AndroidAPS/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="error">Błąd</string>
    <string name="not_set_short">Nie ustawiono</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Nieudane uaktualnienie profilu bazy</string>
    <string name="profile_set_ok">Profil bazowy w pompie uaktualniony</string>
    <string name="invalidinput">Błędne dane wejściowe</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Błąd podania bazy tymczasowej</string>
    <string name="goingtodeliver">Zamierzam podać %1$.2f U</string>
    <string name="waitingforpump">Czekam na pompę</string>
    <string name="connectingfor">Łączenie przez %1$d s</string>
    <string name="bolusdelivering">Podaję %1$.2f U</string>
    <string name="handshaking">Uściskdłoni</string>
    <string name="connecting">Łączę</string>
    <string name="connected">Połączono</string>
    <string name="disconnected">Rozłączono</string>
    <string name="disconnecting">Rozłączanie</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS uruchomiony</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min.</string>
    <string name="pumpbusy">Pompa jest zajęta</string>
    <string name="connectionerror">Błąd połączenia z pompą</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Osiągnąłeś dozwolony limit</string>
    <string name="objectives">Zadania</string>
    <string name="close">Zamknij</string>
    <string name="please_wait">Proszę czekać…</string>
    <string name="mute">Wycisz</string>
    <string name="reload">Załaduj ponownie</string>
    <string name="stoppressed">NACIŚNIĘTY STOP</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="carbs">Węglowodany</string>
    <string name="invalidprofile">Nieprawidłowy profil !!!</string>
    <string name="noprofileset">NIE USTAWIONO PROFILU</string>
    <string name="date">Data</string>
    <string name="units_label">Jednostki</string>
    <string name="dia_label">DIA</string>
    <string name="ic_label">IC</string>
    <string name="isf_label">ISF</string>
    <string name="basal_label">Baza</string>
    <string name="target_label">Cel</string>
    <string name="initializing">Inicjuje ...</string>
    <string name="serialnumber">Numer seryjny</string>
    <string name="battery_label">Bateria</string>
    <string name="lastconnection_label">Ostatnie połączenie</string>
    <string name="lastbolus_label">Ostatni bolus</string>
    <string name="dailyunits">Jednostki dzienne</string>
    <string name="basebasalrate_label">Podstawowa dawka bazowa</string>
    <string name="tempbasal_label">Baza tymczasowa</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus Przedłużony</string>
    <string name="reservoir_label">Zbiornik</string>
    <string name="pumphistory">Historia pompy</string>
    <string name="viewprofile">Zobacz profil</string>
    <string name="eventtype">Typ zdarzenia</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Ustawienia zaawansowane</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Wyłącza bluetooth telefonu na jedną sekundę, jeśli nie jest możliwe połączenie z pompą. Może to pomóc w niektórych telefonach, w których blokuje się bluetooth.</string>
    <string name="pairing">Parowanie</string>
    <string name="yes">Tak</string>
    <string name="no">Nie</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Ograniczam maks. dawkę bazową do %1$.2f U/h z uwagi na %2$s</string>
    <string name="pumplimit">ograniczenie pompy</string>
    <string name="limitingpercentrate">Ograniczam maksymalną wartość w procentach do %1$d%% z uwagi na %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">wartość musi być dodatnia</string>
    <string name="limitingbolus">Ograniczam bolus do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pompa nie zainicjowana, profil nie ustawiony!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Potwierdzenie</string>
    <string name="message">Wiadomość</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Anuluj</string>
    <string name="dismiss">ODRZUĆ</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy nie jest obsługiwany.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth nie jest włączony.</string>
    <string name="location_not_found_title">Lokalizacja nie jest włączona</string>
    <string name="location_not_found_message">Aby uruchomić odnajdywanie Bluetooth na nowszych urządzeniach, lokalizacja musi być uruchomiona. AAPS nie śledzi twojej lokalizacji więc po udanym parowaniu urządzenia Bluetooth można wyłączyć lokalizację.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d min temu</string>
    <string name="hoursago">%1$.1f godz. temu</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">dni</string>
    <string name="hours">godzin</string>
    <string name="unit_second">sekunda</string>
    <string name="unit_minute">minuta</string>
    <string name="unit_hour">godzina</string>
    <string name="unit_day">dzień</string>
    <string name="unit_week">tydzień</string>
    <string name="unit_seconds">sekund</string>
    <string name="unit_minutes">minut</string>
    <string name="unit_hours">godzin</string>
    <string name="unit_days">dni</string>
