New Crowdin updates (#2282)
* New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
e28271fac6
commit
e589a6bc19
6 changed files with 100 additions and 3 deletions
|
|
@ -4,61 +4,138 @@
|
|||
<string name="dia_label_exam">Duración de la acción de insulina (DAI)</string>
|
||||
<string name="dia_profile">Debes establecer el valor de DAI en tu perfil.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo permitido es de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Si estás satisfecho con el valor de DAI que utilizas en tu bomba antes de utilizar AAPS y te funcionó bien, no hay necesidad de cambiarlo cuando empieces a usar el bucle cerrado.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Deberás determinar por ti mismo el valor apropiado para DAI.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Objetivo temporal ante Hipoglucemia</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un objetivo temporal por hipoglucemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_wrongbasal">Para corregir hipoglucemias causadas por ajustes incorrectos de la tasa basal.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para evitar que AAPS corrija de forma excesiva ante un rápido aumento de la glucosa por consumir carbohidratos simples para recuperarse de una hipoglucemia.</string>
|
||||
<string name="hypott_exercise">Para corregir una hipoglucemia que sucedió como resultando del ejercicio.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">Para evitar que la glucosa sanguínea continue bajando si ya hay una tasa basal temporal igual a 0% actividad.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando sin conexión de Internet?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil Local</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil que proviene de Nightscout (NS) puede ser utilizado, pero no configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Razones para seleccionar \"Desconectar bomba\" en AAPS</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">¿Qué se debe hacer al desconectar la bomba de insulina?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_unnecessary">Esto es innecesario, ya que no se entregará insulina si la bomba está físicamente desconectada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Evita que AAPS considere la insulina que no se suministró cuando la bomba estaba físicamente desconectada</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_notstop">Si la bomba permanece conectada, no se detendrá el suministro de insulina.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_openloop">Se activará el modo de bucle abierto en AAPS.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Ajustes de AAPS</string>
|
||||
<string name="objectives2_label">Ajustes de AAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">¿Cuáles son las mejores prácticas para hacer copias de seguridad de sus configuraciones?</string>
|
||||
<string name="objectives_notesettings">No necesita exportar sus configuraciones siempre que haga las tenga anotadas.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterobjective">Exportar tu configuración después de completar un objetivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterchange">Exportar las configuraciones después de cambiar cualquiera de sus ajustes.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterinitialsetup">Exportar las configuraciones una vez finalizada la configuración inicial y haber establecido sus preferencias.</string>
|
||||
<string name="objectives2_maintenance">Exportar la configuración localmente usando el menú de mantenimiento.</string>
|
||||
<string name="objectives2_internalstorage">El archivo de configuración se encuentra en la carpeta Almacenamiento/AAPS/preferencias en el teléfono.</string>
|
||||
<string name="objectives2_cloud">Copie el archivo de preferencias a una ubicación segura fuera de su teléfono (p.e. mediante el uso del almacenamiento en la nube, conectando su teléfono con un cable a una computadora, correo electrónico, etc.)</string>
|
||||
<string name="objectives2_easyrestore">Si su teléfono es dañado o perdido, hay formas fáciles de recuperar remotamente su configuración sin hacer una copia de seguridad.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Lecturas CGM con mucha variabilidad</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen mucha variabilidad?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_nothing">No hacer nada: AAPS se ocupará de ello.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deshabilitar el bucle cerrado para evitar posibles sobredosis o subdosis.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya el sensor con valores muy variables o inexactos.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Comprueba que tu aplicación del CGM proporciona datos suavizados.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_label">Ejercicio y perfiles</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_whattodo">¿Cómo puede usar los perfiles para mejorar el sistema durante el ejercicio aeróbico?</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Cambie el perfil por un valor menor a 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Cambie el perfil por un valor mayor a 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_leaveat100">Dejar el perfil configurado al 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_suspendloop">Suspender el bucle.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Ejercicios y objetivos temporales</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">¿Cómo se puede usar el objetivo temporal de glucosa para ayudar al sistema durante los ejercicios aeróbicos?</string>
|
||||
<string name="exercise_settt">Establezca el objetivo de tipo actividad antes de comenzar el ejercicio, considerando un tiempo razonable antes de la actividad.</string>
|
||||
<string name="exercise_setfinished">Establezca un objetivo de tipo actividad después de finalizar el ejercicio.</string>
|
||||
