AndroidAPS/app/src/main/res/values-el-rGR/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">Ποια είναι η αλήθεια για το DIA;</string>
    <string name="dia_minimumis3h">Η ελάχιστη τιμή είναι 3 ώρες.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">Η ελάχιστη τιμή είναι 5 ώρες.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">Το νόημα είναι ίσο με την DIA που χρησιμοποιείται στην αντλία.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Θα πρέπει να καθορίσει την ατομική τιμή (αλλά όχι λιγότερο από 5 ώρες).</string>
    <string name="hypott_label">Θέμα: Προσωρινοί στόχοι Υπό</string>
    <string name="hypott_whenhypott">Ποιος είναι ο πρωταρχικός λόγος για να ορίσετε ένα υπο TT;</string>
    <string name="hypott_goinglow">Για να αποτρέψετε BG να πάει χαμηλά εάν υπάρχει ενεργός ήδη μηδενικό; προσωρινός.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Για να αποτρέψετε AAPS από τη χορήγηση υπερβολικής ινσουλίνης μετά από μια αύξηση που προκαλείται από ταχείας δράσης υδατάνθρακες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υπογλυκαιμίας.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">Ποιο προφίλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να διαμορφωθεί χωρίς σύνδεση;</string>
    <string name="offlineprofile_label">Θέμα: Προφίλ Εκτός Σύνδεσης</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">Το προφίλ NS μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά όχι να ρυθμιστεί.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Θέμα: Αποσύνδεση από την Αντλία</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">Τι πρέπει να γίνει όταν αποσυνδέεται η αντλία;</string>
    <string name="pumpdisconnect_letknow">Πατήστε το κουμπί \"Αποσύνδεση αντλίας\", έτσι ώστε το AAPS να ξέρει ότι δεν χορηγείται ινσουλίνη.</string>
    <string name="pumpdisconnect_suspend">Πατήστε το κουμπί \"Αναστολή κυκλώματος\", έτσι ώστε το AAPS να σταματά το κύκλωμα, ενώ η αντλία είναι αποσυνδεδεμένη.</string>
    <string name="pumpdisconnect_dontchnage">Μην αλλάζετετίποτα στο AAPS, απλά αποσυνδέστε την αντλία.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Θέμα: AndroidAPS Ρυθμίσεις</string>
    <string name="objectives_howtosave">Ποιες είναι οι καλύτερες πρακτικές για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας;</string>
    <string name="objectives_exportsettings">Εξάγετέ τις τοπικά από το Μενού Συντήρηση.</string>
    <string name="objectives_storeelsewhere">Αποθηκεύστε το αρχείο σε ένα άλλο μέρος όπως email, Dropbox, Google drive…</string>
    <string name="objectives_doexportonstart">Εξάγετε τις ρυθμίσεις αμέσως μετά την εγκατάσταση του AAPS.</string>
    <string name="objectives_doexportafterchange">Εξάγετέ τις μετά από κάθε αλλαγή στις ρυθμίσεις.</string>
    <string name="objectives_doexportafterobjective">Εξάγετέ τις έπιτα από κάθε επίτευξη στόχου.</string>
    <string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Εξάγετέ τις όταν ολοκληρώσετε τις αρχικές ρυθμίσεις.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Θέμα: Θορυβώδης CGM Μετρήσεις</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν τα δεδομένα του CGM έχουν θόρυβο;</string>
    <string name="nothing">Τίποτα, το AAPS θα το αντιμετωπίσει.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Απενεργοποίηση κυκλώματος για αποφυγή υπερβολικής δόσης.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Αντικαταστήστε τον αισθητήρα CGM.</string>
    <string name="noisycgm_turnoffphone">Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Βεβαιωθείτε ότι το CGM app λειαίνει τις μετρήσεις BG.</string>
    <string name="exercise_label">Θέμα: Άσκηση</string>
    <string name="exercise_whattodo">Πώς μπορείτε να βοηθήσετε το σύστημα να αντιμετωπίσει την άσκηση;</string>
    <string name="exercise_setactivitytt">Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό προσωρινό-στόχο.</string>
    <string name="exercise_switchprofilebelow100">Κάντε ένα προφίλ κάτω από το 100%.</string>
    <string name="exercise_switchprofileabove100">Κάντε ένα προφίλ πάνω από το 100%.</string>
    <string name="exercise_stoploop">Σταματήστε το κύκλωμα.</string>
    <string name="exercise_doitbeforestart">Ορίστε έναν προσωρινό-στόχο πριν την έναρξη της άσκησης.</string>
    <string name="exercise_afterstart">Ο ορισμός προσωρινού-στόχου μετά την έναρξη της άσκησης οδηγεί σε χειρότερα αποτελέσματα από το να οριστεί πριν.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Θέμα: Απενεργοποίηση/Αναστολή κυκλώματος</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">Λαμβάνω ινσουλίνη όταν το κύκλωμα είναι απενεργοποιημένο/αναστολή;</string>
