From e589a6bc196a2d78eb947a169f3e7bcebf210a90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 15 Dec 2022 09:05:52 +0100 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#2282) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Norwegian) --- .../src/main/res/values-es-rES/exam.xml | 77 +++++++++++++++++++ .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 6 +- .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 15 ++++ .../src/main/res/values-no-rNO/strings.xml | 1 + .../src/main/res/values-no-rNO/strings.xml | 3 + .../src/main/res/values-no-rNO/strings.xml | 1 + 6 files changed, 100 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/plugins/constraints/src/main/res/values-es-rES/exam.xml b/plugins/constraints/src/main/res/values-es-rES/exam.xml index 22ddaba8ce..369cd8efcd 100644 --- a/plugins/constraints/src/main/res/values-es-rES/exam.xml +++ b/plugins/constraints/src/main/res/values-es-rES/exam.xml @@ -4,61 +4,138 @@ Duración de la acción de insulina (DAI) Debes establecer el valor de DAI en tu perfil. El valor mínimo permitido es de 5 horas. + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin Si estás satisfecho con el valor de DAI que utilizas en tu bomba antes de utilizar AAPS y te funcionó bien, no hay necesidad de cambiarlo cuando empieces a usar el bucle cerrado. Deberás determinar por ti mismo el valor apropiado para DAI. + Objetivo temporal ante Hipoglucemia + ¿Cuál es la razón principal para establecer un objetivo temporal por hipoglucemia? + Para corregir hipoglucemias causadas por ajustes incorrectos de la tasa basal. + Para evitar que AAPS corrija de forma excesiva ante un rápido aumento de la glucosa por consumir carbohidratos simples para recuperarse de una hipoglucemia. + Para corregir una hipoglucemia que sucedió como resultando del ejercicio. + Para evitar que la glucosa sanguínea continue bajando si ya hay una tasa basal temporal igual a 0% actividad. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html + ¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando sin conexión de Internet? + Tema: Perfil Local + El perfil que proviene de Nightscout (NS) puede ser utilizado, pero no configurado. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Configuration/Config-Builder.html#profile + Razones para seleccionar \"Desconectar bomba\" en AAPS + ¿Qué se debe hacer al desconectar la bomba de insulina? + Esto es innecesario, ya que no se entregará insulina si la bomba está físicamente desconectada. Evita que AAPS considere la insulina que no se suministró cuando la bomba estaba físicamente desconectada + Si la bomba permanece conectada, no se detendrá el suministro de insulina. Se activará el modo de bucle abierto en AAPS. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings + Ajustes de AAPS + Ajustes de AAPS + ¿Cuáles son las mejores prácticas para hacer copias de seguridad de sus configuraciones? No necesita exportar sus configuraciones siempre que haga las tenga anotadas. Exportar tu configuración después de completar un objetivo. Exportar las configuraciones después de cambiar cualquiera de sus ajustes. Exportar las configuraciones una vez finalizada la configuración inicial y haber establecido sus preferencias. + Exportar la configuración localmente usando el menú de mantenimiento. + El archivo de configuración se encuentra en la carpeta Almacenamiento/AAPS/preferencias en el teléfono. Copie el archivo de preferencias a una ubicación segura fuera de su teléfono (p.e. mediante el uso del almacenamiento en la nube, conectando su teléfono con un cable a una computadora, correo electrónico, etc.) Si su teléfono es dañado o perdido, hay formas fáciles de recuperar remotamente su configuración sin hacer una copia de seguridad. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/ExportImportSettings.html + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me Lecturas CGM con mucha variabilidad ¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen mucha variabilidad? + No hacer nada: AAPS se ocupará de ello. Deshabilitar el bucle cerrado para evitar posibles sobredosis o subdosis. Sustituya el sensor con valores muy variables o inexactos. + Comprueba que tu aplicación del CGM proporciona datos suavizados. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data + Ejercicio y perfiles ¿Cómo puede usar los perfiles para mejorar el sistema durante el ejercicio aeróbico? Cambie el perfil por un valor menor a 100%. Cambie el perfil por un valor mayor a 100%. + Dejar el perfil configurado al 100%. Suspender el bucle. