|
|
|
|
@ -186,6 +186,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="metadata_warning_old_export">Preferințele importate sunt vechi de %1$s zile deja! Poate aveți preferințe mai recente sau ați ales un fișier greșit? Amintiți-vă să exportați preferințele în mod regulat!</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_warning_date_format">Format dată invalid!</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_warning_different_version">Preferințe dintr-o versiune minoră diferită a aplicației. Este OK dacă importați după upgrade, dar verificați după import că preferințele sunt corecte!</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_urgent_different_version">Preferințe dintr-o versiune majoră a aplicației. Versiunile majore au diferențe semnificative și pot avea preferințe incompatibile! Asigurați-vă după import ca preferințele sunt corecte!</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_label_format">Formatul fișierului</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_label_created_at">Creat la</string>
|
|
|
|
|
<string name="metadata_label_aaps_version">Versiune AAPS</string>
|
|
|
|
|
@ -206,6 +207,13 @@
|
|
|
|
|
<string name="prefdecrypt_issue_modified">Fişierul a fost modificat după export!</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefdecrypt_issue_parsing">Eroare la decriptare, parsarea preferinţelor a eşuat!</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Eroare la decriptare, parola furnizată este invalidă sau fişierul de setări a fost modificat! Se poate întâmpla ca fişierul importat să fi fost exportat cu o parolă master diferită.</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Lipseşte configuraţia de criptare, formatul setărilor este invalid!</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Algoritm de criptare nesuportat sau nespecificat!</string>
|
|
|
|
|
<string name="exported_today">exportat azi</string>
|
|
|
|
|
<string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">exportat cu %1$s în urmă</string>
|
|
|
|
|
<string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">exportat în data de %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="exported_less_than_hour_ago">exportat acum mai puțin de o ora</string>
|
|
|
|
|
<string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">în folderul: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement">Licență utilizator final</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement_text">NU FOLOSIȚI PENTRU LUAREA DE DECIZII MEDICALE. NU EXISTĂ RĂSPUNDERE LEGALĂ SAU GARANȚIE PENTRU ACEST PROGRAM, ÎN LIMITA APLICABILĂ A LEGII. CU EXCEPTIA CAZURILOR SPECIAL MENȚIONATE, AUTORUL ȘI/SAU ALTE PERSOANE IMPLICATE PUN LA DISPOZIȚIE ACEST PROGRAM FĂRĂ NICIO GARANȚIE, IMPLICITĂ SAU EXPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE LEGATE DE VĂNZAREA SAU POTRIVIREA PENTRU UN ANUME SCOP. ÎNTREGUL RISC LEGAT DE CALITATEA ȘI PERFORMANȚA ACESTUI PROGRAM CAD ÎN RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. DACĂ PROGRAMUL SE DOVEDEȘTE A FI DEFECT, DUMNEAVOASTRĂ VĂ ASUMAȚI ÎNTREAGA RĂSPUNDERE, PRECUM ȘI TOATE COSTURILE LEGATE DE SERVICE, REPARAȚII SAU CORECȚII.</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">ÎNȚELEG ȘI SUNT DE ACORD</string>
|
|
|
|
|
@ -215,14 +223,26 @@
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_allowednumbers">Numere de telefon permise</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+ XXXXXXXXXX; + YYYYYYYYYY</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Pentru a livra un bolus de %1$.2fU răspundeți cu codul %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_mealbolusreplywithcode">Pentru a livra un bolus de %1$.2fU raspundeți cu: %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_temptargetwithcode">Pentru a seta tinta temporara %1$s raspundeti cu: %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_temptargetcancel">Pentru a anula tinta temporara raspundeți cu: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_stopsmswithcode">Pentru a dezactiva serviciul SMS la distanta raspundeti cu: %1$s.\n\nRetineti ca o sa il puteti reactiva doar direct de pe smartphone-ul master AAPS.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_stoppedsms">Serviciul SMS la distanta s-a oprit. Pentru a il reactiva, utilizati AAPS de pe smartphone-ul master.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Pentru a trimite calibrarea cu %1$.2f răspundeți cu codul %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolusare eșuată</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotebolusmindistance_summary">Numarul minim de minute care trebuie sa treaca intre un bolus la distanta si urmatorul</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotebolusmindistance">Cate minute trebuie sa treaca, cel puţin, intre un bolus si următorul</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotebolusmindistance_caveat">Pentru siguranta dumneavoastra, pentru a edita aceasta preferinta trebuie sa adaugati cel putin 2 numere de telefon.</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusrequested">Se va livra un bolus de %1$.2fU</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_mealbolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_mealbolusdelivered_tt">Țintă %1$s pentru %2$d minute</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tt_set">Tinta %1$s pentru %2$d minute este setata cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tt_canceled">Tinta temporara anulata cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Permite comenzi de la distanță, prin SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile">Setări de profil DanaR</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile_dia">DIA [o]</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile_dia">DIA [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile_dia_summary">Durata de Acțiune a Insulinei (DIA)</string>
