AndroidAPS/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    <string name="fi_lang" translatable="false">Finnish</string> -->
    <!--   <string name="he_lang" translatable="false">Hebrew</string> -->
    <!--    <string name="ja_lang" translatable="false">Japanese</string> -->
    <string name="nav_preferences_plugin">%1$s-Einstellungen</string>
    <string name="nav_preferences">Einstellungen</string>
    <string name="nav_refreshtreatments">Behandlungen von NS aktualisieren</string>
    <string name="nav_resetdb">Datenbanken zurücksetzen</string>
    <string name="reset_db_confirm">Möchtest du die Datenbank wirklich zurücksetzen?</string>
    <string name="nav_exit">Schließen</string>
    <string name="description_config_builder">Dient zum Konfigurieren der aktiven Plugins</string>
    <string name="description_overview">Zeigt den aktuellen Status deines Loops und Schaltflächen für die geläufigsten Aktionen an</string>
    <string name="description_persistent_notification">Zeigt eine fortlaufende Benachrichtigung mit einer kurzen Übersicht darüber, was dein Loop derzeit tut</string>
    <string name="delta">Delta</string>
    <string name="configbuilder">Konfiguration</string>
    <string name="overview">Übersicht</string>
    <string name="treatments">Behandlungen</string>
    <string name="constraints_violation">Beschränkungen wurden verletzt oder Limit erreicht.</string>
    <string name="changeyourinput">Ändere deine Eingabe!</string>
    <string name="profile_label">Profil</string>
    <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout-Version:</string>
    <string name="exported">Einstellungen exportiert</string>
    <string name="ue_exported">Benutzereinträge exportiert</string>
    <string name="export_to">Einstellungen exportieren nach</string>
    <string name="import_from">Importiere Einstellungen von</string>
    <string name="setting_imported">Einstellungen importiert</string>
    <string name="filenotfound">Datei nicht gefunden</string>
    <string name="nav_export">Einstellungen exportieren</string>
    <string name="password_preferences_encrypt_prompt">Du wirst nach dem Master-Passwort gefragt. Mit diesem werden die exportierten Einstellungen verschlüsselt.</string>
    <string name="preferences_export_canceled">Export abgebrochen! Einstellungen wurden NICHT exportiert!</string>
    <string name="preferences_import_canceled">Import abgebrochen! Einstellungen wurden NICHT importiert!</string>
    <string name="preferences_import_impossible">Einstellungen können nicht importiert werden!</string>
    <string name="goto_main_try_again">Bitte gehe zurück zur Startseite und versuche es erneut.</string>
    <string name="old_master_password">Altes Master-Passwort</string>
    <string name="different_password_used">Diese Datei wurde mit einem anderen Master-Passwort exportiert und verschlüsselt. Gib zum Entschlüsseln Dein altes Master-Passwort ein.</string>
    <string name="master_password_will_be_replaced">Der erfolgreiche Import führt dazu, dass Dein aktuelles Master-Passwort durch das alte Master-Passwort ERSETZT wird!</string>
    <string name="save">Speichern</string>
    <string name="reloadprofile">Profil neuladen</string>
    <string name="quickwizardsettings">QuickWizard-Einstellungen</string>
    <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Schaltflächen-Text:</string>
    <string name="overview_editquickwizard_carbs">Kohlenhydrate:</string>
    <string name="overview_editquickwizard_valid">Gültigkeit:</string>
    <string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Hinzufügen</string>
    <string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Bearbeiten</string>
    <string name="correctionbous">Korr</string>
    <string name="ns_upload_only">(DEAKTIVIEREN GEFÄHRLICH) Zu NS nur hochladen</string>
    <string name="ns_upload_only_summary">Zu Nightscout nur hochladen (keine Synchronisation). Gilt nicht für CGM-Werte falls nicht eine lokale Quelle wie xDrip+ ausgewählt wurde. Gilt ebenfalls nicht für Profildaten, wenn ein NS-Profil genutzt wird. \n!!! WARNUNG !!! Deaktivieren dieser Option kann zu Fehlfunktionen und Insulin-Überdosierung führen, wenn eine der Komponenten (AAPS, NS, xDrip+) falsch konfiguriert ist. Achte sorgfältig darauf, ob die in AAPS angezeigten Daten mit denen der Pumpe übereinstimmen!</string>
    <string name="prefs_range_title">Zielbereich für die Grafikanzeige</string>
    <string name="prefs_range_summary">Hoch- und Niedrig-Werte für die Übersicht- und die Smartwatch-Anzeige</string>
    <string name="low_mark">Niedrig-Markierung</string>
