New Crowdin updates (#2889)

* Update source file strings.xml

* New translations strings.xml (Czech)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Romanian)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Polish)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Spanish)

* New translations strings.xml (Dutch)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations strings.xml (Norwegian Bokmal)

* New translations objectives.xml (Norwegian Bokmal)

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="delta">Delta</string>
     <string name="profile_label">Profil</string>
     <string name="save">Lagre</string>
-    <string name="reloadprofile">Les inn profil på nytt</string>
+    <string name="reloadprofile">Last inn profil på nytt</string>
     <string name="correctionbous">Korreksjon</string>
     <string name="ns_upload_only">(FARLIG Å DEAKTIVERE) Kun NS opplasting</string>
     <string name="ns_upload_only_summary">Kun NS opplasting (deaktivert sync). Ikke effektiv på SGV med mindre en lokal kilde som xDrip+ er valgt. Ikke effektiv på Profiler mens NS-Profiler brukes.\n!!! ADVARSEL !!! Deaktivering av dette alternativet kan føre til funksjonsfeil og overdosering av insulin hvis noen av dine komponenter (AAPS, NS, xDrip+) er feil konfigurert. Observer at data som vises i AAPS samsvarer med pumpestatus!</string>

core/interfaces/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="pref_show_basal_rate">Vis basalrate</string>
     <string name="pref_show_loop_status">Vis loop status</string>
     <string name="pref_show_bg">Vis BS</string>
-    <string name="pref_show_bgi">Vis BS</string>
+    <string name="pref_show_bgi">Vis BGI</string>
     <string name="pref_show_direction_arrow">Vis retningspil</string>
     <string name="pref_show_ago">Vis tid siden</string>
     <string name="pref_show_week_number">Vis ukenummer</string>

core/ui/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="objectives">Opplæringsmål</string>
     <string name="please_wait">Vennligst vent…</string>
     <string name="stop">Stopp</string>
-    <string name="carbs">Karbohydrater</string>
+    <string name="carbs">Karbo</string>
     <string name="invalid_profile">Ugyldig profil!</string>
     <string name="no_profile_set">INGEN PROFIL VALGT</string>
     <string name="active"><![CDATA[<Aktiv>]]></string>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="confirm_remove_multiple_items">Er du sikker på at du vil fjerne %1$d elementer</string>
     <string name="overview_treatment_label">Behandling</string>
     <string name="copytolocalprofile">Opprett ny profil fra denne profilen?</string>
-    <string name="wear_wizard_settings">Innstillinger for boluskalkulator</string>
+    <string name="wear_wizard_settings">Kalkulatorinnstillinger</string>
     <string name="bg_trend_label">15 min trend</string>
     <string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
     <string name="bolus_iob_label">Bolus IOB</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="login">Login</string>
     <string name="prime_fill">Prime/fylling</string>
     <string name="overview_insulin_label">Insulin</string>
-    <string name="stoptemptarget">Avbryt temp target</string>
+    <string name="stoptemptarget">Avbryt midlertidig målverdi</string>
     <string name="closedloop">Lukket Loop</string>
     <string name="openloop">Åpen Loop</string>
     <string name="lowglucosesuspend">Stopp ved lavt BS</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="careportal_carbscorrection">Karbo-korreksjon</string>
     <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
     <string name="pump_battery_change">Bytte pumpebatteri</string>
-    <string name="temporary_target">Midlertidig BS-mål</string>
+    <string name="temporary_target">Midlertidig mål</string>
     <string name="careportal_temporarytargetvalue">Midlertidig målverdi</string>
     <string name="careportal_temporarytargetcancel">Avbryt midl. mål</string>
     <string name="boluswizard">Boluskalkulator</string>
@@ -453,10 +453,10 @@
     <string name="info">INFO</string>
     <!-- BolusWizard -->
     <string name="bolus_advisor">Bolusveiviser</string>
-    <string name="bolus_advisor_message">Du har høyt blodsukker. I stedet for å spise nå er det bedre å utsette det til du har et lavere blodsukker. Ønsker du å sette en korreksjons bolus nå og få en påminnelse om når det er på tide å spise? I dette tilfellet vil ingen karbohydrater registreres nå, og du må bruke måltidsveiviseren igjen når vi gir deg en påminnelse.</string>
+    <string name="bolus_advisor_message">Du har høyt blodsukker. I stedet for å spise nå er det bedre å utsette det til du har et lavere blodsukker. Ønsker du å sette en korreksjonsbolus nå og få en påminnelse om når det er på tide å spise? I dette tilfellet vil ingen karbohydrater registreres nå, og du må bruke boluskalkulatoren igjen når vi gir deg en påminnelse.</string>
     <string name="cobvsiob">COB vs IOB</string>
     <string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!! Advarsel: Oppdaget treg absorpsjon av karbohydrater: %2$d%% av tiden. Dobbeltsjekk din beregning. COB kan være misvisende og du risikerer å få for mye insulin !!</font>]]></string>
-    <string name="partialboluswizard">Doser denne delen av resultatet fra bolusveiviseren [%]</string>
+    <string name="partialboluswizard">Doser denne delen av resultatet fra boluskalkulatoren [%]</string>
     <string name="partialboluswizard_reset_time">Terskel for gammel BS-verdi [min]</string>
     <string name="bolus_constraint_applied_warn">Bolus begrensning brukt: %1$.2f E til %2$.2f E</string>
     <string name="bolus_recorded_only">Bolus vil bare bli loggført (ikke levert av pumpe)</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="wizard_explain_tt">TempT: %1$s</string>
     <string name="wizard_explain_tt_to">%1$s til %2$s</string>
     <string name="wizard_pump_not_available">Ingen pumpe tilgjengelig!</string>
-    <string name="quickwizard">Hurtigveiviser</string>
+    <string name="quickwizard">Hurtigknapp</string>
     <!--    Preferences-->
     <string name="child">Barn</string>
     <string name="teenage">Tenåring</string>
@@ -486,8 +486,8 @@
     <string name="resistant_adult">Insulinresistent voksen</string>
     <string name="pregnant">Graviditet</string>
     <string name="patient_age_summary">Velg pasienttype for oppsett av sikkerhetsgrenser</string>
-    <string name="max_bolus_title">Maks tillat bolus [U]</string>
+    <string name="max_bolus_title">Maks tillatt bolus [U]</string>
-    <string name="max_carbs_title">Maks tillat karbo [g]</string>
+    <string name="max_carbs_title">Maks tillatt karbohydrater [g]</string>
     <string name="patient_type">Pasienttype</string>
     <!--    Protection-->
     <string name="unlock_settings">Lås opp innstillinger</string>

