|
|
|
|
@ -3,28 +3,133 @@
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Keys -->
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfiguracja RileyLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bolusa włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bazy włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy SMB włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy TBR (tymczasowej dawki bazowej) włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Pokaż przycisk wstrzymania podawania w zakładce Omnipod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Pokaż przycisk Puls Log w menu zarządzania Podem</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Pokaż przycisk Statystyki RileyLink w menu zarządzania Podem</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Użyj poziomu baterii zgłoszonego przez OrangeLink/EmaLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NIE działa z oryginalnym RileyLinkiem. Może nie działać z innymi alternatywami RileyLink.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Włączone wykrywanie strefy czasowej DST</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Przypomnienie o utracie ważności włączone</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Godziny przed wyłączeniem</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Włączony alert o niskim poziomie w zbiorniczku</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Liczba jednostek</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień TBR włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień SMB włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień o bolusie włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Automatycznie potwierdzaj alarmy Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_preference_category_other">Inne</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alerty</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Dźwięki potwierdzenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Powiadomienia</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Brak aktywnego Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na aktywację Poda)</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na wprowadzenie kaniuli)</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_running">W działaniu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Wstrzymany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Błąd Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Nieaktywny</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Błąd Poda: %1$03d %2$s</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Przypomnienie o zakończeniu parowania</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Zakończ przypomnienie o konfiguracji</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Wyłączenie jest nieuchronne</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Niski poziom w zbiorniku</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Nieznany alarm</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - History -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_title">Historia Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_item_description">Opis</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_item_source">Źródło</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, Węgl.=%2$.1f g</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dawka: %1$.2f U, Czas: %2$d min</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Short status -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Brak aktywnego Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_last_connection">OstatniePołączenie: %1$d min temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">OstatniBolus: %1$s @ %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Tymczas: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Rozszerzony: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zbiornik: %1$sU</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Error -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_warning">Ostrzeżenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adres RileyLink niewłaściwy.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">To działanie nie jest możliwe.\n\n Musisz skonfigurować Omnipod przed uruchomieniem tego działania.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Brak aktywnego Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę zgłosić! (%1$s: %2$s).</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Komunikacja nie powiodła się: weryfikacja integralności komunikatu nie powiodła się</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Komunikacja nie powiodła się: odebrano niepoprawny pakiet (komunikat) z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Komunikacja nie powiodła się: Pod jest w niewłaściwym stanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_invalid_response">Komunikacja nie powiodła się: odebrano niepoprawną odpowiedź (pakiet) z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Komunikacja nie powiodła się: odebrano komunikat z niepoprawnym numerem kolejnym z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Komunikacja nie powiodła się: odebrano komunikat z niepoprawną adresacją z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Komunikacja nie powiodła się: nie powiodło się dekodowanie komunikatu z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Komunikacja nie powiodła się: synchronizacja unikalnej liczby nie powiodło się</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Komunikacja nie powiodła się: unikalna liczba nie jest zsynchronizowana</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Komunikacja nie powiodła się: brak wystarczającej ilości danych odebranych z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_fault">Wykryto błąd Poda (%1$03d %2$s). Proszę dezaktywować Poda i aktywować nowy</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Komunikacja nie powiodła się: Pod odpowiedział komunikatem o błędzie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Brak odpowiedzi od RileyLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink przerwany/wstrzymany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Brak odpowiedzi z Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie profilu bazowego nie powiodło się. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Pod na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie profilu bazowego mogło się nie powieść. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Ustawianie profilu bazowego nie powiodło się. Podawanie jest zawieszone! Proszę ręcznie wznowić podawanie z karty Omnipod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Ustawienie profilu bazy nie powiodło się.