<string name="exercise_setunchanged">Deja tu objetivo de glucosa sin cambios.</string>
|
||||
<string name="exercise_15g">Espere hasta que los valores de glucosa se encuentren por debajo del valor definido en el objetivo de tipo hipoglicemia. Luego consuma 15 g de carbohidratos de rápida absorción.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">¿Puedo recibir insulina cuando el bucle está desactivado/suspendido?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal sigue siendo suministrada.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina se detiene.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Pruebas para basales, I:C y FSI</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">¿Cada cuándo se deben validar estos valores?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar cualquier bucle.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Cuando los valores de glucosa son muy altos o bajos de manera frecuente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Al menos una vez a la semana.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Una vez establecidos y validados, estos valores no deberían cambiar a lo largo del tiempo.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">¿Qué es esencial para configurar y utilizar AAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Información de perfil previamente validada (Basal, IC, FSI, DAI).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Una computadora con Android Studio instalado y configurado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">Una bomba de insulina compatible, si planeas usar el sistema en modo bucle cerrado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, para tener un registro de los datos y revisar los parámetros de configuración.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiencia programando o editando código.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un MCG soportado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_what">¿Qué es esencial para configurar y utilizar AAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_profile">Parámetros validados para poder configurar un perfil (FSI, I:C, perfil basal, DAI etc.).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">Un dispositivo Android compatible (e.j. un móvil, un smartwatch Android compatible o una tablet).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AAPS requiere una conexión a Internet para funcionar con el modo bucle cerrado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_supportedcgm">Un medidor continuo de glucosa (MCG) y una aplicación capaz de recibir los valores proporcionados por el medidor en el móvil o tablet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Actualizando AAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Seleccione todas las respuestas correctas.</string>
|
||||
<string name="update_git">Es necesario tener Git instalado y configurado en la computadora.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Cuando esté disponible una versión más reciente de AAPS, las funciones de las versiones anteriores pueden ser limitadas de forma remota después de una fecha especifica.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Se debe guardar en un lugar seguro de su computadora la \"keystore\" (archivo.jks) que se ha empleado previamente y usar la misma \"keystore\" para futuras actualizaciones.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca se debe actualizar AAPS si el sistema está funcionando bien.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Si tienes problemas creando la aplicación (. apk), puedes instalar el mismo archivo. apk compilado por un amigo.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Solucionando problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">¿Dónde puedes buscar ayuda con AAPS?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Puede solicitar asesoramiento en el grupo de usuarios de AAPS en Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Deberías leer (y volver a leer) la documentación de AAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Puedes solicitar asesoramiento y registrar problemas técnicos o incidencias en el grupo de Discord de AAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Debes preguntar a tu endocrinólogo o educador en diabetes.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw</string>
|
||||
<string name="insulin_plugins">Plugins de insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">¿Qué insulina debes usar con el plugin Ultra-Rapid Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®/Novolog®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®/Humalin R®/\"insulina humana estándar\".</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Plugins de sensibilidad</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Seleccione todas las respuestas correctas.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Los plugins de sensibilidad permiten a AAPS ajustarse para cambios temporales o de corta duración en la sensibilidad a la insulina (por ejemplo, cambios hormonales o problemas con la absorción en el sitio de infusión).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Los plugins de sensibilidad sugieren al usuario cambios en la cantidad de insulina basal a suministrar, en el factor de sensibilidad a la insulina (ISF) y en el ratio I:C y pueden ser incorporados al perfil definido.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">Registrar el cámbio de cánula reinicia Autosens, volviendo de nuevo al 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Algunas de las opciones del plugin tienen rangos de tiempo configurables que pueden ser definidos por el usuario.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/Open-APS-features.html?highlight=Autosens#autosens</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Error de ingreso de Carbohidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">¿Qué deberías hacer si has cometido un error al ingresar carbohidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Elimina la entrada incorrecta en pestaña de tratamientos e introduce el valor correcto.