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html#activity-temp-target + Ejercicios y objetivos temporales ¿Cómo se puede usar el objetivo temporal de glucosa para ayudar al sistema durante los ejercicios aeróbicos? Establezca el objetivo de tipo actividad antes de comenzar el ejercicio, considerando un tiempo razonable antes de la actividad. Establezca un objetivo de tipo actividad después de finalizar el ejercicio. Deja tu objetivo de glucosa sin cambios. Espere hasta que los valores de glucosa se encuentren por debajo del valor definido en el objetivo de tipo hipoglicemia. Luego consuma 15 g de carbohidratos de rápida absorción. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/temptarget.html#activity-temp-target ¿Puedo recibir insulina cuando el bucle está desactivado/suspendido? Sí, la insulina basal sigue siendo suministrada. No, la administración de la insulina se detiene. Pruebas para basales, I:C y FSI + ¿Cada cuándo se deben validar estos valores? Antes de empezar cualquier bucle. Cuando los valores de glucosa son muy altos o bajos de manera frecuente. + Al menos una vez a la semana. Una vez establecidos y validados, estos valores no deberían cambiar a lo largo del tiempo. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings + Requisitos previos + ¿Qué es esencial para configurar y utilizar AAPS? Información de perfil previamente validada (Basal, IC, FSI, DAI). Una computadora con Android Studio instalado y configurado. + Un teléfono compatible. Una bomba de insulina compatible, si planeas usar el sistema en modo bucle cerrado. + Nightscout, para tener un registro de los datos y revisar los parámetros de configuración. + Una cuenta de Tidepool. + Una cuenta de Google. + Una cuenta de Github. + Experiencia programando o editando código. + Una bomba MiniMed 670G. + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Module/module.html + Un Smartwatch. + Un MCG soportado. + Requisitos previos + ¿Qué es esencial para configurar y utilizar AAPS? + Parámetros validados para poder configurar un perfil (FSI, I:C, perfil basal, DAI etc.). + Un dispositivo Android compatible (e.j. un móvil, un smartwatch Android compatible o una tablet). AAPS requiere una conexión a Internet para funcionar con el modo bucle cerrado. + Un medidor continuo de glucosa (MCG) y una aplicación capaz de recibir los valores proporcionados por el medidor en el móvil o tablet. + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html + Actualizando AAPS Seleccione todas las respuestas correctas. Es necesario tener Git instalado y configurado en la computadora. Cuando esté disponible una versión más reciente de AAPS, las funciones de las versiones anteriores pueden ser limitadas de forma remota después de una fecha especifica. Se debe guardar en un lugar seguro de su computadora la \"keystore\" (archivo.jks) que se ha empleado previamente y usar la misma \"keystore\" para futuras actualizaciones. Nunca se debe actualizar AAPS si el sistema está funcionando bien. + Si tienes problemas creando la aplicación (. apk), puedes instalar el mismo archivo. apk compilado por un amigo. + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch + Solucionando problemas + ¿Dónde puedes buscar ayuda con AAPS? + Puede solicitar asesoramiento en el grupo de usuarios de AAPS en Facebook. + Deberías leer (y volver a leer) la documentación de AAPS. Puedes solicitar asesoramiento y registrar problemas técnicos o incidencias en el grupo de Discord de AAPS. Debes preguntar a tu endocrinólogo o educador en diabetes. + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting + https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/ + https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw + Plugins de insulina + ¿Qué insulina debes usar con el plugin Ultra-Rapid Oref? + Fiasp® + NovoRapid®/Novolog® + Humalog® + Actrapid®/Humalin R®/\"insulina humana estándar\". + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin + Plugins de sensibilidad Seleccione todas las respuestas correctas. + Los plugins de sensibilidad permiten a AAPS ajustarse para cambios temporales o de corta duración en la sensibilidad a la insulina (por ejemplo, cambios hormonales o problemas con la absorción en el sitio de infusión). Los plugins de sensibilidad sugieren al usuario cambios en la cantidad de insulina basal a suministrar, en el factor de sensibilidad a la insulina (ISF) y en el ratio I:C y pueden ser incorporados al perfil definido. Registrar el cámbio de cánula reinicia Autosens, volviendo de nuevo al 100%. + Algunas de las opciones del plugin tienen rangos de