AndroidAPS/app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">Care afirmații despre DIA sunt adevărate?</string>
    <string name="dia_label_exam">Subiect: Durata de acțiune a insulinei</string>
    <string name="dia_minimumis3h">Valoarea minimă este de 3 ore.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">Valoarea minimă este de 5 ore.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">Este vorba despre ceva ce este egal cu parametrul DIA folosit în pompa dumneavoastră.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Va trebui să vă determinați valoarea individuală (dar nu mai mică de 5 ore).</string>
    <string name="hypott_label">Subiect: Țintă hipo temp</string>
    <string name="hypott_whenhypott">Care este scopul principal pentru care se stabilește o bazală temporară de hipo?</string>
    <string name="hypott_goinglow">Pentru a preveni o scădere a glicemiei dacă este deja activă o bazală zero.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Pentru evitarea supradozării de insulină de către AAPS, după o creștere cauzată de carbohidrați rapizi folosiți pentru tratarea unui hipo.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">Ce profil se va folosi și configura offline?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Subiect: Profil Offline</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">Profilul NS poate fi folosit, dar nu modificat.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Subiect: Deconectarae de la pompă</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Apăsați ‘Deconectează pompa’ astfel încât AAPS să știe că nu se va putea livra insulină.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Apăsați ‘Suspendă bucla’ astfel încât AAPS să dezactiveze bucla atâta timp cât pompa este deconectată.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nu modificați nimic în AAPS, doar deconectați pompa.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Subiect: Setări AndroidAPS</string>
    <string name="objectives_howtosave">Care sunt cele mai bune metode de a păstra o copie de siguranță a setărilor AndroidAPS?</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Export pe un mediu de stocare local folosind meniul Mentenanță.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Stocarea fișierului exportat într-un alt loc, precum email, Dropbox, Google drive…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Exportarea imedia după instalarea AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Exportați-le după ce modificați setările.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Exportaţi-le după finalizarea unui obiectiv.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarea atunci când ați terminat setarea inițială.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Subiect: Citiri zgomotoase ale glicemiei</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">Ce ar trebui făcut dacă valorile CGM sunt nesigure?</string>
    <string name="nothing">Nimic, AAPS se va descurca.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Dezactivați bucla închisă pentru a evita supra-dozarea.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Se va înlocui senzorul CGM.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Se va opri telefonul.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Verificați dacă aplicația de senzor normalizează valorile glicemiei.</string>
    <string name="exercise_label">Subiect: Exerciții fizice</string>
    <string name="exercise_whattodo">Cum puteți ajuta sistemul să facă față exercițiilor fizice?</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Folosirea funcționalității de țintă temporară.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Se va face un schimb de profil de sub 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Se va face o schimbare de profil de peste 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Se va opri bucla.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Setați o valoare-țintă temporară de activitate înainte de a începe exercițiul fizic.</string>
    <string name="exercise_afterstart">Setarea unei valori-țintă temporare pentru activitate după ce exercițiul fizic a început generează rezultate mai proaste decât dacă ar fi fost setată înainte.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Subiect: Dezactivarea/Suspendarea buclei închise</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">Primesc insulina atunci când bucla închisă este dezactivata/suspendata?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Da, insulina bazală este livrată în continuare.</string>
    <string name="suspendloop_no">Nu, livrarea de insulină este oprită.</string>
    <string name="basaltest_label">Subiect: Bazală, ISF și testare IC</string>
    <string name="basaltest_when">Când ar trebui să validez bazalele, ISF și valorile IC?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Înainte de pornirea buclei.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Atunci când hipoglicemiile apar frecvent.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Atunci când hiperglicemiile apar frecvent.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Subiect: Cerințe preliminare</string>
    <string name="prerequisites_what">Ce am nevoie?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Profil validat (ratele bazale, IC, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Un calculator pentru a crea APK-ul.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Un telefon compatibil.</string>
    <string name="prerequisites_car">O mașină.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout pentru a finaliza obiectivele.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un cont Tidepool.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Un cont de Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Un cont de Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiență în dezvoltarea Android.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">O pompă MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Un ceas inteligent.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Un sistem de senzori CGM compatibil.</string>
    <string name="update_label">Subiect: Actualizarea AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">Ce este adevărat?</string>
    <string name="update_git">Aveți nevoie de Git instalat.</string>
    <string name="update_asap">Actualizați când o versiune noua este lansată și aveți timp să o instalați.</string>
    <string name="update_keys">Ar trebui sa folosiți aceleași chei de semnare.</string>
    <string name="update_neverupdate">Nu actualizați niciodată dacă sistemul funcționează corect.</string>
