1504cfffef
* New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations exam.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Norwegian)
120 lines
9.4 KiB
XML
120 lines
9.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- MedtrumPump -->
|
|
<string name="medtrum">Medtrum</string>
|
|
<string name="medtrum_pump_shortname">MT</string>
|
|
<string name="medtrum_pump_description">Pomp integratie voor Medtrum Nano en Medtrum 300U</string>
|
|
<string name="medtrum_pump_setting">Medtrum pomp instellingen</string>
|
|
<string name="pump_error">Pomp fout: %1$s!! </string>
|
|
<string name="pump_is_suspended">Pomp is onderbroken</string>
|
|
<string name="pump_is_suspended_hour_max">Pomp is onderbroken als gevolg van overschrijding max insuline per uur</string>
|
|
<string name="pump_is_suspended_day_max">Pomp is onderbroken als gevolg van overschrijding max insuline per dag</string>
|
|
<string name="patch_not_active">Patch niet geactiveerd</string>
|
|
<string name="pump_setting_failed">Gebruikersinstellingen instellen op de pomp mislukt!</string>
|
|
<!-- overview fragment -->
|
|
<string name="ble_status_label">BLE Status</string>
|
|
<string name="last_connection_label">Laatste verbinding</string>
|
|
<string name="active_bolus_label">Actieve bolus</string>
|
|
<string name="pump_state_label">Pomp status</string>
|
|
<string name="active_alarms_label">Actieve alarmen</string>
|
|
<string name="reservoir_level"> %.2f E</string>
|
|
<string name="battery_voltage"> %.2f V</string>
|
|
<string name="basal_type_label">Basaal type</string>
|
|
<string name="basal_rate_label">Basaal snelheid</string>
|
|
<string name="current_basal_rate"> %.2f E/u</string>
|
|
<string name="pump_type_label">Type pomp</string>
|
|
<string name="fw_version_label">FW versie</string>
|
|
<string name="patch_no_label">Patch nr</string>
|
|
<string name="patch_expiry_label">Patch verloopt</string>
|
|
<string name="refresh_label">Vernieuwen</string>
|
|
<string name="reset_alarms_label">Reset alarmen</string>
|
|
<string name="change_patch_label">Patch verwisselen</string>
|
|
<string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Aangevraagd door gebruiker</string>
|
|
<string name="expiry_not_enabled">Niet ingeschakeld</string>
|
|
<!-- Alarm strings -->
|
|
<string name="alarm_none">Geen</string>
|
|
<string name="alarm_pump_low_battery">Pomp batterij bijna leeg</string>
|
|
<string name="alarm_pump_low_reservoir">Pomp reservoir bijna leeg</string>
|
|
<string name="alarm_pump_expires_soon">Pomp verloopt binnenkort</string>
|
|
<string name="alarm_low_bg_suspended">Onderbroken, lage BG</string>
|
|
<string name="alarm_low_bg_suspended2">Onderbroken, lage BG 2</string>
|
|
<string name="alarm_auto_suspended">Automatisch onderbroken</string>
|
|
<string name="alarm_hourly_max_suspended">Onderbroken, max per uur</string>
|
|
<string name="alarm_daily_max_suspended">Onderbroken, max per dag</string>
|
|
<string name="alarm_suspended">Onderbroken</string>
|
|
<string name="alarm_paused">Gepauzeerd</string>
|
|
<string name="alarm_occlusion">Verstopping</string>
|
|
<string name="alarm_expired">Verlopen</string>
|
|
<string name="alarm_reservoir_empty">Reservoir leeg</string>
|
|
<string name="alarm_patch_fault">Patch fout</string>
|
|
<string name="alarm_patch_fault2">Patch fout 2</string>
|
|
<string name="alarm_base_fault">Basis fout</string>
|
|
<string name="alarm_battery_out">Batterij leeg</string>
|
|
<string name="alarm_no_calibration">Geen kalibratie</string>
|
|
<string name="pump_time_update_failed">Update van pomp tijdzone mislukt, snooze bericht en vernieuw handmatig.</string>
|
|
<!-- wizard-->
|
|
<string name="retry">Opnieuw</string>
|
|
<string name="next">Volgende</string>
|
|
<string name="discard">Weggooien</string>
|
|
<string name="step_prepare_patch">Activeer Patch</string>
|
|
<string name="step_prepare_patch_connect">Verbinden en vullen</string>
|
|
<string name="step_prime">Voorvullen</string>
|
|
<string name="step_priming">Voorvullen</string>
|
|
<string name="step_priming_complete">Voorvullen voltooid</string>
|
|
<string name="step_attach">Plaats Patch</string>
|
|
<string name="step_activate">Activeren...</string>
|
|
<string name="step_activate_complete">Activatie voltooid</string>
|
|
<string name="step_deactivate">Deactiveer Patch</string>
|
|
<string name="step_deactivating">Deactiveren...</string>
|
|
<string name="step_deactivate_complete">Patch gedeactiveerd</string>
|
|
<string name="step_retry_activation">Bezig met activatie</string>
|
|
<string name="unexpected_state">Onverwachte staat: %1$s</string>
|
|
<string name="no_profile_selected">Geen profiel geselecteerd. Selecteer een profiel en probeer het opnieuw.</string>
|
|
<string name="no_sn_in_settings">Geen serienummer bekend. Voer bij instellingen het serienummer van de pomp-basis in en probeer het opnieuw.</string>
|
|