    <string name="high_mark">Hoch-Markierung</string>
    <string name="wear">Wear</string>
    <string name="resend_all_data">Alle Daten erneut senden</string>
    <string name="open_settings_on_wear">Öffne Einstellungen auf der Uhr</string>
    <string name="ongoingnotificaction">Anhaltende Benachrichtigung</string>
    <string name="old_data">VERALTETE DATEN</string>
    <string name="configbuilder_shortname">KONF</string>
    <string name="overview_shortname">HOME</string>
    <string name="treatments_shortname">BEH</string>
    <string name="wear_shortname">UHR</string>
    <string name="short_tabtitles">Kurze Tab-Überschriften</string>
    <string name="wear_settings">Wear-Einstellungen</string>
    <string name="nosuccess">Nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
    <string name="restartingapp">App wird beendet, um neue Einstellungen zu laden.</string>
    <string name="enablesuperbolus">Aktiviere Superbolus im Bolus-Rechner</string>
    <string name="enablesuperbolus_summary">Aktiviere die SuperBolus-Funktion im Bolus-Rechner. Nicht aktivieren, wenn Du nicht weißt, welche Auswirkungen dieser Bolus hat! ES KANN ZU EINER ÜBERDOSIERUNG AN INSULIN KOMMEN!</string>
    <string name="prediction_shortname">PRED</string>
    <string name="basal_shortname">BAS</string>
    <string name="deviation_shortname">DEV</string>
    <string name="activity_shortname">ACT</string>
    <string name="bgi_shortname">-BGI</string>
    <string name="abs_insulin_shortname">ABS</string>
    <string name="devslope_shortname">DEVSLOPE</string>
    <string name="nav_about">Über</string>
    <string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Fehlende Berechtigung für den Zugriff auf den Telefonstatus</string>
    <string name="ns_alarm_options">Alarm-Optionen</string>
    <string name="ns_alarms">Benachrichtigungen über NS-Alarme</string>
    <string name="ns_announcements">Benachrichtigungen über NS-Ankündigungen</string>
    <string name="ns_alarm_stale_data_value_label">Veraltete Daten seit [min]</string>
    <string name="ns_alarm_urgent_stale_data_value_label">Stark veraltete Daten seit [min]</string>
    <string name="openaps">OpenAPS</string>
    <string name="uploader">Uploader</string>
    <string name="keep_screen_on_title">Bildschirm aktiv lassen</string>
    <string name="keep_screen_on_summary">Hindere Android daran, den Bildschirm abzuschalten. Dies erhöht den Energieverbrauch, wenn das Gerät nicht an einem Ladegerät angeschlossen ist.</string>
    <string name="sensitivity_warning">Stelle bei aktivierter Autosens-Funktion sicher, dass du alle eingenommenen Kohlenhydrate eingibst. Ansonsten können die Kohlenhydrat-Abweichungen zu falschen Sensitivitätswerten führen!</string>
    <string name="notloadedplugins">Es sind nicht alle Profile geladen!</string>
    <string name="valuesnotstored">Werte nicht gespeichert!</string>
    <string name="invalid">Ungültig</string>
    <string name="default_temptargets">Vordefinierte temporäre Ziele</string>
    <string name="eatingsoon_duration">Bald essen - Dauer</string>
    <string name="eatingsoon_target">Bald essen - Ziel</string>
    <string name="activity_duration">Aktivitätsdauer</string>
    <string name="activity_target">Aktivitäts-Zielwert</string>
    <string name="hypo_duration">Hypo-Dauer</string>
    <string name="hypo_target">Hypo - Zielwert</string>
    <string name="wearcontrol_title">Steuerung durch die Uhr</string>
    <string name="wearcontrol_summary">Setze temporäre Ziele und Behandlungen mit der Uhr</string>
    <string name="gradually_increase_notification_volume">Lautstärke für Alarme und Benachrichtigungen schrittweise erhöhen</string>
    <string name="localalertsettings_title">Lokale Alarme</string>
    <string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, wenn keine Glukose-Daten empfangen werden</string>
    <string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist</string>
    <string name="pump_unreachable_threshold">Grenzwert Pumpe ist nicht erreichbar [min]</string>
    <string name="enable_carbs_req_alert">Warnung, wenn Kohlenhydrate nötig sind</string>
    <string name="wear_detailed_delta_title">Zeige detailliertes Delta</string>
    <string name="wear_detailed_delta_summary">Delta wird mit Dezimalstelle angezeigt.</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usebg">BZ Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus-IOB Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal-IOB Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus Berechnung</string>
    <string name="positiveonly">Nur positive</string>