|
|
|
|
|
<string name="uploading">Se trimite</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusstopped">Bolus oprit</string>
|
|
|
|
|
@ -233,6 +253,9 @@
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Bucla este activată</string>
|
|
|
|
|
<string name="valuelimitedto">%1$.2f este limitată la %2$.2f</string>
|
|
|
|
|
<string name="valueoutofrange">Valoarea %1$s este mai mare decât limita stabilită</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_pumpconnectwithcode">Pentru a conecta pompa raspundeti cu codul %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_pumpconnectfail">Conectarea cu pompa a esuat</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_pumpdisconnectwithcode">Pentru a deconecta pompa timp de %1d minute, raspundeti cu: %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_pumpdisconnected">Pompă deconectată</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_reconnect">Pompă reconectată</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Comanda de la distanță nu este permisă</string>
|
|
|
|
|
@ -240,10 +263,16 @@
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Pentru a iniția bazala de %1$.2fU/h pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_profilereplywithcode">Pentru a schimba profilul în %1$s %2$d%% trimiteți codul %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_extendedreplywithcode">Pentru a stabili bazala de %1$.2fU/h pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_carbsreplywithcode">Pentru a introduce %1$dg la %2$s, raspundeti cu: %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_basalpctreplywithcode">Pentru a iniția bazala de %1$d%% pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Pentru suspendarea buclei pentru %1$d minute trimiteți codul %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopresumereplywithcode">Pentru a reactiva bucla inchisa, raspundeti cu %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopenablereplywithcode">Pentru a activa bucla inchisa, raspundeti cu %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopdisablereplywithcode">Pentru a dezactiva bucla inchisa, raspundeti cu %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalset">Bazala temporară %1$.2fU/h pentru %2$d minute a fost trimisă cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_extendedset">Bolusul extins de %1$.2fU pentru %2$d min a fost inițiat</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_carbsset">%1$dg carbohidrati introdusi cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_carbsfailed">Introducerea a %1$dg de carbohidrati a esuat</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalset_percent">Bazala temporară %1$d%% pentru %2$d minute a fost stabilită cu succes</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Trimiterea bazalei temporare a eșuat</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_extendedfailed">Pornirea bolusului extins a eșuat</string>
|
|
|
|
|
@ -274,6 +303,9 @@
|
|
|
|
|
<string name="button1">Buton 1</string>
|
|
|
|
|
<string name="button2">Buton 2</string>
|
|
|
|
|
<string name="button3">Buton 3</string>
|
|
|
|
|
<string name="units_colon">Unități:</string>
|
|
|
|
|
<string name="units">Unități</string>
|
|
|
|
|
<string name="dia">DIA</string>
|
|
|
|
|
<string name="target_range">Intervalul țintă:</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefs_range_title">Intervalul pentru vizualizare</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefs_range_summary">Valoarea maximă și minimă pentru graficele din vizualizare și pentru smartwatch</string>
|
|
|
|
|
@ -304,6 +336,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="eatingsoon">Masă în curând</string>
|
|
|
|
|
<string name="hypo">Hipo</string>
|
|
|
|
|
<string name="activity">Activitate</string>
|
|
|
|
|
<string name="removerecord">Șterge înregistrarea</string>
|
|
|
|
|
<string name="actions_shortname">ACT</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_shortname">CONF</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_shortname">BUCL</string>
|
|
|
|
|
@ -325,6 +358,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Valoare implicită: 4\nAceasta este cealaltă jumătate a cheii de siguranță a OpenAPS și cealaltă jumătate a \"3x max zilnic; 4x curent\" al setărilor de siguranță.Aceasta înseamnă că bazala dumneavoastră, indiferent de bazala maximă configurată în pompă, nu poate fi mai mare de acest număr înmulțit cu nivelul curent al bazalei active. Această limitare este impusă pentru a evita posibilitatea de a intra pe un teritoriu periculos prin setarea unei bazale maxime excesiv de mari înainte de a înțelege funcționarea algoritmului. Din nou, valoarea implictă este 4x; majoritatea oamenilor nu vor trebui să ajusteze această valoare și vor modifica, mai degrabă, alte valori dacă vor simți că această valoare le stă în cale.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Valoare implicită: 1.2\nAceasta este valoarea limită de multiplicare pentru autosens (și pentru autotune, în curând) pentru a seta o limită maximă de 20%% din cât de mare poate fi raportul autosens, care, la rândul ei, determină cât de mult poate autosens să modifice bazalele, cât de jos poate modifica ISF și cât de jos poate pune ținta glicemiei.