plugins/automation/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="add_automation">Legg til regel</string>
     <string name="stop_processing">Stopp prosessering</string>
     <!--    Reminders-->
-    <string name="time_to_eat">Nå må du spise!\nBruk bolusveiviser og gjør beregning på nytt.</string>
+    <string name="time_to_eat">Nå må du spise!\nBruk boluskalkulator og gjør beregning på nytt.</string>
-    <string name="time_to_bolus">Tid for bolus!\nStart bolusveiviser og gjør beregning på nytt.</string>
+    <string name="time_to_bolus">Tid for bolus!\nStart boluskalkulator og gjør beregning på nytt.</string>
     <string name="error_setting_reminder">Feil under innstilling av fremtidig alarm</string>
 </resources>

plugins/configuration/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
     <string name="startobjective">Start første læringsmål</string>
     <string name="setupwizard_pump_riley_link_status">RileyLink status:</string>
     <string name="readstatus">Les status</string>
-    <string name="data_choices">Data valg</string>
+    <string name="data_choices">Datavalg</string>
-    <string name="fabric_upload">Innlesing av fabrikkinstillinger</string>
+    <string name="fabric_upload">Innlesing av fabrikkinnstillinger</string>
     <string name="allow_automated_crash_reporting">Tillat automatisk rapportering av appkrasj og bruksdata til utviklerne via fabrioc.io-tjenesten.</string>
     <string name="summary_email_for_crash_report">Denne e-postadressen vedlegges krasjrapporter slik at vi kan kontakte deg i akutte tilfeller. Det er valgfritt.</string>
     <string name="identification">Identifikasjon (e-post, Facebook eller Discord nick osv.)</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="description_config_builder">Brukes for innstilling av aktive plugins</string>
     <string name="allow_hardware_pump_text">Varsel: Hvis du aktiverer og kobler til en pumpe, så vil AndroidAPS kopiere basalinnstillinger fra din profil over til pumpen og overskrive verdiene som er lagret i pumpen. Sjekk at du har riktige basalverdier i AndroidAPS. Hvis du ikke er sikker eller ikke ønsker å overskrive basalverdiene i pumpen, trykk avbryt og koble til pumpen senere.</string>
     <string name="a11y_open_settings">åpne innstillinger</string>
-    <string name="nsclient_version_does_not_match">NSClient-versjonen samsvarer ikke med AAPS-versjonen. Vennligst oppdater.</string>
+    <string name="nsclient_version_does_not_match">AAPSClient-versjonen samsvarer ikke med AAPS-versjonen. Vennligst oppdater.</string>
     <!--ImportExport-->
     <string name="nav_preferences">Innstillinger</string>
     <string name="password_preferences_encrypt_prompt">Du må angi et hovedpassord som vil bli brukt til å kryptere dine eksporterte innstillinger. Husk dette!</string>

plugins/constraints/src/main/res/values-nb-rNO/objectives.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="objectives_0_gate">Kontroller at BS er tilgjengelig i Nightscout og at insulindata fra pumpen lastes opp</string>
     <string name="objectives_0_learned">Du har gjort et grunnleggende oppsett av AAPS økosystem. Nightscout (NS) er ikke nødvendig for at AAPS skal kunne kjøres, men det er svært nyttig for å lage rapporter eller gi innsyn i dine data. Det er ikke nødvendig å være tilkoblet NS hele tiden hvis du bruker NS kun for deg selv. Du kan lage innstillinger for å laste opp dine data til NS når du er tilkoblet hjemme wifi og spare batteri.</string>
     <string name="objectives_openloop_objective">Starter med åpen loop</string>
-    <string name="objectives_openloop_gate">Kjør i \"Åpen Loop\" modus i noen dager og aktiver flere temp basaler. Konfigurer og aktiver flere midlertidige og default temp BS mål (f.eks. for Aktivitet eller Hypo behandling)</string>
+    <string name="objectives_openloop_gate">Kjør i \"Åpen Loop\"-modus i noen dager og aktiver flere midlertidige basaler. Konfigurer og aktiver flere midlertidige mål og standard midlertidige mål (f.eks. for Aktivitet og Hypo)</string>
     <string name="objectives_openloop_learned">Åpen loop kan brukes til anbefalinger hvis du ikke har en kompatibel pumpe eller hvis du ikke er klar til å kjøre i lukket loop.</string>
     <string name="objectives_maxbasal_objective">Forstå din åpen loop, inkludert den temp basal anbefalingen</string>
     <string name="objectives_maxbasal_gate">Ut ifra hva du har erfart og lært, avgjør hva din max basal skal være og still den inn i både pumpen og AAPS innstillinger</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="objectives_useprofileswitch">Angi profil 90% for 10 min (langt-trykk på profilnavn i Oversikt)</string>
     <string name="objectives_usedisconnectpump">Simuler dusjing. Frakoble pumpen i 1t (langt trykk på Åpen Loop)</string>
     <string name="objectives_usereconnectpump">... og koble til igjen på samme måte</string>
-    <string name="objectives_usetemptarget">Opprett egendefinerte midlertidige BS mål med 10 min varighet (langt-trykk på gjeldende mål)</string>
+    <string name="objectives_usetemptarget">Opprett egendefinerte midlertidige mål med 10 min varighet (langt-trykk på gjeldende mål)</string>
     <string name="objectives_useactions">I Konfigurasjonsverktøyet aktiverer du Hendelser plugin, og gjør det synlig og viser innholdet fra menyen i øverste linje</string>
     <string name="objectives_useloop">Vis innholdet i Loop plugin</string>
     <string name="objectives_usescale">Test skaleringsfunksjonen ved et langt trykk på BS grafen</string>