    <string name="negativeonly">Nur negative</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usecob">COB Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Temporäres Ziel Berechnung</string>
    <string name="overview_editquickwizard_usepercentage">Prozentuale Berechnung</string>
    <string name="overview_buttons_selection">Schaltflächen</string>
    <string name="show_calibration_button_summary">Sendet eine Kalibierung an xDrip+ oder öffnet den BYODA Kalibrierungs-Dialog.</string>
    <string name="show_cgm_button_summary">Öffnet xDrip+ oder BOYDA, mit der Zurück-Schaltfläche gelangst Du zurück zu AndroidAPS.</string>
    <string name="carb_increment_button_message">Menge der Kohlenhydrate, die hinzugefügt werden soll, wenn die Schaltfläche gedrückt wird.</string>
    <string name="insulin_increment_button_message">Menge an Insulin, die hinzugefügt werden soll, wenn die Schaltfläche gedrückt wird</string>
    <string name="error_starting_cgm">CGM-Anwendung konnte nicht geöffnet werden. Stelle sicher, dass diese installiert ist.</string>
    <string name="wear_notifysmb_title">Bei SMB benachrichtigen</string>
    <string name="wear_notifysmb_summary">Zeige SMB auf der Uhr wie einen normalen Bolus an.</string>
    <string name="wear_predictions_summary">Zeige Vorhersagen auf dem Watchface.</string>
    <string name="wear_predictions_title">Vorhersagen</string>
    <string name="g5appnotdetected">Bitte aktualisiere deine Dexcom App auf eine unterstützte Version</string>
    <string name="dexcom_app_not_installed">Dexcom App ist nicht installiert.</string>
    <string name="overview_show_activity">Aktivität</string>
    <string name="overview_show_bgi">Blutzuckerwirkung</string>
    <string name="overview_show_sensitivity">Sensitivität</string>
    <string name="overview_show_deviations">Abweichungen</string>
    <string name="overview_show_cob">Aktive Kohlenhydrate</string>
    <string name="overview_show_iob">Aktives Insulin</string>
    <string name="overview_show_basals">Basal</string>
    <string name="engineering_mode_enabled">Entwickler-Modus aktiviert</string>
    <string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Zeige Feld für Notizen in den Behandlungsdialogen</string>
    <string name="firstinsulinincrement">Erste Insulin-Erhöhung</string>
    <string name="secondinsulinincrement">Zweite Insulin-Erhöhung</string>
    <string name="thirdinsulinincrement">Dritte Insulin-Erhöhung</string>
    <string name="firstcarbsincrement">Erste KH-Erhöhung</string>
    <string name="secondcarbsincrement">Zweite KH-Erhöhung</string>
    <string name="thirdcarbsincrement">Dritte KH-Erhöhung</string>
    <string name="cgm">CGM</string>
    <string name="wear_wizard_settings_summary">Berechnungen, die im Assistenten berücksichtigt werden:</string>
    <string name="wear_display_settings">Anzeigeeinstellungen</string>
    <string name="wear_general_settings">Allgemeine Einstellungen</string>
    <string name="open_navigation">Menü öffnen</string>
    <string name="close_navigation">Menü schließen</string>
    <string name="nav_plugin_preferences">Plugin-Einstellungen</string>
    <string name="remove_items">Objekte entfernen</string>
    <string name="sort_items">Einträge sortieren</string>
    <string name="error_adding_treatment_title">Behandlungsdaten unvollständig</string>
    <string name="maintenance_settings">Wartungseinstellungen</string>
    <string name="maintenance_email">E-Mail</string>
    <string name="maintenance_amount">Anzahl der zu sendenden Logs</string>
    <string name="maintenance">Wartung</string>
    <string name="maintenance_shortname">WRTNG</string>
    <string name="description_maintenance">Stellt mehrere Wartungsfunktionen zur Verfügung (z.B. das Versenden von Logs oder Löschen dieser)</string>
    <string name="send_all_logs">Logs als E-Mail versenden</string>
    <string name="delete_logs">Logs löschen</string>
    <string name="error_adding_treatment_message">Der Eintrag (Insulin: %1$.2f, Kohlenhydrate: %2$d, um: %3$s) konnte nicht als Behandlung gespeichert werden. Bitte überprüfe die aktuelle Liste und füge, falls notwendig, den Datensatz manuell hinzu.</string>
    <string name="generated_ecarbs_note">eCarbs: %1$d g (%2$d h), Verzögerung: %3$d m</string>
    <string name="log_files">Log Dateien</string>
    <string name="miscellaneous">Verschiedenes</string>
    <string name="nav_logsettings">Log-Einstellungen</string>
    <string name="resettodefaults">Auf Standardwerte zurücksetzen</string>
    <string name="sendlogfiles">Sende die heutigen Logdateien unter Angabe dieser Uhrzeit an die Entwickler.
