AndroidAPS/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="refresh">Aggiorna</string>
    <string name="error">Errore</string>
    <string name="not_set_short">Non impostato</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Impossibile aggiornare il profilo basale</string>
    <string name="profile_set_ok">Profilo basale aggiornato nel micro</string>
    <string name="invalidinput">Dati di input non validi</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Errore erogazione basale temporanea</string>
    <string name="goingtodeliver">Sto per erogare %1$.2f U</string>
    <string name="waitingforpump">In attesa del micro</string>
    <string name="connectingfor">In connessione per %1$d s</string>
    <string name="bolusdelivering">Erogazione di %1$.2f U</string>
    <string name="handshaking">Connessione</string>
    <string name="connecting">Connessione</string>
    <string name="connected">Connesso</string>
    <string name="disconnected">Disconnesso</string>
    <string name="disconnecting">Disconnessione</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS avviato</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Il micro è occupato</string>
    <string name="connectionerror">Errore connessione micro</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Hai raggiunto il limite consentito</string>
    <string name="objectives">Obiettivi</string>
    <string name="close">Chiudi</string>
    <string name="please_wait">Attendi…</string>
    <string name="mute">Muto</string>
    <string name="reload">Ricarica</string>
    <string name="stoppressed">STOP PREMUTO</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="carbs">CHO</string>
    <string name="invalidprofile">Profilo non valido !!!</string>
    <string name="noprofileset">NESSUN PROFILO IMPOSTATO</string>
    <string name="date">Data</string>
    <string name="units_label">Unità</string>
    <string name="dia_label">DIA</string>
    <string name="ic_label">IC</string>
    <string name="isf_label">ISF</string>
    <string name="basal_label">Basale</string>
    <string name="target_label">Target</string>
    <string name="initializing">Inizializzazione...</string>
    <string name="serialnumber">Numero seriale</string>
    <string name="battery_label">Batteria</string>
    <string name="lastconnection_label">Ultima connessione</string>
    <string name="lastbolus_label">Ultimo bolo</string>
    <string name="dailyunits">Unità giornaliere</string>
    <string name="basebasalrate_label">Velocità basale originale</string>
    <string name="tempbasal_label">Basale temporanea</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolo Esteso</string>
    <string name="reservoir_label">Serbatoio</string>
    <string name="pumphistory">Storico micro</string>
    <string name="viewprofile">Visualizza profilo</string>
    <string name="eventtype">Tipo evento</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Impostazioni avanzate</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Spegne il bluetooth del telefono per qualche secondo se non è possibile alcuna connessione al micro. Questo può essere utile su alcuni telefoni.</string>
    <string name="pairing">Associazione</string>
    <string name="yes">Sì</string>
    <string name="no">No</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Limitazione max velocità basale a %1$.2f U/h a causa di: %2$s</string>
    <string name="pumplimit">limite micro</string>
    <string name="limitingpercentrate">Limitazione max tasso percentuale a %1$d%% a causa di: %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">deve essere un valore positivo</string>
    <string name="limitingbolus">Limitazione bolo a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Micro non inizializzato, profilo non impostato!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Conferma</string>
    <string name="message">Messaggio</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Annulla</string>
    <string name="dismiss">RIMUOVI</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy non supportato.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth non abilitato.</string>
    <string name="location_not_found_title">La localizzazione non è abilitata</string>
    <string name="location_not_found_message">Affinché la ricerca bluetooth funzioni sui dispositivi più recenti, la localizzazione deve essere abilitata, ma può essere disabilitata dopo l\'associazione. AAPS non tiene traccia della tua posizione.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d m fa</string>
    <string name="hoursago">%1$.1f h fa</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">giorni</string>
    <string name="hours">ore</string>
    <string name="unit_second">secondo</string>
    <string name="unit_minute">minuto</string>
    <string name="unit_hour">ora</string>
    <string name="unit_day">giorno</string>
    <string name="unit_week">settimana</string>
    <string name="unit_seconds">secondi</string>
    <string name="unit_minutes">minuti</string>
    <string name="unit_hours">ore</string>
    <string name="unit_days">giorni</string>
    <string name="unit_weeks">settimane</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Password errata</string>
    <string name="passwords_dont_match">Le password non coincidono</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Valori basali non allineati alle ore: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal minimo valore supportato: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal massimo valore supportato: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Nessun profilo selezionato</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Sono supportati solo valori discreti, non intervalli di valori, come incrementi per basale/bolo nel micro virtuale.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Cancella basale temporanea</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Lascia eseguire la basale temporanea</string>
    <string name="rate">Tasso</string>
    <string name="duration">Durata</string>
    <string name="reason">Motivo</string>
    <string name="nochangerequested">Nessun cambiamento richiesto</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Profilo non valido: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Bas: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Bas: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b> CHO: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Controllo BG</string>
    <string name="careportal_mbg">BG manuale o Calibrazione</string>
    <string name="careportal_announcement">Avviso</string>
    <string name="careportal_note">Nota</string>
    <string name="careportal_question">Domanda</string>
    <string name="careportal_exercise">Esercizio fisico</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Cambio posizione cannula</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Inserimento sensore</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Avvio sensore</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Cambio cartuccia insulina</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Cambio profilo</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolo spuntino</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolo pasto</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bolo di correzione</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bolo combo</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Avvio basale temporanea</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Fine basale temporanea</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Correzione con CHO</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Cambio batteria micro</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Target temporaneo</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Cancellazione temp-target</string>
    <string name="glucosetype_finger">Dito</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensore</string>
    <string name="manual">Manuale</string>
    <string name="unknown">sconosciuto</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Time out connessione</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Attivato</string>