plugins/constraints/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="closedmodeenabled">Lukket loop aktivert</string>
     <string name="objectives_shortname">MÅL</string>
     <string name="description_objectives">Opplæringsprogram</string>
-    <string name="doyouwantresetstart">Ønsker du å starte læringsmåletpå nytt? Du vil miste fullførte trinn.</string>
+    <string name="doyouwantresetstart">Ønsker du å starte læringsmålet på nytt? Du vil miste fullførte trinn.</string>
     <string name="objectives_next_button">Neste</string>
     <string name="objectives_previous_button">Forrige</string>
     <string name="objectives_button_unfinish">Nullstille ferdig-status</string>

plugins/main/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -137,10 +137,10 @@
     <string name="delete_current_profile">Slette gjeldende profil?</string>
     <string name="units_colon">Enheter:</string>
     <string name="missing_profile_name">Mangler profilnavn</string>
-    <string name="error_in_ic_values">Feil i IK faktoren</string>
+    <string name="error_in_ic_values">Feil i IK-faktoren</string>
     <string name="error_in_basal_values">Feil i basalverdiene</string>
     <string name="error_in_target_values">Feil i BS målverdier</string>
-    <string name="error_in_isf_values">Feil i IF verdien</string>
+    <string name="error_in_isf_values">Feil i ISF-verdien</string>
     <string name="profile_name_contains_dot">Noen av profilnavnene inneholder punktum.\nDette støttes ikke av NS.\nProfilen er ikke lastet opp til NS.</string>
     <string name="invalid_profile_not_accepted">Ugyldig profil %1$s ikke akseptert fra NS</string>
     <string name="view">Visning</string>
@@ -212,20 +212,20 @@
     <string name="openaps">OpenAPS</string>
     <string name="uploader">Opplaster</string>
     <string name="data_status">BS data status</string>
-    <string name="quickwizard_settings">Innstillinger for hurtigveiviser</string>
+    <string name="quickwizard_settings">Innstillinger for hurtigknapp</string>
     <string name="keep_screen_on_title">Hold skjermen påslått</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">Forhindre Android fra å slå av skjermen. Mobilen vil bruke mye batteri hvis den ikke kobles til strømledning.</string>
     <string name="treatments">Behandlinger</string>
     <string name="carb_increment_button_message">Antall karbohydrater som skal legges til når knappen trykkes</string>
     <string name="insulin_increment_button_message">Mengde insulin som skal legges til når knappen trykkes</string>
-    <string name="firstinsulinincrement">Første økning hurtigknapp for insulin</string>
+    <string name="firstinsulinincrement">Første økning knapp for insulin</string>
-    <string name="secondinsulinincrement">Andre økning hurtigknapp for insulin</string>
+    <string name="secondinsulinincrement">Andre økning knapp for insulin</string>
-    <string name="thirdinsulinincrement">Tredje økning hurtigknapp for insulin</string>
+    <string name="thirdinsulinincrement">Tredje økning knapp for insulin</string>
-    <string name="firstcarbsincrement">Første økning hurtigknapp for karbohydrater</string>
+    <string name="firstcarbsincrement">Første økning knapp for karbohydrater</string>
-    <string name="secondcarbsincrement">Andre økning hurtigknapp for karbohydrater</string>
+    <string name="secondcarbsincrement">Andre økning knapp for karbohydrater</string>
-    <string name="thirdcarbsincrement">Tredje økning hurtigknapp for karbohydrater</string>
+    <string name="thirdcarbsincrement">Tredje økning knapp for karbohydrater</string>
     <string name="cgm">CGM</string>
-    <string name="default_temptargets">Standard midlertidig BS-mål</string>
+    <string name="default_temptargets">Standard midlertidig mål</string>
     <string name="eatingsoon_duration">Spise snart varighet (min)</string>
     <string name="eatingsoon_target">Spise snart målverdi</string>
     <string name="activity_duration">Aktivitet varighet (min)</string>
@@ -241,23 +241,23 @@
     <string name="low_mark">Lav verdi</string>
     <string name="high_mark">Høy verdi</string>
     <string name="short_tabtitles">Korte navn i menyfaner</string>
-    <string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Vis merknadsfelt i dialogvindu for behandlinger</string>
+    <string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Vis merknadsfelt i dialogvindu for boluskalkulator</string>
     <string name="deliverpartofboluswizard">Bolusveiviser utfører beregninger, men bare denne del av beregnet insulin leveres. Nyttig ved bruk av SMB-algoritmen.</string>