Unerwartetes Verhalten.</string>
    <string name="profile_total">== ∑  %1$s IE</string>
    <string name="deliverpartofboluswizard">Der Bolus-Rechner führt Berechnungen durch, aber nur dieser Teil der berechneten Insulin wird abgegeben. Nützlich mit SMB-Algorithmus.</string>
    <string name="unitsnosemicolon">Einheiten</string>
    <string name="show_removed">Gelöschte anzeigen</string>
    <string name="clearqueueconfirm">Warteschlange löschen? Alle Daten in der Warteschlange gehen verloren!</string>
    <string name="chartmenu">Diagrammmenü</string>
    <string name="overview_show_predictions">Predictions (Vorhersagen)</string>
    <string name="overview_show_treatments">Behandlungen</string>
    <string name="overview_show_deviationslope">Steigung der Abweichung</string>
    <string name="authorizationfailed">Autorisierung fehlgeschlagen</string>
    <string name="overview_show_absinsulin">Gesamtinsulin</string>
    <string name="copytolocalprofile_invalid">Profil kann nicht erstellt werden. Profil ist ungültig.</string>
    <string name="cta_dont_kill_my_app_info">Don\'t kill my app?</string>
    <string name="time_to_eat">Zeit zum Essen!\nStarte den Bolus-Rechner und gib die KH ein. </string>
    <string name="enablebolusreminder">Bolus-Erinnerung aktivieren</string>
    <string name="fabric_upload_disabled">Hochladen von Crash-Protokollen deaktiviert!</string>
    <string name="graph_menu_divider_header">Diagramm</string>
    <string name="clear_filter">Filter löschen</string>
    <string name="cannula">Kanüle</string>
    <string name="email_address">E‐Mail‐Adresse</string>
    <string name="data_status">Status BZ-Daten</string>
    <string name="remove_bg_readings">BG-Werte entfernen</string>
    <string name="identification_not_set">Identifikation im Dev-Modus nicht gesetzt</string>
    <string name="a11y_dialog">Dialog</string>
    <string name="not_available_full">Nicht verfügbar</string>
    <!-- WEAR OS-->
    <string name="wear_action_tempt_preset_error">Temp-Target unbekannte Voreinstellung: %1$s</string>
    <string name="wear_action_tempt_cancel_message">Ausführung des Temp-Targets abbrechen?</string>
    <string name="wear_action_tempt_unit_error">Verschiedene Einheiten werden auf Uhr und Telefon verwendet!</string>
    <string name="wear_action_tempt_zero_message">Zero-Temp-Target - abbrechen des laufenden Temp-Targets?</string>
    <string name="wear_action_tempt_min_bg_error">Min-BG ist außerhalb des Bereichs!</string>
    <string name="wear_action_tempt_max_bg_error">Max-BG ist außerhalb des Bereichs!</string>
    <string name="wear_action_tempt_manual_range_message">Temptarget:\nMin: %1$s\nMax: %2$s\nDauer: %3$s</string>
    <string name="wear_action_tempt_manual_message">Temptarget:\nTarget: %1$s\nDauer: %2$s</string>
    <string name="wear_action_tempt_preset_message">Temp-Target:\nGrund: %1$s\nTarget: %2$s\nDauer: %3$s</string>
    <string name="quick_wizard_message">QuickWizard: %1$s\nInsulin: %2$.2fU\nCarbs: %3$dg</string>
    <string name="wizard_result">Calc. Wizard:\nInsulin: %1$.2fU\nCarbs: %2$dg</string>
    <string name="overview_editquickwizard_show_on_device">Zeige Eintrag auf dem Gerät:</string>
    <string name="quick_wizard_not_available">Ausgewählter Quickwizard nicht mehr verfügbar, bitte aktualisiere die Kachel</string>
    <string name="wear_unknown_action_string">Unbekannter Actionbefehl:</string>
    <string name="overview_editquickwizard_percentage">Prozentsatz</string>
    <string name="app_default">Standardwert der Anwendung</string>
    <string name="remove_selected_items">Ausgewähltes Objekt löschen</string>
    <string name="count_selected">%1$d ausgewählt</string>
    <string name="sort_label">Sortieren</string>
    <string name="loop_status">Loop Status</string>
    <string name="graph_scale">Diagrammskala</string>
    <string name="a11y_open_settings">Einstellungen öffnen</string>
    <string name="device_all">Alle</string>
    <string name="device_phone">Smartphone</string>
    <string name="device_watch">Smartwatch</string>
    <string name="a11y_only_on_watch">nur auf Uhr</string>
    <string name="a11y_only_on_phone">nur auf Telefon</string>
    <string name="a11y_drag_and_drop_handle">Drag and Drop Handle</string>
    <string name="search">Suche</string>
    <string name="no_watch_connected">(keine Uhr verbunden)</string>
</resources>