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Valoare implicită: 0.7\nCealaltă parte a limitelor autosens, care limitează cât de jos poate ajusta bazalele și cât de mult poate mări ISF și țintele de glicemie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens ajustează si target-urile</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Valoare implicită: adevărat\nAceasta se folosește pentru a permite autosens să ajusteze țintele de glicemie, pe lângă modificările asupra ISF și bazalelor.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Valoare implicită: 2\nAmânarea bolusului este aplicată după ce ați făcut un bolus de masă, astfel încât bucla să nu reacționeze cu ținte bazale temporare scăzute atunci când tocmai ați mâncat. Exemplul de față și valoarea implicită sunt 2; astfel o durată de acțiune a insulinei (DIA) de 3 ore duce la o eliminare treptată a întârzierii setării bazalelor temporare după 1.5 ore (3DIA/2).</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Valoarea implicită: 3.0 (AMA) sau 8.0 (SMB). Aceasta este o setare pentru impactul implicit al carbohidraţilor pe 5 minute. Valoarea implicită este 3mg/dl la 5min. Aceasta influenţează rapiditatea cu care se scade COB şi modul în care se ia în calcul absorbţia carbohidraţilor în calcularea valorilor estimate ale glicemiei, atunci când glicemia este în scădere mai mare decât se aştepta sau nu creşte atât de repede pe cât se aştepta.</string>
|
|
|
|
|
@ -363,6 +397,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailedIOB_title">Arată IOB detaliat</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailedIOB_summary">Separă IOB în bolus și IOB bazal pe ceas</string>
|
|
|
|
|
<string name="nosuccess">fără succes - verificați telefonul</string>
|
|
|
|
|
<string name="notavailable">indisponibil</string>
|
|
|
|
|
<string name="patientage">Vârsta pacientului</string>
|
|
|
|
|
<string name="child">Copil</string>
|
|
|
|
|
<string name="teenage">Adolescent</string>
|
|
|
|
|
@ -370,6 +405,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="resistantadult">Adult rezistent la insulină</string>
|
|
|
|
|
<string name="patientage_summary">Vă rog să selectați vârsta pacientului în vederea stabilirii valorilor maxime admise de siguranță</string>
|
|
|
|
|
<string name="patient_name">Numele pacientului</string>
|
|
|
|
|
<string name="patient_name_summary">Vă rugăm să furnizați numele sau porecla pacientului pentru a diferenția între configurări</string>
|
|
|
|
|
<string name="patient_name_default" comment="This is default patient display name, when user does not provide real one">Utilizator</string>
|
|
|
|
|
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
|
|
|
|
<string name="needwhitelisting">%1$s necesită excluderea din lista de optimizare a bateriei pentru o funcționare corespunzătoare</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopsuspended">Buclă suspendată</string>
|
|
|
|
|
@ -404,10 +441,26 @@
|
|
|
|
|
<string name="enablesuperbolus">Activează superbolus în asistent</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesuperbolus_summary">Activează funcționalitatea de superbolus în asistentul de buclă. Nu activați până nu înțelegeți ce face cu adevărat. DACĂ ESTE FOLOSIT ÎN NECUNOȘTINȚĂ DE CAUZĂ POATE DUCE LA SUPRADOZĂ DE INSULINĂ!</string>
|
|
|
|
|
<string name="show_statuslights">Afișați indicatorii luminoși ai pompei pe ecranul de start</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_cage_warning">Prag de avertizare timp de utilizare canulă [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_cage_critical">Prag critic timp de utilizare canulă [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_iage_warning">Prag de avertizare vechime insulină [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_iage_critical">Prag critic vechime insulină [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_sage_warning">Prag de avertizare vechime senzor [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_sage_critical">Prag critic vechime senzor [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_bage_warning">Prag de avertizare nivel baterie [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_bage_critical">Prag critic nivel baterie [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_res_warning">Pragul de avertisment pentru insulina din rezervor [U]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_res_critical">Pragul critic al nivelului insulinei în rezervor [U]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_bat_warning">Pragul de avertizare nivel baterie [%]</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_bat_critical">Pragul critic al nivelului baterie [%]</string>
|
|
|
|
|
<string name="prediction_shortname">PRED</string>
|
|
|
|
|
<string name="iob">IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="cob">COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal_shortname">R_BAZ</string>
|
|
|
|
|
<string name="deviation_shortname">DEV</string>
|
|
|
|
|
<string name="activity_shortname">ACT</string>
|
|
|
|
|
<string name="abs_insulin_shortname">ABS</string>
|
|
|
|
|
<string name="devslope_shortname">DEVSLOPE</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_about">Despre</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Lipsesc permisiunile de SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Nu este acordată permisiunea de citire a stării telefonului</string>
|
|
|
|
|
@ -422,8 +475,11 @@
|
|
|
|
|