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Anulowanie tymczasowej dawki bazowej mogło zostać zakończone niepowodzeniem. Proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Ustawianie tymczasowej dawki bazowej nie powiodło się. Jeśli dawka tymczasowa była wcześniej podawana, mogła zostać anulowana. Proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Ustawienie bazy tymczasowej mogło się nie powieść. Jeśli baza tymczasowa była poprzednio uruchomiona, została anulowana. Proszę odświeżyć status Poda z zakładki Omnipod ręcznie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Czas trwania TBR musi być większy od zera i być wielokrotnością %1$s minut.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie czasu mogło się nie powieść. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Ustawianie czasu nie powiodło się. Podawanie jest zawieszone! Proszę ręcznie wznowić podawanie z karty Omnipod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Ustawienie profilu dawki bazowej nie powiodło się: odebrano pusty profil. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Żaden profil dawki bazowej nie jest aktywny. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Nieznane polecenie: %1$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Nie udało się odczytać dziennika pulsu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Nie udało się odświeżyć statusu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nie udało się odświeżyć statusu przy starcie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Nie powiodło się potwierdzenie alarmów</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nie udało się zawiesić podawania</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nie udało się ustawić czasu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nie udało się wznowić podawania</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nie powiodła się próba automatycznego zmiany czasu w Podzie. Należy ręcznie zsynchronizować czas na karcie Omnipod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nie można sprawdzić, czy podano bolus. Proszę ręcznie sprawdzić, czy Twój Pod podaje bolus, słuchając kliknięć. <b>Jeśli jesteś pewien, że bolus się nie powiódł, to należy ręcznie usunąć bolus wpis z okna Leczenie, nawet jeśli klikniesz \'Anuluj bolus\' teraz!</b></string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nie można sprawdzić, czy powiodło się podawanie SMB bolus (%1$.2f U). <b>Jeśli jesteś pewien, że Bolus nie został podany, należy ręcznie usunąć wpis SMB z okna Leczenie.</b></string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus nie powiódł się.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Nie udało się zainicjować Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nie udało się wprowadzić wkłucia</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji Poda. Ten Pod nie może być już aktywowany.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Weryfikacja postępu aktywacji nie powiodła się. Spróbuj ponownie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod wstrzymany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nie powiodło się odtwarzanie dźwięku testowego</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Tymczasowa dawka bazowa jest uruchomiona w Podzie, ale AAPS nie posiada informacji o niej. Anuluj tymczasową dawkę bazową ręcznie.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation">Potwierdzenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Zmieniono czas i/lub strefę czasową na Podzie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Konfiguracja alarmów w Podzie została zaktualizowana.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Czas w Podzie został zaktualizowany.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Podawanie insuliny zostało całkowicie zawieszone.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktywne alarmy zostały zatwierdzone.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Podawanie insuliny zostało wznowione.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Commands -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Podanie bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Anulowanie bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Ustaw tymczasową dawkę bazową</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Anuluj tymczasową dawkę bazową (wewnętrznie przez sterownik)</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Anuluj tymczasową dawkę bazową</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Ustaw harmonogram Dawki bazowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pobierz status Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pobierz informacje o Pod</string>
|
|
|
|
|
@ -34,14 +139,100 @@
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Wstrzymaj podawanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Nieznany Wpis</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Zainicjuj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Załóż wkłucie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Odczytaj Pulse Log</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Ustaw fikcyjną tymczasową dawkę bazową, ponieważ Pod jest zawieszony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Anuluj fikcyjną tymczasową dawkę bazową, która została wprowadzona, ponieważ Pod był zawieszony</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Podziel tymczasową dawkę bazową z powodu niepewności w anulowaniu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Konfiguracja dźwięków</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_title">Zarządzanie Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akcje</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Narzędzia</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Oczekiwanie na połączenie RileyLink…</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktywuj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historia Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Statystyki RileyLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Przywróć konfigurację RileyLink</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Odczytaj Pulse Log</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Odczytywanie Pulse Log…</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Jeśli odwołasz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem uporczywie zawodzi. Jeśli komunikacja jest nadal możliwa ą, użyj opcji <b>Deaktywuj Pod</b>.\n\nJeśli chcesz kontynuować, pamiętaj, aby usunąć Poda ze swojego ciała!