    <string name="unit_weeks">tygodni</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Złe hasło</string>
    <string name="passwords_dont_match">Hasła się nie zgadzają</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Wartości bazy nie są ustawione w pełnych godzinach: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Wartość bazy zastąpiona minimalną obsługiwaną wartością: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Wartość bazy zastąpiona maksymalną obsługiwaną wartością: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Nie wybrano profilu</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">*Tylko wartości dyskretne, nie zakresy są wspierane jako dawki bazowe/bolusy w pompie wirtualnej.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Wyłącz bazę tymczasową</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Pozwól na działanie bazy tymczasowej</string>
    <string name="rate">Wartość</string>
    <string name="duration">Czas trwania</string>
    <string name="reason">Powód</string>
    <string name="nochangerequested">Zmiana nie wymagana</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Nieprawidłowy profil: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Baz: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Baz: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b> Węgl.: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Sprawdź BG</string>
    <string name="careportal_mbg">Ręczny pomiar cukru lub kalibracja</string>
    <string name="careportal_announcement">Powiadomienie</string>
    <string name="careportal_note">Notatka</string>
    <string name="careportal_question">Pytanie</string>
    <string name="careportal_exercise">Ćwiczenia</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Zmiana wkłucia</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Założenie sensora CGM</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Uruchomienie sensora CGM</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Zmiana zasobnika insuliny</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Zmiana profilu</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolus na przekąskę</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolus na posiłek</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bolus korekcyjny</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bolus złożony</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Dawka Tymczasowa Start</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Dawka Tymczasowa Koniec</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Węglow. korekcyjne</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Rozłączony (Offline)</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Zmiana baterii pompy</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Cel tymczasowy (TT)</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Odrzuć Cel tymczasowy</string>
    <string name="glucosetype_finger">Palec</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
    <string name="manual">Ręczne</string>
    <string name="unknown">nieznany</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Przekroczono limit czasu połączenia</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Wykonane</string>
    <string name="comment">Komentarz</string>
    <string name="success">Sukces</string>
    <string name="percent">Procent</string>
    <string name="absolute">Całkowity</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Oczekiwanie na wynik</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">Zalecane podanie %1$d g węglowodanów w przeciągu %2$d minut</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Statystyki</string>
    <string name="cumulative_tdd">Kumulatywna TDD (dawka dzienna)</string>
    <string name="expweight">Ważona wykładniczo TDD</string>
    <string name="basalrate">Baza</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="tdd">TDD</string>
    <string name="ratio">Stosunek</string>
    <string name="amount_days"># Dni</string>
    <string name="weight">Waga</string>
    <string name="warning_Message">Możliwa niedokładność jeśli używasz bolusów do wypełnień!</string>
    <string name="olddata_Message">Stare dane, naciśnij \"RELOAD\"</string>
    <string name="tbb">Suma dzienna bazy (TBB)</string>
    <string name="tbb2">TBB * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Wykrywanie czasu</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operacja nie jest wspierana przez pompę i/lub sterownik pompy.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operacja nie jest JESZCZE wspierana przez pompę.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Nigdy nie połączona</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Wybudzanie</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Błąd komunikacji</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Przekroczony limit czasu połączenia</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pompa nieosiągalna</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Nieprawidłowe ustawienia</string>