<string name="careportal_sensorage_label">Vechime senzor</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_canulaage_label">Vechime canulă</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_insulinage_label">Vechime insulină</string>
|
|
|
|
|
<string name="doprofileswitch">Schimbă profilul</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pbage_label">Vechime baterie pompă</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_alarmoptions">Opțiuni alarmare</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_alarms">Creare notificări din alarmele NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_announcements">Creare notificări din anunţurile NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Prag vechime date [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Prag date mult prea vechi [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_period">Interval pentru autosens [o]</string>
|
|
|
|
|
@ -504,6 +560,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarmează dacă nu se primesc glicemii</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Se alertează dacă pompa este indisponibilă</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_unreachable_threshold">Prag pompă indisponibilă [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_carbs_req_alert">Alertează dacă sunt necesari carbohidrați</string>
|
|
|
|
|
<string name="urgent_alarm">Alarmă urgentă</string>
|
|
|
|
|
<string name="info">INFO</string>
|
|
|
|
|
<string name="eversense">Aplicația Eversense (modificată)</string>
|
|
|
|
|
@ -511,7 +568,13 @@
|
|
|
|
|
<string name="bgsource_upload">Setări înregistrare glicemie</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailed_delta_title">Arată variație detaliată</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailed_delta_summary">Arată variație cu încă o zecimală</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbinterval_summary">Cât de des se vor administra SMB în min</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbmaxminutes">SMB maxim minute</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbmaxminutes_summary">Max minute de bazală la care să se limiteze SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="uamsmbmaxminutes">UAM SMB maxim minute</string>
|
|
|
|
|
<string name="uamsmbmaxminutes_summary">Durata maxima (în minute) a bazalei pentru a limita SMB în cazul UAM</string>
|
|
|
|
|
<string name="carbsReqThreshold">Numărul minim de carbohidrați solicitați în Sugestii</string>
|
|
|
|
|
<string name="carbsReqThreshold_summary">Numărul minim de carbohidrați pentru a afișa o alertă-sugestie. Sugestiile de carbohidrați mai jos acest număr nu vor declanșa o notificare.</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Trimite date glicemie la xDrip+</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Selectați 640g/Eversense ca sursă de date în xDrip+</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientbg">Glicemie NSClient</string>
|
|
|
|
|
@ -570,6 +633,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Eroare de livrare a bolusului extins</string>
|
|
|
|
|
<string name="insightpump_shortname">Obiectiv</string>
|
|
|
|
|
<string name="ago">în trecut</string>
|
|
|
|
|
<string name="set_neutral_temps_title">Setați bazale temporare neutre</string>
|
|
|
|
|
<string name="set_neutral_temps_summary">Dacă este activată, va anula o bazală temporară înainte de sfârșitul fiecărei ore. Aceasta metoda poate ajuta la oprirea vibrațiilor/bipurilor orare pe anumite pompe.</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbalways">Activează SMB întotdeauna</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbalways_summary">Activează SMB întotdeauna independent de bolusuri. Este posibil doar în cazul unei surse de glicemii filtrate, cum ar fi G5</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbaftercarbs">Activează SMB după carbohidrați</string>
|
|
|
|
|
@ -589,11 +654,17 @@
|
|
|
|
|
<string name="insulin_increment_button_message">Cantitatea de insulină de adăugat când se apasă butonul</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_starting_cgm">Nu s-a putut deschide aplicația CGM. Asigurați-vă că este instalată.</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
|
|
|
|
<string name="ignore5m">Ignorați 5min</string>
|
|
|
|
|
<string name="ignore15m">Ignorați 15min</string>
|
|
|
|
|
<string name="ignore30m">Ignorați 30min</string>
|
|
|
|
|
<string name="required">req</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_historybrowser">Vizualizare istoric</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_notifysmb_title">Notifică despre SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_notifysmb_summary">Arată SMB pe ceas ca și un bolus standard.</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Crează anunțuri pentru erori</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_title">Crează anunțuri din alertele de cerere carbohidrați</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Crează anunțuri în Nightscout pentru dialoguri de erori și alerte locale (vizibile și în Careportal - Tratamente)</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_summary">Creează anunțuri Nightscout din alertele de cerere carbohidrați</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_predictions_summary">Arată previziunile pe ceas.</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_predictions_title">Predicții</string>
|
|
|
|
|
<string name="data_choices">Alegeri date</string>
|
|
|
|
|
