan wanneer u dit enige tijd voorafgaand aan het sporten had ingesteld.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html#activiteit-tijdelijk-streefdoel</string>
    <string name="suspendloop_label">Onderwerp: Uitgeschakelde/onderbroken loop</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">Ontvang ik insuline wanneer de Loop is uitgeschakeld/onderbroken?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Ja, de basale insuline wordt nog steeds geleverd.</string>
    <string name="suspendloop_no">Nee, de levering van insuline is gestopt.</string>
    <string name="basaltest_label">Onderwerp: Testen van Basaal, ISF en IC</string>
    <string name="basaltest_when">Wanneer moet ik de basaal, ISF, en KH-waarden uittesten?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Voordat ik begin te loopen.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Wanneer je vaak een lage BG hebt.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Wanneer je vaak een hoge BG hebt.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-instellingen</string>
    <string name="prerequisites_label">Onderwerp: Vereisten</string>
    <string name="prerequisites_what">Wat heb ik nodig?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Goed geteste profielgegevens (Basaal, KH ratio, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Een computer om een APK te maken.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Een geschikte telefoon.</string>
    <string name="prerequisites_car">Een auto.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout om de doelstellingen te halen.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Een Tidepool account.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Een Google account.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Een Github account.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Ervaring met Android ontwikkeling.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Een MiniMed 670G pomp.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Een Smartwatch.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Een geschikte CGM.</string>
    <string name="update_label">Onderwerp: Bijwerken van AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">Wat is waar?</string>
    <string name="update_git">Je moet Git geïnstalleerd hebben.</string>
    <string name="update_asap">Update zodra nieuwe versie wordt vrijgegeven en je genoeg tijd hebt om het te doen.</string>
    <string name="update_keys">Gebruik dezelfde ondertekeningssleutels.</string>
    <string name="update_neverupdate">Doe nooit een update als het systeem goed werkt.</string>
    <string name="update_askfriend">Vraag uw vriend om de nieuwe APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#bijwerken-naar-een-nieuwe-versie</string>
    <string name="troubleshooting_label">Onderwerp: Problemen oplossen</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Waar kun je hulp vinden?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Wordt lid van de AndroidAPS Facebook-groep.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Lees de volledige AndroidAPS documentatie (kies voor Nederlands in het menu)</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Bezoek de AndroidAPS Gitter Room.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Bezoek AndroidAPS Google-ondersteuning</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Praat met je internist.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problemen-oplossen</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Onderwerp: Insuline Plugins</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">Welk merk insuline kan worden gebruikt met de \'Ultra-Rapid-Oref\' plugin?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
    <string name="sensitivity_label">Thema: Gevoeligheid Plugin</string>
    <string name="sensitivity_which">Welk gevoeligheidsalgoritme heeft een configureerbaar tijdbereik?</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">Welke gevoeligheidsplugin moet worden gebruikt voor de UAM-functie?</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Onderwerp: koolhydraten invoer fouten</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">Wat moet u doen als u een onjuiste hoeveelheid koolhydraten hebt ingevoerd?</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">In Behandelingen verwijdert u de onjuiste invoer. Voer nieuwe koolhydraten in.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Voeg nep insuline toe met behulp van de \'Refill\' functie</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Onderwerp: Voedsel met Vet en Eiwit</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">Wat te doen als je eten een grote hoeveelheid vet en/of eiwitten bevat?</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en gebruik de functie \"Vertraagde koolhydraten (eCarbs)\".</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en voeg dit toe aan de boluscalculator.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Gebruik een uitgestelde bolus om het effect van vet en eiwitten af te dekken.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Onderwerp: volgen op afstand</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">Hoe kun je AAPS van je kind op afstand volgen?</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Met behulp van een Nightscout site.</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom volgapp als u de originele Dexcom app gebruikt (alleen BG).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Volg-app als u gebruik maakt van de xDrip app.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">xDrip app in volg-modus.</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">Loop app op de iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">Spike app op de iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_label_exam">Thema: Insulinegevoeligheidsfactor</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Hogere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Lagere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
    <string name="isf_noeffect">Het wijzigen van de ISF-waarden heeft geen effect op de hoeveelheid insuline die wordt geleverd wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
    <string name="isf_preferences">U moet ISF invoeren in Instellingen.</string>
    <string name="isf_profile">Het wijzigen van de ISF-waarde in uw profiel is voldoende om de wijziging toe te passen.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#insuline-gevoeligheids-factor-insulin-sensitivity-factor-ISF-mmol-l-E-of-mg-dl-E</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_label_exam">Thema: KH ratio</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Hogere KH ratios leiden tot minder insuline afgifte voor een bepaalde hoeveelheid koolhydraten.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Lagere KH ratios leiden tot minder insuline afgifte voor een bepaalde hoeveelheid koolhydraten.</string>
    <string name="ic_noeffect">Als je 0 COB hebt zal het veranderen van KH ratio leiden tot een andere hoeveelheid insuline om jouw BG te corrigeren.</string>
    <string name="ic_different">KH ratio zal anders zijn als je een brood-eenheid telt als 10g of 12g.</string>
    <string name="ic_meaning">KH ratio betekent: Hoeveel brood-eenheden gebruik je voor 1U insuline.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#Koolhydraat-ratio-KH-g-E</string>
    <string name="profileswitch_label">Onderwerp: Profiel wissels</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Bij het opgeven van 90% in je profiel wissel…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Basalen zullen 10% hoger zijn.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Basalen zullen 10% lager zijn.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">De KH ratio zal 10% hoger worden.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">De KH ratio zal 10% lager worden.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">ISF-waarde wordt 10% hoger.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">ISF-waarde wordt 10% lager.</string>
    <string name="profileswitch_overall">In totaal zul je ongeveer 10% minder insuline krijgen.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">Doel zal 10% hoger zijn.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">Doel zal 10% lager zijn.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Alleen de onderste target zal 10% lager zijn.</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profiel-wissel</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Als u 1 uur eerder dan normaal wakker wordt, hoe moet u dan AAPS van deze wijziging in uw schema op de hoogte stellen?</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Voer een profielwijziging uit met een tijdverschuiving van 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#tijd-verschuiving</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Voer een profiel wissel uit met een tijdverschuiving van -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Module/module.html#goed-individueel-doserings-algoritme-voor-jouw-diabetesbehandeling</string>
    <string name="basalhelp_label">Onderwerp: Hulp met basaal waarden</string>
    <string name="basalhelp_where">Waar je terecht kunt voor hulp met basaal waarden etc.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Jouw behandelaars</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
    <string name="other_medication_label">Andere medicatie</string>
    <string name="other_medication_text">AAPS vermindert BR om bloedsuiker te verhogen. Geneesmiddelen van de groep SGLT2-remmers (gliflozins) kunnen de verwachte toename in BG voorkomen en kunnen dus een gevaarlijk insulinekort (DKA) veroorzaken.
\nGemeenschappelijke merknamen zijn: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nIk beloof hierbij dat ik dergelijke geneesmiddelen niet zal nemen wanneer ik AAPS gebruik of de lus zal deactiveren voordat ik deze medicijnen gebruik.</string>
</resources>