    <string name="pump_status_active">Aktywna</string>
    <string name="pump_status_sleeping">Uśpiona</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Dawki Bazowe</string>
    <string name="history_group_configuration">Ustawienia</string>
    <string name="history_group_notification">Powiadomienia</string>
    <string name="history_group_statistic">Statystyki</string>
    <string name="history_group_unknown">Nieznane</string>
    <string name="history_group_all">Wszystko</string>
    <string name="history_group_bolus">Bolusy</string>
    <string name="history_group_prime">Napełnianie</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmy</string>
    <string name="history_group_glucose">Glukoza</string>
    <string name="mute5min">Wycisz na 5 minut</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_created_at">Data utworzenia</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Wersja AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Wariant kompilacji</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Eksportowanie nazwy urządzenia pacjenta</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Eksportowanie modelu urządzenia</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Szyfrowanie pliku</string>
    <string name="metadata_format_old">Stary format eksportu</string>
    <string name="metadata_format_new">Nowy zaszyfrowany format</string>
    <string name="metadata_format_debug">Nowy format testowy (niezaszyfrowany)</string>
    <string name="metadata_format_other">Nieznany format eksportu</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">wyeksportowano %1$s temu</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">wyeksportowano w dniu %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">wyeksportowano mniej niż godzinę temu</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">w katalogu: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Wybierz plik do zaimportowania</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Ustawienia zostały utworzone z innym wariantem AAPS (%1$s) gdy masz %2$s.\n\nNiektóre ustawienia mogą być brakujące lub nieprawidłowe - po zaimportowaniu proszę sprawdzić i zaktualizować swoje ustawienia.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Preferencje zostały utworzone na innym urządzeniu. Import ze starszego/innego telefonu jest OK, ale upewnij się, że importowane preferencje są poprawne!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Używasz przestarzałego formatu ze starych wersji AAPS, który nie jest bezpieczny! Używaj go tylko w ostateczności, jeśli nie masz eksportu w aktualnym formacie JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Zaimportowane ustawienia mają już %1$s dni! Może masz bardziej aktualne ustawienia lub wybierzesz niewłaściwy plik? Pamiętaj o regularnym eksporcie ustawień!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Niepoprawny format daty i czasu!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Importujesz ustawienia z innej, nieco starszej wersji aplikacji. Prawdopodobnie to jest OK bo np.: importujesz ustawienia po aktualizacji do nowej wersji, ale sprawdź po zaimportowaniu, czy ustawienia są nadal poprawne!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Importujesz ustawienia ze znacząco innej wersji aplikacji. Zmiana głównego numeru wersji aplikacji oznacza znaczące zmiany, i może oznaczać niekompatybilność niektórych ustawień. Upewnij się po imporcie, że ustawienia są nadal poprawne!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Plik ustawień został zmieniony</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Plik ustawień jest bezpieczny</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Używanie niebezpieczne, niezaszyfrowany format ustawień</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Błąd w formacie JSON, brak wymaganego pola (format, zawartość, metadane lub zabezpieczenia)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Błąd odszyfrowania, podane hasło nie może odszyfrować pliku</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Brak sumy kontrolnej pliku (hash), nie można zweryfikować autentyczności ustawień!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Plik został zmodyfikowany po eksporcie!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Błąd odszyfrowania, nie udało się przetworzyć ustawień!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Błąd deszyfrowania, podane hasło jest niepoprawne lub plik ustawień został zmodyfikowany! Może się zdarzyć, że zaimportowany plik został wyeksportowany z innym hasłem głównym.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Brak konfiguracji szyfrowania, format ustawień jest nieprawidłowy!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Nieobsługiwany lub nieokreślony algorytm szyfrowania!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Weryfikator podpisu</string>
    <string name="running_invalid_version">Wykryliśmy, że używasz nieprawidlowej wersji. Pętla wyłączona!</string>
    <string name="versionavailable">Wersja %1$s dostępna</string>
    <!-- Permissions -->
    <!-- WeekdayPicker -->
</resources>