@ -667,7 +738,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="pump_stopped">Pompă oprită</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_started">Pompă pornită</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_paused">Pompă în pauză</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_cutoff_title">Timpul maxim de absorbție a mesei [o]</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_cutoff_title">Timpul maxim de absorbție a mesei [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_cutoff_summary">Timpul în care orice mâncare se consideră absorbită. Carbohidrații rămași vor fi ignorați.</string>
|
|
|
|
|
<string name="time">Timp</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Afișează câmp pentru note în dialogurile de tratamente</string>
|
|
|
|
|
@ -722,6 +793,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="startobjective">Începeți primul obiectiv</string>
|
|
|
|
|
<string name="permission">Permisiune</string>
|
|
|
|
|
<string name="askforpermission">Solicitați permisiunea</string>
|
|
|
|
|
<string name="needsystemwindowpermission">Aplicația are nevoie de permisiune la fereastra sistemului pentru a afișa notificări</string>
|
|
|
|
|
<string name="needlocationpermission">Aplicația are nevoie sa acceseze locația pentru scanare Bluetooth și identificare WiFi</string>
|
|
|
|
|
<string name="needstoragepermission">Aplicația necesită permisiune de acces la mediul de stocare pentru a putea înregistra jurnalele</string>
|
|
|
|
|
<string name="request">Cerință</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulinsourcesetup">Configurați plugin insulină</string>
|
|
|
|
|
@ -739,6 +812,10 @@
|
|
|
|
|
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Creșterea sensibilității pentru ținte temporare >= 100]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Țintele temporare joase scad sensibilitatea</string>
|
|
|
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Sensibilitate scăzută pentru ținte temporare < 100]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="resistance_lowers_target_title">Rezistența la insulină poate coborî targetul</string>
|
|
|
|
|
<string name="resistance_lowers_target_summary">Când e detectata rezistență la insulină, coboară targetul</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivity_raises_target_title">Sensibilitatea la insulină crește targetul</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivity_raises_target_summary">Când este detectată sensibilitate la insulină, crește targetul</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_invalid_setup">Setare pompă invalidă, verificați documentația și asigurați-vă că meniul Quick Info este denumit QUICK INFO, folosind aplicația 360 Configuration Software.</string>
|
|
|
|
|
<string name="custom">Personalizat</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_removestartedevents">AndroidAPS pornit curat</string>
|
|
|
|
|
@ -746,6 +823,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="allow_hardware_pump_text">Atenție: Dacă activați și conectați o pompă fizică, AndroidAPS va copia setările bazalelor din profilurile din aplicație în pompă, suprascriindu-le pe cele existente deja în pompă. Asigurați-vă că aveți setările corecte ale bazalelor în AndroidAPS. Dacă aveți dubii sau nu doriți suprascrierea setărilor bazalelor existente în pompă, apăsați butonul de anulare și repetați acțiunea mai târziu.</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_adding_treatment_title">Date incomplete despre tratament</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_settings">Setări de întreținere</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_encrypt_exported_prefs">Criptează setările exportate</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_amount">Nr de loguri de trimis</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance">Mentenanță</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_shortname">MENTN</string>
|
|
|
|
|
@ -787,6 +865,9 @@
|
|
|
|
|
<string name="log_alerts">Înregistrează alertele</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_tbr_emulation">Activează emularea RBT</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_tbr_emulation_summary">Folosește bolus extins în locul RBT pentru a trece de limita de 250%%</string>
|
|
|
|
|
<string name="disable_vibration">Dezactivează vibrațiile la livrarea manuală de bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="disable_vibration_summary">Pentru bolus și bolus extins (valabil doar cu modelul Insight firmware 3.x)</string>
|
|
|
|
|
<string name="disable_vibration_auto">Dezactivați vibrațiile la livrarea automată de bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnect_delay">Întârziere a deconectării [s]</string>
|
|
|
|
|
<string name="serial_number">Număr de serie</string>
|
|
|
|
|
<string name="release_software_version">Versiunea de software</string>
|
|
|
|
|
@ -913,7 +994,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="running_invalid_version">S-a detectat rularea unei versiuni invalide. Buclă dezactivată!</string>
|
|
|
|
|
<string name="old_version">versiune veche</string>
|
|
|
|
|
<string name="very_old_version">versiune foarte veche</string>
|
|
|
|
|
<string name="twohours">2o</string>
|
|
|
|
|
<string name="twohours">2h</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcom_app_patched">Aplicația Dexcom (modificată)</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcom_short">DXCM</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_dexcom">Primește valori glicemie de la aplicația Dexcom modificată.</string>