     <string name="deliver_part_of_boluswizard_reset_time">Gi full bolus (100 %) dersom blodsukker er eldre enn</string>
-    <string name="enable_bolus_advisor">Aktiver boluskalkulator</string>
+    <string name="enable_bolus_advisor">Aktiver bolusveileder</string>
-    <string name="enable_bolus_advisor_summary">Bruk en påminnelse om å spise senere isetdet for beregnet av kalkulator når blodsukker er høyt (\"pre-bolus\")</string>
+    <string name="enable_bolus_advisor_summary">Bruk en påminnelse om å spise senere istedet for boluskalkulatorens resultat når blodsukker er høyt (\"pre-bolus\")</string>
     <string name="enablesuperbolus">Aktiver superbolus i veiviser</string>
-    <string name="enablesuperbolus_summary">Aktiver superbolus-funksjonen i veiviseren. Ikke aktiver denne før du vet hvordan den fungerer. DEN KAN LEDE TIL EN OVERDOSERING AV INSULIN HVIS DEN BRUKES UKRITISK!</string>
+    <string name="enablesuperbolus_summary">Aktiver superbolus-funksjonen i boluskalkulatoren. Ikke aktiver denne før du vet hvordan den fungerer. DEN KAN LEDE TIL EN OVERDOSERING AV INSULIN HVIS DEN BRUKES UKRITISK!</string>
     <string name="enablebolusreminder">Aktiver boluspåminnelse</string>
-    <string name="enablebolusreminder_summary">Bruk påminnelse for å sette bolusdosen senere med veiviseren («post bolus»)</string>
+    <string name="enablebolusreminder_summary">Bruk en påminnelse for å sette bolusdosen senere med boluskalkulatoren («post bolus»)</string>
     <string name="run_question">Kjør %s?</string>
     <!--    OverviewMenu-->
     <string name="overview_show_predictions">Prognoser</string>
     <string name="overview_show_treatments">Behandlinger</string>
     <string name="overview_show_heartRate">Puls</string>
     <string name="overview_show_deviation_slope">Avvikskurve</string>
-    <string name="overview_show_activity">Aktivitet</string>
+    <string name="overview_show_activity">Insulinaktivitet</string>
-    <string name="overview_show_bgi">Blodsukkerpåvirkning</string>
+    <string name="overview_show_bgi">BS-påvirkning (BGI)</string>
     <string name="overview_show_sensitivity">Sensitivitet</string>
     <string name="overview_show_deviations">Avvik</string>
     <string name="overview_show_cob">Aktive KH (COB)</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="treatments_shortname">BEH</string>
     <string name="heartRate_shortname">HR</string>
     <string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
-    <string name="graph_scale">Graf skala</string>
+    <string name="graph_scale">Graf-skala</string>
     <string name="graph_menu_divider_header">Graf</string>
     <!-- Skins -->
     <string name="classic_description">Opprinnelig visningstema</string>
@@ -291,9 +291,9 @@
     <string name="no_watch_connected">(Ingen klokke tilkoblet)</string>
     <string name="pump_status">Pumpestatus</string>
     <string name="loop_status">Loopstatus</string>
-    <string name="wizard_result">Kalkulator hurtigveiviser:\nInsulin: %1$.2fE\nKarbo: %2$dg</string>
+    <string name="wizard_result">Boluskalkulator:\nInsulin: %1$.2fE\nKarbo: %2$dg</string>
-    <string name="quick_wizard_not_available">Den valgte hurtigveiviseren er ikke tilgjengelig lenger, oppdater klokkeurskive</string>
+    <string name="quick_wizard_not_available">Den valgte hurtigknappen er ikke lenger tilgjengelig, oppdater klokkeflis</string>
-    <string name="quick_wizard_message">Hurtigveiviser: %1$s\ninsulin: %2$.2fE\nKarbo: %3$dg</string>
+    <string name="quick_wizard_message">Hurtigknapp: %1$s\ninsulin: %2$.2fE\nKarbo: %3$dg</string>
     <string name="wear_action_tempt_preset_error">Ukjent forhåndsinnstilling midl. mål: %1$s</string>
     <string name="wear_action_tempt_cancel_message">Avbryt gjeldende midl. mål?</string>
     <string name="wear_action_tempt_unit_error">Forskjellige enheter brukt på klokke og telefon!</string>

plugins/smoothing/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="smoothing_shortname">UTJEVNING</string>
     <string name="exponential_smoothing_name">Eksponentiell utjevning</string>
-    <string name="description_exponential_smoothing">"Andre algoritme for eksponentiell utjevning"</string>
+    <string name="description_exponential_smoothing">"Andre ordens algoritme for eksponentiell utjevning"</string>
     <string name="avg_smoothing_name">Gjennomsnittlig utjevning</string>
     <string name="description_avg_smoothing">"Gjennomsnittlig utjevnings-algoritme, nyeste verdi påvirkes ikke"</string>
     <string name="no_smoothing_name">Ingen utjevning</string>