    <string name="update_askfriend">Cereți unui prieten noul APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Subiect: Rezolvarea Problemelor</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Unde căutați ajutor?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Alăturaţi-vă grupului de Facebook AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Citiți documentația AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Vizitați canalul AndroidAPS pe Gitter.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Vizitați AndroidAPS Google support</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Vă consultați cu diabetologul.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Subiect: Plugin-uri pentru Insulină</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">Ce brand de insulină poate fi folosit cu plugin-ul ‘Ultra-Rapid-Oref’?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Subiect: Plugin-uri pentru sensibilitate</string>
    <string name="sensitivity_which">Ce algoritm de sensibilitate are un interval de timp configurabil?</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">Ce plugin de sensibilitate trebuie folosit pentru funcționalitatea UAM?</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Subiect: Erori la introducerea carbohidraților</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">Ce ar trebui sa faceți dacă ați introdus o cantitate de carbohidrați greșită?</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">În secțiunea Tratamente, ștergeți intrarea greșită. Introduceți din nou cantitatea de carbohidrați.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Adăugați unități false de insulina folosind funcția de Reîncărcare</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Subiect: Alimente cu Lipide și Proteine</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">Cum procedați atunci când mâncarea conține o cantitate mare de lipide și\/sau proteine?</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Convertiți lipidele și proteinele în carbohidrați și folosiți funcționalitatea de \"Carbohidrați extinși\".</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Convertiți lipidele și proteinele în carbohidrați și adăugați-i la calcularea bolusului.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Folosiți bolusul extins pentru a acoperi lipidele și proteinele.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Subiect: Monitorizarea la distanţă</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">Cum puteți monitoriza AAPS-ul copilului dumneavoastră de la distanță?</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Folosind un site Nightscout.</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">Aplicația Dexcom Flollow dacă folosiți aplicația Dexcom originală (doar valorile glicemiei).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow dacă folosiți aplicația xDrip.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">Aplicația xDrip în modul \"follower\".</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">Aplicația Loop pe iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">Aplicația Spike pe iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_label_exam">Subiect: Factorul de Sensibilitate la Insulină (ISF)</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Valorile ISF mai mari determina livrarea unor cantități mai mici de insulina atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Valorile ISF mai mici determina livrarea unor cantități mai mici de insulina atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
    <string name="isf_noeffect">Modificările ISF nu au nicio influență asupra cantităților de insulina livrate atunci când AAPS corectează hiperglicemiile.</string>
    <string name="isf_preferences">Trebuie sa setați ISF in Preferințe.</string>
    <string name="isf_profile">Schimbarea valorii ISF în profil este suficientă pentru a produce efecte.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_label_exam">Subiect: Rația insulină-carbohidrați (IC)</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Valorile IC mai mari determină o cantitate mai mică de insulină livrată pentru o cantitate dată de carbohidrați.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Valorile IC mai mici determină o cantitate mai mică de insulină livrată pentru o cantitate dată de carbohidrați.</string>
    <string name="ic_noeffect">Dacă aveți 0 CoB (carbohidrați activi), schimbarea IC va determina modificarea cantității de insulină livrată pentru a corecta glicemia.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Subiect: Schimbarea de profil</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Atunci când se specifică 90% la schimbarea de profil…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Ratele bazale vor fi cu 10% mai mari.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Ratele bazale vor fi cu 10% mai mici.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">Valoarea IC va fi cu 10% mai mare.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">Valoarea IC va fi cu 10% mai mica.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">Valoarea ISF va fi cu 10% mai mare.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">Valoarea ISF va fi cu 10% mai mică.</string>
    <string name="profileswitch_overall">Veți primi în total cam cu 10% mai puțină insulină.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">Intervalul-ţintă va fi cu 10% mai mare.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">Intervalul-ţintă va fi cu 10% mai mic.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Doar valoarea-ţintă inferioară va fi cu 10% mai mică.</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Dacă va treziți cu o ora mai devreme decât de obicei, cum veți anunța AAPS de schimbarea din programul dumneavoastră?</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Inițiați o schimbare de profil cu decalaj de timp de -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_label">Subiect: Ajutor pentru ratele bazale</string>
    <string name="basalhelp_where">Unde căutați ajutor pentru a seta ratele bazale etc.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Medicul dumneavoastră diabetolog</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
    <string name="other_medication_label">Alte tratamente</string>
    <string name="other_medication_text">AAPS reduce ratele bazale pentru a crește glicemia. Medicamentele din grupa inhibitorilor SGLT2 (gliflozins) pot împiedica această creștere a glicemiei si, prin urmare, pot mări riscul de cetoacidoza diabetica (DKA).
\nBranduri comune sunt: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nDeclar pe propria răspundere că nu voi lua asemenea medicamente cât folosesc AAPS sau că voi dezactiva bucla închisă înainte de le folosi.</string>
</resources>