|
|
|
|
|
@ -961,7 +1042,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_frequency">Frecvență pompă</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_bolus_delay">Întârziere până la pornirea bolusului (s)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_max_bolus">Bolusul maxim în pompă (U)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_max_basal">Bazală maximă în pompă (U/o)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_max_basal">Bazală maximă în pompă (U/h)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_encoding">Criptare Medtronic</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_frequency_us_ca">US & Canada (916 MHz)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_frequency_worldwide">Globală (868 Mhz)</string>
|
|
|
|
|
@ -974,6 +1055,8 @@
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_battery_no">Fără selecție (Afișare simplificată)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_battery_alkaline">Alcalină (Afișare extinsă)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_battery_lithium">Litiu (Afișare extinsă)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_battery_nizn">NiZn (Afișare extinsă)</string>
|
|
|
|
|
<string name="medtronic_pump_battery_nimh">NiMH (Afișare extinsă)</string>
|
|
|
|
|
<!-- RL BLE Scanning -->
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_scanner_scan_scan">SCAN</string>
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_scanner_scan_stop">STOP</string>
|
|
|
|
|
@ -984,6 +1067,7 @@
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_scanner_scanning">Scanează</string>
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_scanner_scanning_finished">Scanare terminată</string>
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_scanner_scanning_error">Eroare la scanare: %1$d</string>
|
|
|
|
|
<string name="common_never">Niciodată</string>
|
|
|
|
|
<!-- RL Status Page -->
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_settings_tab1">Setări</string>
|
|
|
|
|
<string name="rileylink_settings_tab2">Istoric</string>
|
|
|
|
|
@ -1101,33 +1185,150 @@
|
|
|
|
|
<string name="format_percent">%1$d%%</string>
|
|
|
|
|
<string name="boluswizard">Asistent bolusare</string>
|
|
|
|
|
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
|
|
|
|
<string name="profile_name">Nume profil:</string>
|
|
|
|
|
<string name="selected_profile">Selectat:</string>
|
|
|
|
|
<string name="unitsnosemicolon">Unități</string>
|
|
|
|
|
<string name="format_carbs">%1$dg</string>
|
|
|
|
|
<string name="common_on">Pornit</string>
|
|
|
|
|
<string name="common_off">Oprit</string>
|
|
|
|
|
<string name="nopumpselected">Nicio pompă selectată</string>
|
|
|
|
|
<string name="dia_short">DIA</string>
|
|
|
|
|
<string name="ic_short">IC</string>
|
|
|
|
|
<string name="isf_short">ISF</string>
|
|
|
|
|
<string name="target_short">TARG</string>
|
|
|
|
|
<string name="clone_label">Clonează</string>
|
|
|
|
|
<string name="deletecurrentprofile">Ştergeţi profilul curent?</string>
|
|
|
|
|
<string name="reorder_label">Reordonează</string>
|
|
|
|
|
<string name="age">Vârstă:</string>
|
|
|
|
|
<string name="weight_label">Greutate:</string>
|
|
|
|
|
<string name="id">ID:</string>
|
|
|
|
|
<string name="submit">Trimiteți</string>
|
|
|
|
|
<string name="invalidage">Valoare vârstă invalidă</string>
|
|
|
|
|
<string name="invalidweight">Valoare greutate invalidă</string>
|
|
|
|
|
<string name="tirformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> Hipo: <b>%2$02d%%</b> Normal: <b>%3$02d%%</b> Hiper: <b>%4$02d%%</b>]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="average">Medie</string>
|
|
|
|
|
<string name="tir">Timp în țintă</string>
|
|
|
|
|
<string name="statistics">Statistici</string>
|
|
|
|
|
<string name="randombg_short">Glicemie</string>
|
|
|
|
|
<string name="tools">Instrumente</string>
|
|
|
|
|
<string name="automation_event">Eveniment automatizare</string>
|
|
|
|
|
<string name="alreadyset">Deja setat</string>
|
|
|
|
|
<string name="clearqueueconfirm">Ștergeți coada? Toate datele din coadă vor fi pierdute!</string>
|
|
|
|
|
<string name="ebstopsloop">Utilizarea unui bolus extins va opri modul buclă închisă pe timpul livrării bolusului extins. Sigur doriți acest lucru?</string>
|
|
|
|
|
<string name="closed_loop_disabled_with_eb">Bucla închisă dezactivată din cauza livrării bolusului extins</string>
|
|
|
|
|
<string name="extended_bolus_short">BE</string>
|
|
|
|
|
<string name="phonechecker">\"Verificator de telefon\"</string>
|
|
|
|
|
<string name="chartmenu">Meniu diagramă</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivity_short">AS</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_smbrequest_time_label">Timp solicitare SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_smbexecution_time_label">Timp de execuţie SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_tbrrequest_time_label">Timp solicitare bazală temporară</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_tbrexecution_time_label">Timpul de execuție al bazalei temporare</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_alert_notification_channel">Alerte pompă Insight</string>
|
|
|
|
|
<!-- SMS Communicator & OTP Authenticator -->