</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Odtwarzam test dźwięku…</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Anuluj</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Zakończ</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_next">Dalej</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Ponów</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Nie ukończyłeś jeszcze wszystkich kroków. Czy na pewno chcesz zakończyć?</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Wyjście</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Wypełnij Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Napełnij nowy Pat odpowiednią ilością insuliny przez 3 dni.\n\nNasłuchuj na dwa sygnały dźwiękowe od Poda podczas procesu napełniania. Wskazują one, że minimalna kwota 85U została wstawiona. Należy upewnić się, że ampułkostrzykawka jest całkowicie pusta, nawet po odsłuchu dwóch sygnałów dźwiękowych.\n\nPo napełnieniu Poda, należy nacisnąć <b>Następna</b>.\n\n<b>Uwaga:</b> nie zdejmij w tym czasie osłonki igły.\n<b>Uwaga:</b> należy umieścić RileyLink w pozycji pionowej i umieścić Pod kilka centymetrów od niego.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Zainicjuj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Próbuję sparować z nowym Podem i wypełnić go.\n\nPo pomyślnym zakończeniu procesu inicjalizacji możesz nacisnąć <b> Dalej </b>.\n\n<b> Uwaga: </b> umieść RileyLink w pozycji pionowej i umieść Poda kilka centymetrów od niego.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Zamocuj Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nPrzygotuj miejsca wkłucia. Zdejmij osłonkę igły i zabezpieczenie plastra i przymocuj Pod do skóry w miejscu wkłucia.\n\nJeśli kaniula odkleja się, proszę wcisnąć <b>Anuluj</b> i odczepić Poda.\n\nNaciśnij <b>Następny</b> w celu wprowadzenia kaniuli i rozpoczęcia podawania dawki bazowej.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Po naciśnięciu <b>OK</b>zostanie wprowadzone wkłucie. Należy upewnić się, że podpięto Poda do miejsca wkłucia.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Wprowadź wkłucie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Próbuję ustawić początkowy plan dawki bazowej i wprowadzić wkłucie.\n\nKiedy wkłucie zostanie prawidłowo wprowadzone, możesz nacisnąć <b>Następny</b>.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktywowany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Nowy Pod jest teraz aktywny.\n\nTwój plan dawki bazowej został zaprogramowany i wprowadzono wkłucie.\n\nSprawdź, czy wkłucie zostało założone poprawnie i zmień Pod, jeśli uważasz, że nie nie zostało.</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Odłącz Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nNaciśnij <b>Następny</b> w celu deaktywacji Poda.\n\n<b>Uwaga:</b> To spowoduje zawieszenie wszystkich dostaw insuliny i dezaktywuje Poda.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktywuję Poda</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktywuję Poda.\n\nPo pomyślnej dezaktywacji można nacisnąć <b>Następny</b>.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod dezaktywowany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Twój Pod został zdezaktywowany.\n\nUsuń poda z ciała i zutylizuj go.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod odwołany</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod został odwołany. Nie zawieszono podawania insuliny, ponieważ Pod nie został prawidłowo zdezaktywowany!\n\nProszę usunąć Poda z ciała i zutylizować go.</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jeśli odwołasz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem uporczywie zawodzi. Czy na pewno chcesz odwołać Poda?</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Overview -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ustaw czas</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Wstrzymaj</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Odśwież</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alerty ack</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_pod_status">Status Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Łącznie dostarczono</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adres Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod traci ważność</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_last_connection">Ostatnie połączenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Ostatni bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tymczasowa dawka bazowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Podstawowa dawka bazowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zbiornik</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktywne alarmy Pod</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Wersja oprogramowania</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Czas na Podzie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U zostało</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Pozostało ponad 50 U</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_overview_errors">Błędy</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Other -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pump_description">Integracja pompy Omnipod, wymaga RileyLink (z firmwarem 2.0 lub wyższym).</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_uncertain">niepewne</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse log</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse Log (skopiowany do schowka)</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_yes">Tak</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_no">Nie</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_cancel">Anuluj</string>
|
|
|
|
|
<!-- Omnipod - Times -->
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_moments_ago">Moment temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mniej niż minutę temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_composite_time">%1$s i %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="omnipod_time_ago">%1$s temu</string>
|
|
|
|
|
<plurals name="omnipod_minutes">
|
|
|
|
|
<item quantity="one">%1$d minuta</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="few">%1$d minuty</item>
|
|
|
|
|
@ -60,4 +251,10 @@
|
|
|
|
|
<item quantity="many">%1$d dni</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="other">%1$d dni</item>
|
|
|
|
|
</plurals>
|
|
|
|
|
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
|
|
|
|
<item quantity="one">Alarm Poda: %1$s</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="few">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="many">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="other">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
|
|
|
|
</plurals>
|
|
|
|
|
</resources>
|
|
|
|
|
|
Milos Kozak