plugins/source/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -34,6 +34,6 @@
     <string name="do_xdrip_upload_summary">I xDrip+, velg 640G/Eversens som datakilde</string>
     <string name="bgsource_upload">Innstillinger for opplasting av BS</string>
     <string name="dexcom_log_ns_sensor_change_title">Logg sensorbytte til NS</string>
-    <string name="dexcom_log_ns_sensor_change_summary">Opprett hendelse \"Senso bytte\" automatisk i NS ved start av sensoren</string>
+    <string name="dexcom_log_ns_sensor_change_summary">Opprett hendelse \"Sensor bytte\" automatisk i NS ved start av sensoren</string>
     <string name="direction">retning</string>
 </resources>

plugins/sync/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -13,8 +13,8 @@
     <string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_title">Opprett varslinger hvis det er nødvendig med karbohydrater</string>
     <string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Opprett varslinger i Nightscout ved feil eller meldinger (også synlig i Careportal under Behandlinger)</string>
     <string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_summary">Opprett Nightscout-meldinger ved behov for karbohydrater</string>
-    <string name="description_ns_client">Synkroniserer dine data med Nightscout</string>
+    <string name="description_ns_client">Synkroniserer dine data med Nightscout v1 API</string>
-    <string name="description_ns_client_v3">Synkroniserer dataene dine med Nightscout med v3 API</string>
+    <string name="description_ns_client_v3">Synkroniserer dine data med Nightscout v3 API</string>
     <string name="blocked_by_charging">Blokkert på grunn av ladealternativer</string>
     <string name="blocked_by_connectivity">Blokkert på grunn av tilkoblingsalternativer</string>
     <string name="unsupported_ns_version">Versjonen av Nightscout støttes ikke</string>
@@ -51,20 +51,20 @@
     <string name="ns_upload">Last opp data til NS</string>
     <string name="ns_receive_profile_store">Hent lagrede profiler</string>
     <string name="ns_receive_profile_store_summary">Synkroniser profiler fra NS profileditor</string>
-    <string name="ns_receive_temp_target">Motta midlertidige BS-mål</string>
+    <string name="ns_receive_temp_target">Motta midlertidige mål</string>
-    <string name="ns_receive_temp_target_summary">Aksepter midlertidige mål angitt med NS eller NSClient</string>
+    <string name="ns_receive_temp_target_summary">Aksepter midlertidige mål angitt med NS eller AAPSClient</string>
     <string name="ns_receive_profile_switch">Motta profilbytter</string>
     <string name="ns_receive_profile_switch_summary">Aksepter profilbytter som er angitt via NS eller NSClient</string>
     <string name="ns_receive_offline_event">Motta APS offline hendelser</string>
-    <string name="ns_receive_offline_event_summary">Aksepter APS offline hendelser lagt inn gjennom NS eller NSClient</string>
+    <string name="ns_receive_offline_event_summary">Aksepter APS offline hendelser lagt inn gjennom NS eller AAPSClient</string>
     <string name="ns_receive_tbr_eb">Motta TBR og EB</string>
     <string name="ns_receive_tbr_eb_summary">Godta TBR og EB beregninger fra tilleggsmodul</string>
     <string name="ns_receive_insulin">Motta insulin</string>
-    <string name="ns_receive_insulin_summary">Aksepter insulin angitt via NS eller NSClient (enhetene er ikke dosert, kun beregnet mot IOB)</string>
+    <string name="ns_receive_insulin_summary">Aksepter insulin angitt via NS eller AAPSClient (enhetene er ikke dosert, kun beregnet mot IOB)</string>
     <string name="ns_receive_carbs">Motta karbohydrater</string>
-    <string name="ns_receive_carbs_summary">Aksepter karbohydrater angitt med NS eller NSClient</string>
+    <string name="ns_receive_carbs_summary">Aksepter karbohydrater angitt med NS eller AAPSClient</string>
     <string name="ns_receive_therapy_events">Motta behandlingshendelser</string>
-    <string name="ns_receive_therapy_events_summary">Godta behandlingshendelser (kanyle, insulin, batteribytte osv.) som er lagt inn gjennom NS eller NSClient</string>
+    <string name="ns_receive_therapy_events_summary">Godta behandlingshendelser (kanyle, insulin, batteribytte osv.) som er lagt inn gjennom NS eller AAPSClient</string>
     <string name="ns_receive_cgm">Motta/tilbakefyll CGM data</string>
     <string name="ns_receive_cgm_summary">Aksepter CGM data fra NS</string>
     <string name="ns_sync_slow">Reduser opplastingshastighet</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="ns_log_app_started_event">Logg app-start til NS</string>
     <string name="copy_existing_values">Kopiere NS innstillinger (hvis de eksisterer)?</string>
     <string name="ns_use_ws_title">Koble til websockets</string>
-    <string name="ns_use_ws_summary">Aktivering vetyr: hurtigere oppdateringer, mottak av alarmer og kunngjøringer og høyere batteriforbruk som ligner v1. Alle andre opplastere til NS må bruke v3 protokoll.</string>
+    <string name="ns_use_ws_summary">Aktivering betyr: hurtigere oppdateringer, mottak av alarmer og kunngjøringer og høyere batteriforbruk som ligner v1 API. Alle andre opplastere til NS må bruke v3 API.</string>
     <!-- Tidepool -->
     <string name="summary_tidepool_username">Ditt Tidepool brukernavn, normalt din e-postadresse</string>
     <string name="title_tidepool_username">Brukernavn for innlogging</string>

