AndroidAPS/pump-common/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Opération non prise en charge par la pompe et/ou le pilote.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Opération PAS ENCORE supportée par la pompe.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <string name="pump_serial_number">Numéro de série de la pompe</string>
    <!-- PumpCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Jamais contacté</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Réveil en cours</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Erreur de communication</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Expiration du délai d\'attente de la communication</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pompe hors de portée</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Configuration invalide</string>
    <string name="pump_status_active">Actif</string>
    <string name="pump_status_sleeping">En veille</string>
    <string name="pump_status_not_initialized">Non initialisé</string>
    <string name="pump_status_initialized">Initialisé</string>
    <string name="pump_status_encrypt">Cryptage de la communication</string>
    <string name="pump_status_ready">Prêt</string>
    <string name="pump_status_busy">Occupé</string>
    <string name="pump_status_suspended">Suspendu</string>
    <string name="pump_status_executing_command">Exécution de la commande</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Basales</string>
    <string name="history_group_configuration">Configurations</string>
    <string name="history_group_notification">Notifications</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistiques</string>
    <string name="history_group_unknown">Inconnus</string>
    <string name="history_group_all">Tous</string>
    <string name="history_group_bolus">Bolus</string>
    <string name="history_group_prime">Amorcer</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmes</string>
    <string name="history_group_glucose">Glycémie</string>
    <string name="history_group_base">Base</string>
    <string name="history_group_other">Autre</string>
    <string name="history_group_events">Tous les événements</string>
    <string name="history_group_events_no_stat">Événements (sans stat)</string>
    <!-- Time -->
    <string name="time_today">Aujourd’hui</string>
    <string name="time_last_hour">Dernière heure</string>
    <string name="time_last_3_hours">3 dernières heures</string>
    <string name="time_last_6_hours">6 dernières heures</string>
    <string name="time_last_12_hours">12 dernières heures</string>
    <string name="time_last_2_days">2 derniers jours</string>
    <string name="time_last_4_days">4 derniers jours</string>
    <string name="time_last_week">Dernière semaine</string>
    <string name="time_last_month">Mois dernier</string>
    <!-- BLE Config -->
    <string name="ble_config_button_scan_start">Scanner</string>
    <string name="ble_config_scan_stop">Arrêter</string>
    <string name="ble_config_scan_selected">Sélectionné</string>
    <string name="ble_config_scan_scanning">Recherche en cours</string>
    <string name="ble_config_scan_finished">Recherche terminée</string>
    <string name="ble_config_scan_error">Erreur de scan : %1$d</string>
    <string name="ble_config_connected_never">Jamais</string>
    <string name="ble_config_remove">Supprimer</string>
    <!-- BLE Errors -->
    <string name="ble_error_bt_disabled">Bluetooth désactivé</string>
    <string name="ble_error_no_bt_adapter">Aucun adaptateur Bluetooth</string>
    <string name="ble_error_configured_pump_not_found">Pompe configurée introuvable</string>
    <string name="ble_error_pump_unreachable">Pompe hors de portée</string>
    <string name="ble_error_failed_to_conn_to_ble_device">Échec de la connexion à l’appareil BLE</string>
    <string name="ble_error_encryption_failed">Echec du cryptage</string>
    <string name="ble_error_pump_found_unbonded">Pas de pompe appairée trouvée</string>
    <!-- Pump Error -->
    <string name="pump_settings_error_basal_profiles_not_enabled">Le réglage des profils de basal n\'est pas activé sur la pompe. Activez-le sur la pompe.</string>
    <string name="pump_settings_error_incorrect_basal_profile_selected">Le profil Basal défini sur la pompe est incorrect (doit être %s).</string>
    <string name="pump_settings_error_wrong_tbr_type_set">Mauvais type DBT (TBR) réglé sur la pompe (doit être %s).</string>
    <string name="pump_settings_error_wrong_max_bolus_set">Mauvais paramètre Max Bolus sur la pompe (doit être %1$.2f).</string>
    <string name="pump_settings_error_wrong_max_basal_set">Mauvais paramètre Max Basal sur la pompe (doit être %1$.2f).</string>
    <!-- Pump History -->
    <string name="pump_history_type">Type :</string>
    <plurals name="duration_days">
        <item quantity="one">%1$d jour</item>
        <item quantity="other">%1$d jours</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_hours">
        <item quantity="one">%1$d heure</item>
        <item quantity="other">%1$d heures</item>
    </plurals>
    <plurals name="hoursago">
        <item quantity="one">Il y a %1$d heure</item>
        <item quantity="other">Il y a %1$d heures</item>
    </plurals>
    <plurals name="daysago">
        <item quantity="one">Il y a %1$d jour</item>
        <item quantity="other">Il y a %1$d jours</item>
    </plurals>
</resources>