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_code_from_authenticator_for" comment="This is continuation of sentence: To [ACTION] reply with code">de la aplicația Authenticator pentru: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_enabled">Activare Authenticator</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_enabled_summary">Autentificați comenzile folosind o parolă unica generată de Google Authenticator sau alte aplicații 2FA similare.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_pin">PIN adițional la sfârșitul token-ului</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_pin_summary">Cifre suplimentare care ar trebui să fie memorate și adăugate la sfârșitul fiecărei parole unice generate</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscomunicator_tab_otp_label">Setare Authenticator</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_verify_label">Parola unică pentru verificare:</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_btn">Resetați Authenticatori</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_title">Resetați cheia pentru Authenticator</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_prompt">Sunteți sigur că vreți sa resetați cheia pentru Authenticator? Acest lucru va invalida toți Authenticatorii configurați și va trebui să ii setați din nou.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_successful">S-a generat o nouă cheie pentru Authenticator! Vă rugăm să utilizați QRCode actualizat pentru a configura autentificatori.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_step1_install_header">1. Instalați Authenticator</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_step2_provisioning_header">2. Scanați codul pentru a seta codurile unice pentru AndroidAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_step3_test_header">3. Testați o parolă unică</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_header">Resetați Authenticatori</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_install_info">Pe fiecare telefon urmăritor instalați o aplicație de tip Authenticator care suporta tokens RFC 6238 TOTP. Asemenea aplicații gratuite populare sunt:\n • Authy\n • Google Authenticator\n • LastPass Authenticator\n • FreeOTP Authenticator</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_provisioning_warning">NU DISTRIBUIȚI acest cod online!\nUtilizaţi-l doar pentru a seta aplicația Authenticator pe telefoanele urmăritoare.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_otp_reset_warning">Prin resetarea autentificatorului invalidați toți autentificatorii existenți. Va trebui să îi configurați din nou!</string>
|
|
|
|
|
<string name="onconnect">La conectare</string>
|
|
|
|
|
<string name="ondisconnect">La deconectare</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_predictions">Predicții</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_deviationslope">Panta deviaţiei</string>
|
|
|
|
|
<string name="authorizationfailed">Autorizarea a eșuat</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_absinsulin">Insulină totală</string>
|
|
|
|
|
<string name="master_password_summary">Parola master (principală) este folosită pentru criptarea copiilor de rezervă și pentru a suprascrie securitatea în aplicație. Rețineți-o sau păstrați-o într-un loc sigur.</string>
|
|
|
|
|
<string name="passwords_dont_match">Parolele nu coincid</string>
|
|
|
|
|
<string name="current_master_password">Parola principală curentă</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights">Lumini de stare</string>
|
|
|
|
|
<string name="statuslights_copy_ns">Copiați setările din NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="copyexistingvalues">Copiaţi setările NS (dacă există)?</string>
|
|
|
|
|
<string name="classic_description">Tema originală</string>
|
|
|
|
|
<string name="buttonson_description">Butoanele sunt afișate întotdeauna în partea de jos a ecranului</string>
|
|
|
|
|
<string name="largedisplay_description">Display mare</string>
|
|
|
|
|
<string name="skin">Tema</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod -->
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Base -->
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_omnipod">Integrare pompa pentru Omnipod, necesită dispozitivul RileyLink (cu versiune firmware de cel puțin 2.0).</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod Configuration -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_beep_bolus_enabled">Bip pentru Bolus Activat</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_beep_basal_enabled">Bip pentru Bazală Activat</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_beep_smb_enabled">Bip pentru SMB Activat</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Fragment -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_mgmt">Pod Mgmt</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status">Status Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_reservoir_left">%1$.2f U rămase</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_reservoir_over50">Peste 50 U</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_address">Adresă Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_expiry">Pod-ul expiră</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_name_no_info">Nu există informații</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_no_pod_connected">Niciun Pod conectat</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_not_initalized">Neiniţializat</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_ack_short">Alerte de confirmare</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Dialogs -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_frequency">Omnipod (433.91 MHz)</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Error -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Niciun Pod activ.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_driver_error_setup_action_verification_failed">Verificarea comenzii a eşuat.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Pod Mgmt -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_mgmt_title">Gestionare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_init_pod">Inițializare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Dezactivare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_reset_pod">Resetare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_pod_history">Istoric Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Setează bolusul</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Anulați Bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Setează bazala temporară</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obțineți Status Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obțineți Informații Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_time">Setare timp</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurare alerte</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Confirmare alerte</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspendați Livrarea</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reluați livrarea</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Intrare necunoscută</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_bolus_value">%1$.1f U</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_bolus_value_with_carbs">%1$.1f U, CH=%2$.1f g</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_tbr_value">Rata: %1$.1f U, Durata: %2$d min</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_reset_pod_desc">Dacă apăsați <b>OK</b>, statusul Pod-ului va fi resetat forțat şi nu veți mai putea comunica cu Pod-ul. Faceți acest lucru numai dacă nu mai puteți comunica deloc cu Pod-ul. Daca mai puteți comunica cu Pod-ul, va rugam sa folosiți opțiunea <b>Dezactivare Pod</b>.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_pod_history_na">Istoricul Pod-ului nu este disponibil momentan.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step1_title">Umpleţi Pod-ul</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step1_desc">\nUmpleți noul Pod cu suficientă insulină pentru 3 zile.\n\nAr trebui sa auziți două bipuri de la Pod în timpul procesului de umplere. Acestea indică faptul că, cantitatea minimă de 85U a fost introdusă. Asigurați-vă ca ați golit complet seringa de umplere, chiar și după ce ați auzit două bipuri.\n\nDupă umplerea Pod-ului, vă rugăm să apăsați <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> Nu scoateți capacul transparent al acului in acest moment.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step2_title">Amorsare</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step2_action_header">Încercare de împerechere cu noul Pod și amorsare.\n\nAtunci când toate etapele sunt gata, puteți apăsa <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> vă rugăm să țineți Pod-ul foarte aproape de RileyLink în timpul procesului.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step3_title">Atașați Pod-ul</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step3_desc">\nPregătiți setul de infuzie. Scoateți capacul acului și suport adeziv și atașați Pod-ul la locul de infuzie.\n\nDacă, canula pare in neregulă, apăsați <b>Anulare</b> și aruncați Pod-ul.\n\nApăsați <b>Următorul</b> pentru a introduce canula și a începe livrarea bazalei.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step4_title">Inserare canulă</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_step4_action_header">Încercare de programare inițială a ratelor bazale si de insertie a canulei.\n\nCând toate elementele sunt gata, puteți apăsa <b>Următorul</b>.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_pod_info_title">Informații Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_wizard_pod_info_init_pod_description">\nPod-ul este acum activ.\n\nRatele bazale au fost programate și canula a fost introdusă.\n\nVă rugăm să verificați că acul a fost introdus corect. Dacă considerați ca nu, înlocuiți Pod-ul.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_remove_pod_wizard_step1_title">Dezactivare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_remove_pod_wizard_step2_title">Dezactivare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_pair_pod">Împerechere Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_prime_pod">Amorsare Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_fill_cannula">Umplere Canulă</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_init_pod_set_basal_profile">Setează profilul bazalelor</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_deactivate_pod_cancel_delivery">Anulare livrare</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_deactivate_pod_deactivate_pod">Dezactivare Pod</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod Dash -->
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Base -->
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_omnipod_dash">Integrare cu pompa pentru Omnipod Dash.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod-ul va expira în curând</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod-ul va expira în curând</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Oprirea este iminentă</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alertă necunoscută</string>
|
|
|
|
|
<string name="comapareprofile">Comparați cu profilul curent</string>
|
|
|
|
|
</resources>
|
|
|
|
|
|
Milos Kozak