pump/diaconn/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="resetpairing">Slett sammenkobling</string>
     <string name="diaconn_no_device_available">Ingen enheter er tilgjengelige</string>
     <string name="diaconn_pairing">Diaconn pumpe sammenkobling</string>
-    <string name="pumperror">Pumpe feil</string>
+    <string name="pumperror">Pumpefeil</string>
     <string name="diaconn_g8_history_alarm">Alarmer</string>
     <string name="diaconn_g8_history_basalhours">Basal timer</string>
     <string name="diaconn_g8_history_bolus">Boluser</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="diaconn_g8_pump">Diaconn G8</string>
     <string name="diaconn_g8_pump_shortname">Diaconn G8</string>
     <string name="maxbolusviolation">Max bolus nådd</string>
-    <string name="commanderror">Kommando feil</string>
+    <string name="commanderror">Kommandofeil</string>
     <string name="speederror">Hastighetsfeil</string>
     <string name="insulinlimitviolation">Insulingrense nådd</string>
     <string name="boluserrorcode">Forespurt: %1$.2fE Levert: %2$.2fE Feilkode: %3$s</string>

pump/eopatch/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="patch_communication_check_status_1">Kontrollerer Patch kommunikasjon…</string>
     <string name="patch_communication_check_helper_1">Flytt smartenheten din nærmere Patch.</string>
     <string name="patch_communication_check_helper_2">Gå til en annen lokasjon og prøv på nytt.</string>
-    <string name="patch_communication_failed">Kommunikasjons feil</string>
+    <string name="patch_communication_failed">Kommunikasjonsfeil</string>
     <string name="patch_communication_succeed">Kommunikasjon vellykket</string>
     <string name="patch_communication_succeed_message">Sammenkoblet med Patch.</string>
     <string name="patch_cancel_pairing">Avbryt paringen</string>

pump/medtronic/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="medtronic_cmd_desc_set_basal_profile">Angi basal profil</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Henter Temp Basal</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Angi Temp Basal</string>
-    <string name="medtronic_cmd_desc_cancel_tbr">Avbryt temp basal</string>
+    <string name="medtronic_cmd_desc_cancel_tbr">Avbryt midlertidig basal</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Angi Bolus</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_remaining_insulin">Oppdater status insulinvolum</string>
     <string name="medtronic_pump_status_pump_unreachable">Pumpe utilgjengelig</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Integrace pumpy pro Medtrum Nano a Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Nastavení pumpy Medtrum</string>
     <string name="pump_error">Chyba pumpy: %1$s!! </string>
+    <string name="pump_warning">Varování pumpy: %1$s </string>
     <string name="pump_is_suspended">Pumpa je pozastavena</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pumpa je pozastavena kvůli překročení maximálního množství inzulínu za hodinu</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Pumpa je pozastavena kvůli překročení maximálního množství inzulínu za den</string>
@@ -106,6 +107,8 @@
     <string name="pump_unsupported">Nevyzkoušená pumpa: %1$d! Kontaktujte nás na Discordu nebo Githubu, kde získáte podporu.</string>
     <string name="alarm_setting_title">Nastavení alarmů</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Vyberte preferované nastavení alarmů.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Oznámení o varování pumpy</string>
+    <string name="pump_warning_notification_summary">Zobrazit upozornění na nekritická varování pumpy: vybitá baterie, téměř prázdný zásobník (20 jednotek) a brzy dojde inzulin. Doporučeno ponechat zapnuté, když jsou výstrahy pumpy nastaveny na ticho.</string>
     <string name="patch_expiration_title">Vypršení platnosti Patche</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Pokud je povoleno, Patch vyprší po 3 dnech s maximální dobou odkladu 8 hodin.</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Hodinové maximum inzulínu</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Integración de bombas de insulina Medtrum Nano y Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Ajustes de la bomba Medtrum</string>
     <string name="pump_error">Error de bomba: %1$s !! </string>
+    <string name="pump_warning">Advertencia de la bomba: %1$s</string>
     <string name="pump_is_suspended">Bomba suspendida</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Bomba suspendida por superarse el máximo de insulina por hora</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Bomba suspendida por superar el máximo diario de insulina</string>
@@ -106,6 +107,8 @@
     <string name="pump_unsupported">Bomba no probada: %1$d! Por favor, contacta con nosotros en Discord o GitHub para obtener soporte</string>
     <string name="alarm_setting_title">Ajustes de las alarmas</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Selecciona los ajustes de la alarma de la bomba que prefieras.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Notificación sobre advertencia de la bomba</string>
+    <string name="pump_warning_notification_summary">Mostrar notificación en advertencias de la bomba no críticas: batería baja, reserva baja (20 unidades) y próxima a caducar. Se recomienda dejarlo habilitado cuando las alarmas de la bomba estén configuradas en silencio.</string>
     <string name="patch_expiration_title">Caducidad del parche</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Cuando está activado, el parche caducará a los 3 días, con un periodo de gracia de 8 horas adicionales</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Insulina máxima por hora</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Pumpeintegrasjon for Medtrum Nano og Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Medtrum pumpeinnstillinger</string>
     <string name="pump_error">Pumpefeil: %1$s!! </string>
+    <string name="pump_warning">Pumpeadvarsel: %1$s </string>
     <string name="pump_is_suspended">Pumpen er pauset</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pumpe er pauset fordi maksimal insulinleveranse per time er overskredet</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Pumpe er pauset fordi maksimal insulinleveranse per dag er overskredet</string>
@@ -106,6 +107,8 @@
     <string name="pump_unsupported">Pumpe ikke testet: %1$d! Kontakt oss på discord eller github for støtte</string>
     <string name="alarm_setting_title">Alarminnstillinger</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Velg dine foretrukne alarminnstillinger.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Varsel om pumpeadvarsel</string>
+    <string name="pump_warning_notification_summary">Vis varsel om ikke-kritisk pumpeadvarsel: lavt batteri, lavt reservoar (20 enheter) og utløper snart. Anbefales og la være aktivert når pumpealarmer er satt til stillemodus.</string>
     <string name="patch_expiration_title">Patch utløpsdato</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Når aktivert vil plasteret utløpe etter 3 dager, med en nådeperiode på 8 timer etter det.</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Maksimal insulin per time</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Pomp integratie voor Medtrum Nano en Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Medtrum pomp instellingen</string>
     <string name="pump_error">Pomp fout: %1$s!! </string>
+    <string name="pump_warning">Pomp waarschuwing: %1$s </string>
     <string name="pump_is_suspended">Pomp is onderbroken</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pomp is onderbroken als gevolg van overschrijding max insuline per uur</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Pomp is onderbroken als gevolg van overschrijding max insuline per dag</string>
@@ -106,6 +107,7 @@
     <string name="pump_unsupported">Pomp niet getest, %1$d! Neem contact met ons op via discord of github voor ondersteuning</string>
     <string name="alarm_setting_title">Alarminstellingen</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Selecteer uw gewenste alarminstellingen voor de pomp.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Notificatie bij pomp waarschuwing</string>
     <string name="patch_expiration_title">Patch vervalt</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Wanneer ingeschakeld, zal de patch na 3 dagen verlopen met een extra periode van 8 uur coulance.</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Maximale insuline per uur</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Integracja z pompami Medtrum Nano i Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Ustawienia pompy Medtrum</string>
     <string name="pump_error">Błąd pompy: %1$s!! </string>
+    <string name="pump_warning">Ostrzeżenie pompy: %1$s </string>
     <string name="pump_is_suspended">Pompa jest wstrzymana</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pompa jest wstrzymana z powodu przekroczenia maksymalnej godzinowej dawki insuliny</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Pompa jest wstrzymana z powodu przekroczenia maksymalnej dziennej dawki insuliny</string>
@@ -106,6 +107,8 @@
     <string name="pump_unsupported">Pompa nieprzetestowana: %1$d! Skontaktuj się z nami na Discordzie lub github, aby uzyskać wsparcie</string>
     <string name="alarm_setting_title">Ustawienia alarmu</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Wybierz preferowaną konfigurację alarmu pompy.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Powiadomienie o ostrzeżeniu pompy</string>
+    <string name="pump_warning_notification_summary">Pokaż powiadomienia o niekrytycznych ostrzeżeniach pompy takich jak: niski poziom baterii, niski poziom zbiornika (20 jednostek) i wkrótce wygasa. Zalecane zostawianie włączonych powiadomień, gdy alarmy pompy są wyciszone.</string>
     <string name="patch_expiration_title">Wygaśnięcie Patcha</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Po uruchomieniu Patch wygaśnie po 3 dniach, z dodatkowym 8 godzinowym okresem karencji.</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Maksymalna Insulina w godzinę</string>