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Darse un bolo desde el menú de llenado de la infusión.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">No hacer nada - AAPS realizará los ajustes necesarios.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Darse un bolo usando el botón de Insulina (bolus) en página general.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Errores de entrega/entrada de insulina</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">¿Qué debes hacer si recibiste menos insulina de la que sugiere la historia de la bomba p.ej. debido a una oclusión, una cánula fallida o olvidarse de reponer la bomba después de una ducha?</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Elimina los valores de insulina del portal de Nightscout o Careportal para eliminarlos del historial de la bomba.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Comparar valores en AAPS con el historial de la bomba (si la bomba los registra).</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Bolo una proporción de la insulina calculada “perdida” por jeringa/pluma o usando menú de Insulina.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">No hacer nada y permite que AAPS corrija cualquier resultado de nivel alto de glucosa.</string>
|
||||
<string name="cob_label">Carbohidratos activos (COB)</string>
|
||||
<string name="cob_question">¿Cómo afecta el cambio del valor FSI al cálculo de COB?</string>
|
||||
<string name="cob_longer">Incrementar el FSI hará que los carbohidratos se absorban más lentamente</string>
|
||||
<string name="cob_shorter">Incrementar el FSI hará que los carbohidratos se absorban más rápidamente</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -172,8 +172,8 @@
|
|||
<string name="pb_label">Batería de la bomba</string>
|
||||
<string name="cannula">Cánula</string>
|
||||
<string name="ebstopsloop">El uso de la función de bolo extendido detendrá el modo de bucle cerrado durante el tiempo de ejecución del bolo extendido. ¿Realmente quieres esto?</string>
|
||||
<string name="statuslights_cannula_age">edad de la cánula</string>
|
||||
<string name="statuslights_patch_pump_age">edad del parche de la bomba</string>
|
||||
<string name="statuslights_cannula_age">Edad de la cánula</string>
|
||||
<string name="statuslights_patch_pump_age">Edad de la bomba parche</string>
|
||||
<string name="patch_pump">Bomba parche</string>
|
||||
<!-- Overview -->
|
||||
<string name="show_statuslights">Mostrar luces de estado en la pantalla de inicio</string>
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@
|
|||
<string name="largedisplay_description">Pantalla grande</string>
|
||||
<string name="skin">Tema</string>
|
||||
<!-- DataBroadcast-->
|
||||
<string name="cannula_usage">uso:</string>
|
||||
<string name="cannula_usage">Uso:</string>
|
||||
<!-- Iob-->
|
||||
<string name="send_logfiles">Enviar los archivos de registro de hoy a los desarrolladores. Situación inesperada.</string>
|
||||
<!-- Wear-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,22 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Source -->
|
||||
<string name="ns_client_bg">NSClient Glucosa</string>
|
||||
<string name="ns_client_bg_short">NS BG</string>
|
||||
<string name="description_source_ns_client">Recibir los datos de glucosa de Nightscout</string>
|
||||
<string name="xdrip">xDrip+</string>
|
||||
<string name="description_source_xdrip">Recibir los valores de glucosa de xDrip+</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_patched">Dexcom (BYODA)</string>
|
||||
<string name="dexcom_short">BYODA</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom">Recibir los valores de glucosa de la aplicación Dexcom \'Build Your Own Device\'</string>
|
||||
<string name="eversense">Eversense App (parchada)</string>
|
||||
<string name="description_source_eversense">Recibir los valores de glucosa de la aplicación Eversense parchada.</string>
|
||||
<string name="glimp">Glimp</string>
|
||||
<string name="description_source_glimp">Recibir valores de glucosa de Glimp.</string>
|
||||
<string name="mm640g">MM640g</string>
|
||||
<string name="description_source_mm640g">Recibir los valores de glucosa del 600SeriesAndroidUploader.</string>
|
||||
<string name="poctech">Poctech</string>
|
||||
<string name="description_source_poctech">Recibir los valores de glucosa de Poctech</string>
|
||||
<string name="glunovo">Glunovo</string>
|
||||
<string name="description_source_glunovo">Recibir los valores de glucosa de la aplicación Glunovo</string>
|
||||
<string name="intelligo">Intelligo</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,4 +35,5 @@
|
|||
<string name="bgsource_upload">Innstillinger for opplasting av BS</string>
|
||||
<string name="dexcom_log_ns_sensor_change_title">Logg sensor bytte til NS</string>
|
||||
<string name="dexcom_log_ns_sensor_change_summary">Opprett hendelse \"Sensor bytte\" automatisk i NS ved start av sensoren</string>
|
||||
<string name="direction">retning</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,4 +97,7 @@
|
|||
<string name="remove_all">Fjern alt</string>
|
||||
<string name="reset_start">Tilbakestill til oppstart</string>
|
||||
<string name="upload_now">Last opp nå</string>
|
||||
<string name="not_connected">Ikke tilkoblet</string>
|
||||
<string name="read_only">Skrivebeskyttet</string>
|
||||
<string name="working">Prosesserer</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- VirtualPump -->
|
||||
<string name="virtual_pump_type">Virtuell pumpe</string>
|
||||
<string name="virtual_pump_definition">Pumpedefinisjon</string>
|
||||
<string name="virtual_pump_pump_def">Bolus: Step=%1$s\nForlenget bolus: [Step=%2$s, Varighet=%3$smin-%4$sh]\nBasal: Step=%5$s\nTBR: %6$s (av %7$s), Varighet=%8$smin-%9$sh\n%10$s</string>
|
||||
<string name="virtual_pump_shortname">VPUMP</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue