AndroidAPS/dana/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="danars_pairing">Koppeln</string>
    <string name="danars_nodeviceavailable">Pumpe noch nicht gefunden</string>
    <string name="danars_pairingok">Pairing OK</string>
    <string name="danars_pairingtimedout">Zeitüberschreitung beim Pairing</string>
    <string name="danars_waitingforpairing">Auf Verbindung warten</string>
    <string name="danarspump">DanaRS</string>
    <string name="danarspump_shortname">Dana</string>
    <string name="description_pump_dana_rs">Pumpen-Integration für Dana Diabecare RS Pumpen</string>
    <string name="maxbolusviolation">Max. Bolus überschritten</string>
    <string name="commanderror">Fehler bei Befehl</string>
    <string name="speederror">Geschwindigkeits-Fehler</string>
    <string name="insulinlimitviolation">Insulin-Beschränkung verletzt</string>
    <string name="boluserrorcode">Angefragt: %1$.2f IE. Abgegeben: %2$.2f IE. Fehlercode: %3$s</string>
    <string name="danar_valuenotsetproperly">Wert nicht korrekt gesetzt</string>
    <string name="danar_setbasalstep001">Setze Basalschritt auf 0.01 IE/h</string>
    <string name="resetpairing">Pairing zurücksetzen?</string>
    <string name="dana_model">%1$s\nModel: %2$02X\nProtokoll: %3$02X\nCode: %4$02X</string>
    <string name="processinghistory">Ereignis wird verarbeitet</string>
    <string name="danar_enableextendedbolus">Aktiviere verzögerten Bolus in der Pumpe.</string>
    <string name="overview_bolusprogress_delivered">Abgegeben</string>
    <string name="overview_bolusprogress_stoped">Gestoppt</string>
    <string name="unsupportedfirmware">Nicht unterstützte Pumpen-Firmware</string>
    <string name="pumperror">Pumpenfehler</string>
    <string name="lowbattery">Niedriger Batteriestand</string>
    <string name="basalcompare">Weniger als voreingestellte Basalrate abgeben</string>
    <string name="pumpshutdown">Pumpe stoppen</string>
    <string name="batterydischarged">Pumpenbatterie entladen</string>
    <string name="occlusion">Verstopfung</string>
    <string name="emptyreservoir">Reservoir leer</string>
    <string name="checkshaft">Gewindestange prüfen</string>
    <string name="basalmax">max. Basal</string>
    <string name="dailymax">Tagesmaximum</string>
    <string name="bloodsugarmeasurementalert">Alarm BZ-Messung</string>
    <string name="remaininsulinalert">Restinsulin</string>
    <string name="missedbolus">Versäumter Bolus</string>
    <string name="invalidpairing">Ungültige Pairing-Info. Paire neu.</string>
    <string name="gettingpumpstatus">Pumpenstatus wird geladen</string>
    <string name="gettingextendedbolusstatus">Status des verzögerten Bolus wird ermittelt</string>
    <string name="gettingbolusstatus">Status des Bolus wird ermittelt</string>
    <string name="gettingtempbasalstatus">Status der TBR wird ermittelt</string>
    <string name="gettingpumpsettings">Pumpen-Einstellungen werden ermittelt</string>
    <string name="gettingpumptime">Zeiteinstellung der Pumpe wird ermittelt</string>
    <string name="largetimedifftitle">Große Zeitdifferenz</string>
    <string name="largetimediff">Großer Zeitunterschied:\nDie Zeit in der Pumpe weicht um mindestens 1,5 Stunden ab.\nPasse die Zeit auf der Pumpe manuell an und lösche zuvor - falls möglich - die Pumpenhistorie.\nAlternativ kannst Du den Loop für die Stunden der Insulinwirkzeit (DIA) deaktivieren.</string>
    <string name="pairfirst">Bitte kopple deine Pumpe mit deinem Telefon!</string>
    <string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit wird bald erreicht</string>
    <string name="startingbolus">Bolus-Abgabe gestartet</string>
    <string name="waitingforestimatedbolusend">Warte auf Ende der Bolus-Abgabe. %1$d sec verbleiben.</string>
    <string name="stoppingtempbasal">TBR wird abgebrochen</string>
    <string name="settingextendedbolus">Verzögerter Bolus wird gesetzt</string>
    <string name="stoppingextendedbolus">Verzögerter Bolus wird abgebrochen</string>
    <string name="updatingbasalrates">Basal-Profil wird aktualisiert</string>
    <string name="settingtempbasal">TBR wird gesetzt</string>
    <string name="waitingfortimesynchronization">Warte auf Zeitsynchronisierung (%1$d Sek.)</string>
    <string name="wrongpassword">Falsches Passwort</string>
    <string name="wrongpumppassword">Falsches Pumpen-Passwort!</string>
    <string name="danar_history_alarm">Alarme</string>