pump/medtrum/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
     <string name="medtrum_pump_description">Integrarea pompei pentru Medtrum Nano și Medtrum 300U</string>
     <string name="medtrum_pump_setting">Setări pompă Medtrum</string>
     <string name="pump_error">Eroare pompă: %1$s!! </string>
+    <string name="pump_warning">Avertizare pompă: %1$s </string>
     <string name="pump_is_suspended">Pompă suspendată</string>
     <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pompă suspendată din cauza depăşirii valorii maxime a insulinei pe oră</string>
     <string name="pump_is_suspended_day_max">Pompă suspendată din cauza depăşirii valorii maxime zilnice a insulinei</string>
@@ -106,6 +107,8 @@
     <string name="pump_unsupported">Pompă netestată: %1$d! Te rugăm să ne contactezi pe discord sau github pentru suport.</string>
     <string name="alarm_setting_title">Setări alarmă</string>
     <string name="alarm_setting_summary">Selectează setările preferate pentru alarma pompei.</string>
+    <string name="pump_warning_notification_title">Notificare la avertizarea pompei</string>
+    <string name="pump_warning_notification_summary">Arată notificare cu privire la avertismentele non-critice ale pompei: baterie scăzută, rezervor redus (20 de unități) și expiră în curând. Se recomandă să lăsaţi activat când alarmele pompei sunt setate la silențios.</string>
     <string name="patch_expiration_title">Patch Expirare</string>
     <string name="patch_expiration_summary">Când este activat, patchul va expira după 3 zile, cu o perioadă de graţie de 8 ore după expirare.</string>
     <string name="hourly_max_insulin_title">Insulină maximă pe oră</string>

pump/omnipod-common/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- Omnipod - Keys -->
     <!-- Omnipod - Pod Management -->
-    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Pod administrasjon</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Pod-administrasjon</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Handlinger</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Verktøy</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Aktiver Pod</string>
@@ -105,10 +105,10 @@
     <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">DST/Tidssone-deteksjon aktivert</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Utløpspåminnelse aktivert</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled_summary">Når aktivert, vil Pod\'en pipe når tidspunktet er nådd</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_expiry">Påminelse før utløp (72 timer)</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_expiry">Påminnelse før utløp (72 timer)</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_expiration_alarm_enabled">Utløpspåminnelse aktivert</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_expiration_alarm_enabled_summary">Når aktivert, vil Pod\'en pipe når tidspunktet er nådd og en time før nedstenging</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_alarm_hours_before_shutdown">Påminelse før utløp (80 timer)</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_alarm_hours_before_shutdown">Påminnelse før utløp (80 timer)</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Varsel om lavt reservoar aktivert</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Antall enheter</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Demp Pod-varsler automatisk</string>