tiempo configurables que pueden ser definidos por el usuario. + https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html + https://androidaps.readthedocs.io/es/latest/Usage/Open-APS-features.html?highlight=Autosens#autosens Error de ingreso de Carbohidratos ¿Qué deberías hacer si has cometido un error al ingresar carbohidratos? Elimina la entrada incorrecta en pestaña de tratamientos e introduce el valor correcto. Darse un bolo desde el menú de llenado de la infusión. No hacer nada - AAPS realizará los ajustes necesarios. Darse un bolo usando el botón de Insulina (bolus) en página general. + Errores de entrega/entrada de insulina + ¿Qué debes hacer si recibiste menos insulina de la que sugiere la historia de la bomba p.ej. debido a una oclusión, una cánula fallida o olvidarse de reponer la bomba después de una ducha? Elimina los valores de insulina del portal de Nightscout o Careportal para eliminarlos del historial de la bomba. Comparar valores en AAPS con el historial de la bomba (si la bomba los registra). Bolo una proporción de la insulina calculada “perdida” por jeringa/pluma o usando menú de Insulina. No hacer nada y permite que AAPS corrija cualquier resultado de nivel alto de glucosa. + Carbohidratos activos (COB) ¿Cómo afecta el cambio del valor FSI al cálculo de COB? Incrementar el FSI hará que los carbohidratos se absorban más lentamente Incrementar el FSI hará que los carbohidratos se absorban más rápidamente diff --git a/plugins/main/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/plugins/main/src/main/res/values-es-rES/strings.xml index 22be2dbe34..4e00d05aef 100644 --- a/plugins/main/src/main/res/values-es-rES/strings.xml +++ b/plugins/main/src/main/res/values-es-rES/strings.xml @@ -172,8 +172,8 @@ Batería de la bomba Cánula El uso de la función de bolo extendido detendrá el modo de bucle cerrado durante el tiempo de ejecución del bolo extendido. ¿Realmente quieres esto? - edad de la cánula - edad del parche de la bomba + Edad de la cánula + Edad de la bomba parche Bomba parche Mostrar luces de estado en la pantalla de inicio @@ -309,7 +309,7 @@ Pantalla grande Tema - uso: + Uso: Enviar los archivos de registro de hoy a los desarrolladores. Situación inesperada. diff --git a/plugins/source/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/plugins/source/src/main/res/values-es-rES/strings.xml index 1af8d15dc1..812bc0461c 100644 --- a/plugins/source/src/main/res/values-es-rES/strings.xml +++ b/plugins/source/src/main/res/values-es-rES/strings.xml @@ -1,7 +1,22 @@ + NSClient Glucosa + NS BG + Recibir los datos de glucosa de Nightscout + xDrip+ + Recibir los valores de glucosa de xDrip+ + Dexcom (BYODA) + BYODA + Recibir los valores de glucosa de la aplicación Dexcom \'Build Your Own Device\' Eversense App (parchada) + Recibir los valores de glucosa de la aplicación Eversense parchada. + Glimp + Recibir valores de glucosa de Glimp. + MM640g + Recibir los valores de glucosa del 600SeriesAndroidUploader. + Poctech + Recibir los valores de glucosa de Poctech Glunovo Recibir los valores de glucosa de la aplicación Glunovo Intelligo diff --git a/plugins/source/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/plugins/source/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml index c8bac042bb..edd513fa1e 100644 --- a/plugins/source/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml +++ b/plugins/source/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml @@ -35,4 +35,5 @@ Innstillinger for opplasting av BS Logg sensor bytte til NS Opprett hendelse \"Sensor bytte\" automatisk i NS ved start av sensoren + retning diff --git a/plugins/sync/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/plugins/sync/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml index 986d3e956e..a085841629 100644 --- a/plugins/sync/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml +++ b/plugins/sync/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml @@ -97,4 +97,7 @@ Fjern alt Tilbakestill til oppstart Last opp nå + Ikke tilkoblet + Skrivebeskyttet + Prosesserer diff --git a/pump/virtual/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/pump/virtual/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml index 79f054be3d..a4f477f0db 100644 --- a/pump/virtual/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml +++ b/pump/virtual/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + Virtuell pumpe Pumpedefinisjon Bolus: Step=%1$s\nForlenget bolus: [Step=%2$s, Varighet=%3$smin-%4$sh]\nBasal: Step=%5$s\nTBR: %6$s (av %7$s), Varighet=%8$smin-%9$sh\n%10$s VPUMP