    <string name="danar_history_basalhours">Basal-Stunden</string>
    <string name="danar_history_bolus">Boli</string>
    <string name="danar_history_carbohydrates">Kohlenhydrate</string>
    <string name="danar_history_dailyinsulin">Insulin-Tagesmengen</string>
    <string name="danar_history_errors">Fehler</string>
    <string name="danar_history_glucose">Glukose</string>
    <string name="danar_history_refill">Füllmenge</string>
    <string name="danar_history_syspend">Unterbrechungen</string>
    <string name="danar_history_prime">Füllen</string>
    <string name="danar_useroptions">Benutzerdefinierte Einstellungen</string>
    <string name="danar_timedisplay">Zeitformat</string>
    <string name="danar_buttonscroll">Scrollfunktion</string>
    <string name="danar_beep">Piepen (Tastentöne)</string>
    <string name="danar_pumpalarm">Alarm</string>
    <string name="danar_pumpalarm_sound">Töne</string>
    <string name="danar_pumpalarm_vibrate">Vibration</string>
    <string name="danar_pumpalarm_both">Beides</string>
    <string name="danar_screentimeout">LCD-Einschaltdauer [Sek.]</string>
    <string name="danar_backlight">Einschaltdauer Hintergrundbeleuchtung [Sek.]</string>
    <string name="danar_glucoseunits">BZ-Einheit</string>
    <string name="danar_shutdown">Abschalten (Std.)</string>
    <string name="danar_lowreservoir">Reservoir fast leer (IE)</string>
    <string name="danar_saveuseroptions">In Pumpe speichern</string>
    <string name="description_pump_dana_r">Pumpen-Integration für DANA Diabecare R Pumpen</string>
    <string name="description_pump_dana_r_korean">Pumpen-Integration für koreanische DANA Diabecare R Pumpen</string>
    <string name="description_pump_dana_r_v2">Pumpen-Integration für DANA Diabecare R Pumpen mit aktualisierter Firmware</string>
    <string name="danarpump_shortname">DANA</string>
    <string name="nobtadapter">Kein Bluetooth-Adapter gefunden</string>
    <string name="devicenotfound">Ausgewähltes Gerät nicht gefunden</string>
    <string name="danar_switchtouhmode">Wechsel den Modus von IE/d zu IE/h in der Pumpe</string>
    <string name="danarkoreanpump">DanaR Korean</string>
    <string name="danarpump">DanaR</string>
    <string name="pumpdrivercorrected">Pumpen-Treiber korrigiert</string>
    <string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
    <string name="danar_disableeasymode">EasyUI-Modus in der Pumpe deaktivieren</string>
    <string name="profile_set_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlagen</string>
    <string name="danar_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
    <string name="danar_iob_label">Pumpen-IOB</string>
    <string name="basal_step">Basal-Schritt</string>
    <string name="bolus_step">Bolus-Schritt</string>
    <string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
    <string name="danar_pump_settings">Dana Pumpen-Einstellungen</string>
    <string name="timeformat12h">12h</string>
    <string name="timeformat24h">24h</string>
    <string name="option_on">Ein</string>
    <string name="option_off">Aus</string>
    <string name="danar_bt_name_title">DanaR Blueetooth--Gerät</string>
    <string name="danars_password_title">Pumpen-Passwort (nur v1)</string>
    <string name="danar_password_title">Pumpen-Passwort</string>
    <string name="danar_useextended_title">Benutze verzögerten Bolus für hohe TBR &gt;200%%</string>
    <string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zeige verzögerten Bolus als %% an.</string>
    <string name="bolusspeed">Bolus-Geschwindigkeit</string>
    <string name="selectedpump">Ausgewählte Pumpe</string>
    <string name="rs_loginsulinchange_title">Reservoirwechsel aufzeichnen</string>
    <string name="rs_loginsulinchange_summary">Reservoirwechsel im Careportal hinzufügen, falls dies in der Historie gefunden wird.</string>
    <string name="rs_logcanulachange_title">Kanülenwechsel dokumentieren</string>
    <string name="rs_logcanulachange_summary">Kanülenwechsel im Careportal hinzufügen, falls dies in der Historie gefunden wird.</string>
    <string name="pin1">PIN1</string>
    <string name="pin2">PIN2</string>
    <string name="press_ok_on_the_pump">Drücke OK auf der Pumpe\nund gib die beiden angezeigten Ziffernfolgen ein.\nHalte das Pumpendisplay aktiv indem Du den Minus-Button gedrückt hälst, bis Du den Code eingegeben hast.</string>
    <string name="num1pin">1: (12 Zeichen)</string>
    <string name="num2pin">2: (8 Zeichen)</string>
</resources>