    <string name="comment">Commento</string>
    <string name="success">OK</string>
    <string name="percent">Percento</string>
    <string name="absolute">Assoluto</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">In attesa del risultato</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">%1$d g di CHO aggiuntivi richiesti entro %2$d minuti</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Statistiche</string>
    <string name="cumulative_tdd">TDD cumulativo</string>
    <string name="expweight">TDD esponenzialmente ponderato</string>
    <string name="basalrate">Basale</string>
    <string name="bolus">Bolo</string>
    <string name="tdd">TDD</string>
    <string name="ratio">Rapporto</string>
    <string name="amount_days"># Giorni</string>
    <string name="weight">Peso</string>
    <string name="warning_Message">Probabilmente inaccurato se per il caricamento/riempimento si usano i boli al posto dell\'apposita funzione!</string>
    <string name="olddata_Message">Dati vecchi, premi \"RICARICA\"</string>
    <string name="tbb">Basale originale totale</string>
    <string name="tbb2">TBB * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Rilevamento tempo</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operazione non supportata dal micro e/o dal driver.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operazione NON ANCORA supportata dal micro.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Mai connesso</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Risveglio</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Errore nella comunicazione</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Timeout della comunicazione</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Micro irraggiungibile</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Configurazione non valida</string>
    <string name="pump_status_active">Attivo</string>
    <string name="pump_status_sleeping">In sospensione</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Basali</string>
    <string name="history_group_configuration">Configurazioni</string>
    <string name="history_group_notification">Notifiche</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistiche</string>
    <string name="history_group_unknown">Sconosciuti</string>
    <string name="history_group_all">Tutto</string>
    <string name="history_group_bolus">Boli</string>
    <string name="history_group_prime">Caricamento</string>
    <string name="history_group_alarm">Allarmi</string>
    <string name="history_group_glucose">Glicemia</string>
    <string name="mute5min">Muto per 5 minuti</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Formato file</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Creato:</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Versione AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Variante build</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Esportazione nome dispositivo paziente</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Esportazione modello dispositivo</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Crittografia file</string>
    <string name="metadata_format_old">Vecchio formato esportazione</string>
    <string name="metadata_format_new">Nuovo formato crittografato</string>
    <string name="metadata_format_debug">Nuovo formato di debug (non crittografato)</string>
    <string name="metadata_format_other">Formato esportazione sconosciuto</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">esportato %1$s fa</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">esportato: %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">esportato meno di un\'ora fa</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">nella directory: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Seleziona il file da importare</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Le preferenze sono state create con una differente versione di AAPS (%1$s) mentre invece tu hai: %2$s.\n\nAlcune impostazioni potrebbero mancare o non essere valide - dopo l\'importazione controlla e aggiornare le tue preferenze.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Le preferenze sono state create su un dispositivo diverso. Va bene importarle da un vecchio/diverso telefono, ma assicurati che le preferenze importate siano corrette!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Stai usando il formato precedente (obsoleto) delle vecchie versioni di APPS, che non è sicuro! Usalo solo come ultima risorsa, se non hai un\'esportazione nel corrente formato JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Le preferenze importate hanno già %1$s giorni! Forse hai preferenze più aggiornate. Hai scelto il file sbagliato? Ricorda di esportare le preferenze regolarmente!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Formato data-ora non valido!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Le preferenze arrivano da una differente versione secondaria dell\'applicazione (minor). Va bene se le stai importando dopo l\'aggiornamento, ma controlla che, dopo l\'importazione, le preferenze siano ancora corrette!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Le preferenze arrivano da una differente versione principale dell\'applicazione (major). Le versioni principali differiscono in modo significativo e potrebbero avere preferenze incompatibili! Assicurati che, dopo l\'importazione, le preferenze siano ancora corrette!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">File delle impostazioni manomesso</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Il file delle impostazioni è sicuro</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Uso non sicuro, formato impostazioni non crittografato</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Errore formato JSON, campo obbligatorio mancante (formato, contenuto, metadati o sicurezza)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Errore decrittazione, la password data non può decrittare il file</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">File checksum (hash) mancante, impossibile verificare l\'autenticità delle impostazioni!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Il file è stato modificato dopo l\'esportazione!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Errore decrittazione, analisi preferenze fallita!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Errore decrittazione, la password fornita è errata o il file delle impostazioni è stato modificato! È possibile che il file importato sia stato esportato con una diversa password master.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Configurazione crittografia mancante, il formato delle impostazioni non è valido!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Algoritmo di crittografia non supportato o non specificato!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Verificatore firma</string>
    <string name="running_invalid_version">Abbiamo rilevato che stai eseguendo una versione non valida. Loop disabilitato!</string>
    <string name="versionavailable">Versione %1$s disponibile</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Per favore riavvia il tuo telefono oppure fai ripartire AndroidAPS dalle impostazioni di sistema \naltrimenti Android APS non farà il log (è importante monitorare e verificare che gli algoritmi stiano funzionando correttamente)!</string>
    <!-- WeekdayPicker -->
    <string name="monday_short">L</string>
    <string name="tuesday_short">M</string>
    <string name="wednesday_short">M</string>
    <string name="thursday_short">G</string>
    <string name="friday_short">V</string>
    <string name="saturday_short">S</string>
    <string name="sunday_short">D</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d giorno</item>
        <item quantity="other">%1$d giorni</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d ora</item>
        <item quantity="other">%1$d ore</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minuti</item>
    </plurals>
</resources>