<string name="base_serial">Pomp basis serie nr.: %1$X</string>
|
|
<string name="patch_begin_activation">Geen actieve patch. Druk op <b>Volgende</b> om het activeringsproces te starten.</string>
|
|
<string name="patch_not_active_note">Pomp basis mag niet verbonden zijn met de patch tot de volgende stap!</string>
|
|
<string name="connect_pump_base">Verbind de pompbasis op een nieuwe patch, ontlucht de patch, vul met insuline en druk op <b>Volgende</b>.</string>
|
|
<string name="note_min_70_units">Opmerking: Voor de activering zijn minimaal 70 eenheden vereist.</string>
|
|
<string name="do_not_attach_to_body">Plaats de patch nog niet op het lichaam.</string>
|
|
<string name="half_press_needle">Druk de naald knop half in. Druk daarna op <b>Volgende</b> om het voorvullen te starten.</string>
|
|
<string name="wait_for_priming">Wacht alstublieft tot het voorvullen voltooid is.</string>
|
|
<string name="priming_error">Voorvullen mislukt, druk op <b>Opnieuw</b> om het nogmaals te proberen.</string>
|
|
<string name="press_next">Druk op <b>Volgende</b> om verder te gaan.</string>
|
|
<string name="press_next_to_start_activation">Druk op <b>Volgende</b> om het activeren te starten.</string>
|
|
<string name="remove_safety_lock">Verwijder het veiligheidsslot, Bevestig de pomp aan het lichaam. Druk op de naald knop.</string>
|
|
<string name="activating_pump">Pomp activeren en initiële basaalstand instellen. Even geduld alstublieft.</string>
|
|
<string name="activating_error">Activeren mislukt, druk op <b>Opnieuw</b> om het nogmaals te proberen.</string>
|
|
<string name="activating_complete">Nieuwe patch geactiveerd. %.2f Eenheden resterend.</string>
|
|
<string name="press_OK_to_return">Druk op <b>OK</b> om terug te keren naar het hoofdscherm.</string>
|
|
<string name="deactivate_sure">Weet u zeker dat u de huidige patch wilt deactiveren?</string>
|
|
<string name="cancel_sure">Weet u zeker dat u de activatie wil annuleren?</string>
|
|
<string name="medtrum_deactivate_pump_confirm">Weet u het zeker? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!!</string>
|
|
<string name="press_next_or_cancel">Druk op <b>Volgende</b> om te deactiveren of <b>Annuleer</b> om terug te keren naar het hoofdscherm.</string>
|
|
<string name="deactivating_pump">Patch deactiveren. Even geduld.</string>
|
|
<string name="deactivating_error">Deactivatie mislukt, druk <b>Verwijderen</b> om de patch te vergeten.</string>
|
|
<string name="retract_needle">Trek de naald terug. Verwijder patch van het lichaam.</string>
|
|
<string name="remove_base_discard_patch">Verwijder pomp basis en voer de gebruikte patch op de juiste manier af.</string>
|
|
<string name="press_next_or_OK">Druk op <b>OK</b> om terug te keren naar het hoofdscherm. Druk op <b>Volgende</b> om te beginnen met de activering van een nieuwe patch.</string>
|
|
<string name="activation_in_progress">Oeps! Er ging iets mis, het lijkt erop dat er al een activatie bezig is.</string>
|
|
<string name="press_retry_or_discard">Druk op <b>Volgende</b> om de activering te hervatten of <b>Verwijderen</b> om de activeringsstatus te resetten.</string>
|
|
<string name="reading_activation_status">Een ogenblik geduld, activeringsstatus van de pomp wordt gelezen.</string>
|
|
<!-- settings-->
|
|
<string name="sn_input_title">Serienummer</string>
|
|
<string name="sn_input_summary">Voer het serienummer van uw pompbasis in.</string>
|
|
<string name="sn_input_invalid">Ongeldig serienummer!</string>
|
|
<string name="pump_unsupported">Pomp niet getest, %1$d! Neem contact met ons op via discord of github voor ondersteuning</string>
|
|
<string name="alarm_setting_title">Alarminstellingen</string>
|
|
<string name="alarm_setting_summary">Selecteer uw gewenste alarminstellingen voor de pomp.</string>
|
|
<string name="patch_expiration_title">Patch vervalt</string>
|
|
<string name="patch_expiration_summary">Wanneer ingeschakeld, zal de patch na 3 dagen verlopen met een extra periode van 8 uur coulance.</string>
|
|
<string name="hourly_max_insulin_title">Maximale insuline per uur</string>
|
|
<string name="hourly_max_insulin_summary">Geef de maximale hoeveelheid insuline per uur op. Indien overschreden zal de pomp de insuline toediening onderbreken.</string>
|
|
<string name="daily_max_insulin_title">Maximale insuline per dag</string>
|
|
<string name="daily_max_insulin_summary">Geef de maximale hoeveelheid insuline per dag op. Indien overschreden zal de pomp de insuline toediening onderbreken.</string>
|
|
<!-- treatment state-->
|
|
<string name="getting_pump_status">Pompstatus aan het ophalen</string>
|
|
<string name="getting_bolus_status">Bolus status aan het ophalen</string>
|
|
<string name="getting_temp_basal_status">Tijdelijke basaal status aan het ophalen</string>
|
|
<string name="setting_pump_settings">Gebruikersopties worden ingesteld</string>
|
|
</resources>
|