    <string name="suspendloop_yes">Ναι, ο βασικός ρυθμός συνεχίζει να χορηγείται.</string>
    <string name="suspendloop_no">Όχι, η χορήγηση ινσουλίνης σταμάτησε.</string>
    <string name="basaltest_label">Θέμα: Βασική, ISF, και IC Έλεγχος</string>
    <string name="basaltest_when">Πότε θα πρέπει να επικυρώσετε τις τιμές του Βασικού, του ISF, και του IC;</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Πριν αρχίσει το κύκλωμα.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhypo">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά χαμηλές τιμές BG.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhyper">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά υψηλές τιμές BG.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Θέμα: Προϋποθέσεις</string>
    <string name="prerequisites_what">Τι χρειάζομαι;</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Έγκυρες πληροφορίες προφίλ (Βασικός, IC, ISF, DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Έναν υπολογιστή για δημιουργία ενός APK.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Ένα τηλέφωνο που υποστηρίζεται.</string>
    <string name="prerequisites_car">Ένα Αυτοκίνητο.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout να περάσει τους στόχους.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ένα Tidepool λογαριασμό.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Ένα λογαριασμό Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Ένα λογαριασμό Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Εμπειρία προγραμματιστή Android.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Μία αντλία MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Ένα Smartwatch.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Ένα Υποστηριζόμενο CGM.</string>
    <string name="update_label">Θέμα: Αναβάθμιση AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">Τι είναι αλήθεια;</string>
    <string name="update_git">Θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το Git.</string>
    <string name="update_asap">Αναβαθμίστε μόλις μία έκδοση είναι διαθέσιμη και έχοντας αρκετό χρόνο για να το κάνετε.</string>
    <string name="update_keys">Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια υπογραφή κλειδιών.</string>
    <string name="update_neverupdate">Ποτέ μην αναβαθμίζετε εάν το σύστημα λειτουργεί καλά.</string>
    <string name="update_askfriend">Ρωτήστε ένα φίλο γα το νέο APK.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Θέμα: Αντιμετώπιση Προβλημάτων</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Πού ψάχνω για βοήθεια;</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Γίνετε μέλος της ομάδας AndroidAPS στο Facebook.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Διαβάστε τον οδηγό AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Επισκεφθείτε το AndroidAPS Gitter Room.</string>
    <string name="troubleshooting_googlesupport">Επισκεφθείτε την υποστήριξη AndroidAPS Google</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Μιλήσετε με τον ενδοκρινολόγο σας.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
    <string name="insulin_label">Θέμα: Προσθήκη Ινσουλίνης</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">Ποια μάρκα ινσουλίνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ΄Έξτρα-Γρήγορη-Oref΄ προσθήκη;</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
    <string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Θέμα: Προσθήκες Ευαισθησία</string>
    <string name="sensitivity_which">Ποιος αλγόριθμος ευαισθησίας έχει ένα ρυθμιζόμενο χρονικό εύρος;</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="sensitivityuam_which">Ποια προσθήκη ευαισθησίας πρέπει να χρησιμοποιείται για το UAM χαρακτηριστικό;</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Θέμα: Σφάλματα Εισαγωγής Υδατανθράκων</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν γίνει μια λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων;</string>
    <string name="wrongcarbs_treatmentstab">Στις Θεραπείες, διαγράψτε την λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων. Εισάγετε νέους υδατάνθρακες.</string>
    <string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Προσθέσθε ψεύτικη ινσουλίνη, χρησιμοποιώντας την λειτουργία Ξαναγέμισμα</string>
    <string name="extendedcarbs_label">Θέμα: Τρόφιμα με Λίπος και Πρωτεΐνη</string>
    <string name="extendedcarbs_handling">Τι να κάνετε αν το φαγητό περιέχει ένα μεγάλο ποσό λίπους και/ή πρωτεΐνών;</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό \"Εκτεταμμένους υδατάνθρακες\".</string>