pump/rileylink/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="rileylink_battery_level">Batterinivå:</string>
     <string name="rileylink_battery_level_value">%1$d%%</string>
     <string name="rileylink_connection_status">Tilkoblingsstatus:</string>
-    <string name="rileylink_connection_error">Tilkoblings feil:</string>
+    <string name="rileylink_connection_error">Tilkoblingsfeil:</string>
     <string name="rileylink_device">Enhet</string>
     <string name="rileylink_device_type">Enhets type:</string>
     <string name="rileylink_configured_device_model">Konfigurert enhetsmodell:</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="rileylink_pump_frequency_value">%1$.2f MHz</string>
     <!-- RL State -->
     <string name="rileylink_state_bt_init">Bluetooth initialiserer…</string>
-    <string name="rileylink_state_bt_error">Bluetooth feil</string>
+    <string name="rileylink_state_bt_error">Bluetoothfeil</string>
     <string name="rileylink_state_bt_ready">Bluetooth klar</string>
     <string name="rileylink_state_not_started">Ikke startet</string>
     <string name="rileylink_state_rl_init">RileyLink initialisering…</string>

ui/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -4,9 +4,9 @@
     <string name="carbs_constraint_applied">Karbohydrat-begrensning utført</string>
     <string name="temp_target_short">TT</string>
     <string name="dialog_canceled">Dialog avbrutt</string>
-    <string name="start_activity_tt">Start TT for trening</string>
+    <string name="start_activity_tt">Start midlertidig mål for Aktivitet</string>
-    <string name="start_eating_soon_tt">Start TT for spise snart</string>
+    <string name="start_eating_soon_tt">Start midlertidig mål for Spise snart</string>
-    <string name="start_hypo_tt">Start TT for hypoglykemi</string>
+    <string name="start_hypo_tt">Start midlertidig mål for Hypo</string>
     <string name="time_offset">Tids- forskyvning</string>
     <string name="unit_minute_short">min</string>
     <string name="remind_to_bolus_later">Påminnelse om å gi bolus senere</string>
@@ -130,27 +130,27 @@
     <!--QuickWizard-->
     <string name="a11y_only_on_watch">kun på klokke</string>
     <string name="a11y_only_on_phone">kun på telefon</string>
-    <string name="quickwizard_settings">Innstillinger for hurtigveiviser</string>
+    <string name="quickwizard_settings">Innstillinger for hurtigknapp</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_button_text">Knappetekst:</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_carbs">Karbo:</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_valid">Gyldig:</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_list_activity_add">Legg til</string>
     <string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Rediger</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_show_on_device">Vis oppføring på enhet:</string>
-    <string name="overview_edit_quickwizard_use_bg">BS beregning</string>
+    <string name="overview_edit_quickwizard_use_bg">BS-beregning</string>
-    <string name="overview_edit_quickwizard_use_bolus_iob">Bolus IOB beregning</string>
+    <string name="overview_edit_quickwizard_use_bolus_iob">Bolus IOB-beregning</string>
-    <string name="overview_edit_quickwizard_use_basal_iob">Basal IOB beregning</string>
+    <string name="overview_edit_quickwizard_use_basal_iob">Basal IOB-beregning</string>
-    <string name="overview_edit_quickwizard_use_trend">Trendberegning</string>
+    <string name="overview_edit_quickwizard_use_trend">Trend-beregning</string>
-    <string name="overview_edit_quickwizard_use_superbolus">Superbolus beregning</string>
+    <string name="overview_edit_quickwizard_use_superbolus">Superbolus-beregning</string>
     <string name="overview_edit_quickwizard_percentage">Prosent</string>
     <string name="device_all">Alt</string>
     <string name="device_phone">Telefon</string>
     <string name="device_watch">Klokke</string>
     <string name="positive_only">Bare positive</string>
     <string name="negative_only">Bare negative</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_usecob">COB beregning</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usecob">COB-beregning</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Beregning av midl. mål</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Beregning av midlertidig mål</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_usepercentage">Prosent beregning</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usepercentage">Prosent-beregning</string>
     <string name="app_default">Standardverdi</string>
     <string name="a11y_drag_and_drop_handle">håndtering av dra-og-slipp</string>
 </resources>

wear/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="label_watchface_custom">AAPS(Tilpasset)</string>
     <string name="label_actions_tile">AAPS(Actions)</string>
     <string name="label_temp_target_tile">AAPS(Midl. Mål)</string>
-    <string name="label_quick_wizard_tile">AAPS(Quick Wizard)</string>
+    <string name="label_quick_wizard_tile">AAPS(Hurtigknapp)</string>
     <string name="label_warning_sync">Ingen data!</string>
     <string name="label_warning_old">Gamle data!</string>
     <string name="label_warning_since">Siden %1$s</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="quick_wizard_short">XL</string>
     <string name="action_duration">Varighet</string>
     <string name="action_tempt_confirmation">Midl. mål forespurt</string>
-    <string name="action_quick_wizard_confirmation">Quick Wizard forespurt</string>
+    <string name="action_quick_wizard_confirmation">Hurtigknapp forespurt</string>
     <string name="action_treatment_confirmation">Behandling forespurt</string>
     <string name="action_bolus_confirmation">Bolus forespurt</string>
     <string name="action_wizard_confirmation">Beregning forespurt</string>