AndroidAPS/pump/omnipod-dash/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod Dash - Description -->
    <string name="omnipod_dash_pump_description">Интеграция с помпой Omnipod Dash (новая модель с поддержкой Bluetooth, с синим колпачком на игле).</string>
    <!-- Omnipod Dash - Keys -->
    <!-- Omnipod Dash - History -->
    <string name="omnipod_dash_history_title">Журнал помпы</string>
    <string name="omnipod_dash_history_item_description">Описание</string>
    <string name="omnipod_dash_history_item_source">Источник</string>
    <string name="omnipod_dash_history_item_date">Дата</string>
    <string name="omnipod_dash_history_type">Тип:</string>
    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value">%1$.2f ед</string>
    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f ед %2$.1f ГУ</string>
    <string name="omnipod_dash_history_tbr_value">Баз Скорость: %1$.2f ед, Продолжительность: %2$d мин</string>
    <!-- Omnipod Dash - Overview -->
    <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_status">Состояние Bluetooth</string>
    <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_address">Адрес Bluetooth</string>
    <string name="omnipod_dash_overview_firmware_version_value">Прошивка %1$s / Bluetooth %2$s</string>
    <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_connection_quality">Качество соединения</string>
    <string name="omnipod_dash_overview_delivery_status">Статус подачи</string>
    <!-- Omnipod Dash - Pod Activation Wizard -->
    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Заполните новый Pod запасом инсулина на 3 дня.\n\nПоступят два звуковых сигнала от помпы во время заправки. Это означает, что минимальное количество 80 ед. заправлено. Не забудьте опустошить заправочный шприц даже после того, как услышите два звуковых сигнала.\n\nПосле заполнения Pod нажмите <b>Next</b>.\n\n<b>Примечание:</b> Пока что не снимайте с помпы колпачок с иглой.</string>
    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Попытка соединиться с новым подом и активировать его.\n\nКогда процесс инициализации успешно завершен, нажмите &lt;b&gt;Next/b&gt;.</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_delivery_suspended_sound_enabled">Звук на приостановку подачи включен</string>
    <!-- Exceptions -->
    <string name="omnipod_dash_failed_to_connect">Не удалось присоединиться к pod </string>
    <string name="omnipod_dash_found_too_many_pods">Cлишком много pod\'ов для активации</string>
    <string name="omnipod_dash_scan_failed"> Pod для активации не найден</string>
    <string name="omnipod_dash_generic_error">Общая ошибка: %1$s</string>
    <string name="omnipod_dash_failed_to_send">Не удалось отправить команду</string>
    <string name="omnipod_dash_command_not_sent">Команда не отправлена</string>
    <string name="omnipod_dash_command_not_received_by_the_pod">Команда не получена помпой</string>
    <string name="omnipod_dash_unknown">Состояние команды неясно</string>
    <string name="omnipod_common_history_tbr_value">Баз Скорость: %1$.2f ед, Продолжительность: %2$d мин</string>
    <string name="omnipod_common_history_bolus_value">%1$.2f ед</string>
    <string name="omnipod_common_alert_delivery_suspended">Введение инсулина приостановлено</string>
    <string name="omnipod_dash_connection_lost">Потеряно соединение с подом</string>
    <string name="omnipod_dash_bolus_already_in_progress">Вводится еще один болюс</string>
    <string name="omnipod_dash_not_enough_insulin">В резервуаре недостаточно инсулина</string>
    <string name="unconfirmed_command" comment="26 characters max for translation">Неподтвержденная команда</string>
    <string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Запрошено пользователем</string>
    <string name="profile_set_ok">Профиль успешно установлен</string>
    <string name="suspend_delivery_is_unconfirmed">Приостановка подачи не подтверждена! Обновите статус Pod вручную на вкладке Omnipod и, при необходимости, возобновите подачу.</string>
    <string name="insulin_delivery_suspended">Введение инсулина приостановлено</string>
    <string name="timezone_on_pod_is_different_from_the_timezone">Часовой пояс Pod отличается от часового пояса на телефоне. Базальная скорость неверна. Переключите профиль для исправления</string>
    <string name="failed_to_set_the_new_basal_profile">Не удалось установить новый базовый профиль. Подача инсулина приостановлена</string>
    <string name="setting_basal_profile_might_have_failed">Возможно не удалось задать базальный профиль. Подача инсулина может быть приостановлена! Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod и при необходимости возобновите процесс подачи.</string>
    <string name="bolus_delivery_status_uncertain">Статус подачи болюса неясен. Обновите статус pod, чтобы подтвердить или отклонить.</string>
    <string name="checking_delivery_status">Выполняется проверка статуса подачи</string>
    <string name="setting_temp_basal_might_have_basal_failed">Установка врем базала могла иметь сбой. Если временный базал запущен ранее, он был отменен. Вручную обновите статус Pod на вкладке Omnipod.</string>
    <string name="cancel_temp_basal_result_is_uncertain">Результат отмены временного базала неясен</string>
    <string name="unconfirmed_resumedelivery_command_please_refresh_pod_status">Неподтвержденная команда возобновления болюса. Обновите статус pod</string>
    <string name="cancelling_temp_basal_might_have_failed">Установка врем базала могла иметь сбой. Если врем базал запущен ранее, он возможно отменен. Вручную обновите статус Pod из вкладки Omnipod.</string>
</resources>