    <string name="extendedcarbs_add">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και προσθέστε το στον υπολογισμό bolus.</string>
    <string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Χρήση εκτεταμμένου bolus για κάλυψη λίπους και πρωτεϊνών.</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_label">Θέμα: Απομακρυσμένη Παρακολούθηση</string>
    <string name="nsclient_howcanyou">Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε το AAPS του παιδιού σας από απόσταση;</string>
    <string name="nsclient_nightscout">Χρησιμοποιώντας την σελίδα του Nightscout.</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app αν χρησιμοποιείτε το αυθεντικό Dexcom app (BG μόνο).</string>
    <string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow εάν χρησιμοποιείτε το xDrip app.</string>
    <string name="nsclient_xdripfollower">το xDrip τρέχει σε λειτουργία ακολούθου.</string>
    <string name="nsclient_looponiphone">App κύκλωμα για το iPhone.</string>
    <string name="nsclient_spikeiphone">Spike app για iPhone.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Υψηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Χαμηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
    <string name="isf_noeffect">Αλλάζοντας την τιμή του ISF δεν έχει καμία επίδραση στην ποσότητα ινσουλίνης που χορηγείται όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
    <string name="isf_preferences">Θα πρέπει να εισάγετε την ISF στις Επιλογές.</string>
    <string name="isf_profile">Η αλλαγή της τιμής της ISF στο προφίλ σας είναι αρκετό για να εφαρμόσετε την αλλαγή αυτή.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_increasingvalue">Υψηλή αναλογία IC οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης για μια δεδομένη ποσότητα υδατανθράκων.</string>
    <string name="ic_decreasingvalue">Μικρή αναλογία IC οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης για μια δεδομένη ποσότητα υδατανθράκων.</string>
    <string name="ic_noeffect">Αν έχετε 0 COB Ενεργούς Υδατ., αλλάζοντας την αναλογία IC θα οδηγήσει σε μια διαφορετική ποσότητα ινσουλίνης για να διορθωθεί μια συγκεκριμένη τιμή BG.</string>
    <string name="ic_different">Το IC θα είναι διαφορετικό αν υπολογίζετε το ψωμί ως 10g ή 12g.</string>
    <string name="ic_meaning">Η έννοια του IC είναι: Πόσες φέτες ψωμί καλύπτονται από 1 μονάδα ινσουλίνης.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Θέμα: Αλλαγή Προφίλ</string>
    <string name="profileswitch_pctwillchange"> Όταν καθορίζεται 90% στην αλλαγή προφίλ…</string>
    <string name="profileswitch_basalhigher">Ο Βασικός θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
    <string name="profileswitch_basallower">Ο Βασικός θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
    <string name="profileswitch_ichigher">Η τιμή IC θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
    <string name="profileswitch_iclower">Η τιμή IC θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
    <string name="profileswitch_isfhigher">Η τιμή ISF θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
    <string name="profileswitch_isflower">Η τιμή ISF θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
    <string name="profileswitch_overall">Θα πάρετε περίπου 10% λιγότερη ινσουλίνη στο σύνολο.</string>
    <string name="profileswitch_targethigher">Ο στόχος θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
    <string name="profileswitch_targetlower">Ο στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
    <string name="profileswitch_targetbottom">Μόνο ο χαμηλός στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_iwant">Αν ξυπνήσετε 1 ώρα νωρίτερα από το συνηθισμένο, πώς θα πρέπει να ενημερώσετε το AAPS για την αλλαγή στο πρόγραμμά σας;</string>
    <string name="profileswitchtime_1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 1</string>
    <string name="profileswitchtime__1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -1</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="profileswitchtime_60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 60</string>
    <string name="profileswitchtime__60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -60</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_label">Θέμα: Βοήθεια με βασικό ρυθμό</string>
    <string name="basalhelp_where">Πού θα πάτε για βοήθεια με Βασικό ρυθμό κτλ.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Στην ομάδα του γιατρού σας</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">FaceBook</string>
</resources>