2020-09-09 18:49:45 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2020-10-02 09:37:42 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Hva er riktig om DIA?</string>
<string name= "dia_label_exam" > Tema: Insulinvarighet (DIA)</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Minimumsverdien er 3 timer.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Minimumsverdien er 5 timer.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Betydningen er lik DIA verdien angitt i pumpen.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Du må bestemme din individuelle verdi (men ikke mindre enn 5 timer).</string>
<string name= "hypott_label" > Tema: Hypo Temp Target</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Hva er hovedgrunnen til å velge en hypo TT?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Forhindre at BS går lavt hvis du allerede har en null temp gående.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Forhindre at AAPS skal doserer for mye insulin etter en BS stigning forårsaket av hurtigvirkende karbohydrater gitt for å behandle et lavt BS.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Hvilken profiltype kan brukes og konfigureres offline?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Tema: Offline profil</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > NS profil kan brukes, men ikke konfigureres.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Tema: koble fra pumpen</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Hva bør gjøres innen du kobler fra pumpen?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Trykk på \"Koble fra pumpen\" slik at AAPS vet at ingen insulin vil bli levert.</string>
<string name= "pumpdisconnect_suspend" > Trykk \"Pause loop\" så AAPS stopper å loope mens pumpen er frakoblet.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Endre ikke på noe i AAPS, koble bare fra pumpen.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > Tema: AndroidAPS innstillinger</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Hva er beste praksis for å ta backup av dine innstillinger?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Eksportere dem lokalt fra Vedlikeholds menyen.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Lagre den eksporterte filen til en annen plass som epost, Dropbox, Google Drive…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Eksporter dem rett etter installeringen av AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Eksporter dem rett etter at du har gjort endringer i dine innstillinger.</string>
<string name= "objectives_doexportafterobjective" > Eksporter dem etter at du har fullført et nytt læringsmål.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Eksporter dem etter at du har avsluttet dine første innstillinger.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
<string name= "noisycgm_label" > Emne: CGM-målingern med støy</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Hva bør gjøres hvis CGM data har støy?</string>
<string name= "nothing" > Ingenting, AAPS vil håndtere det.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Deaktiver loop for å unngå overdosering.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Bytt CGM sensor.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Slå av telefonen.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Kontroller at CGM appen din jevner ut BS målinger.</string>
<string name= "exercise_label" > Tema: Trening</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Hvordan kan du hjelpe systemet med å håndtere trening?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Ved å bruke funksjonen for temp target/mål.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Gjør et profilbytte til under 100%.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Gjør et profilbytte til over 100%.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Stopp loop.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Angi et \"aktivitet\" temp mål før du begynner treningen.</string>
<string name= "exercise_afterstart" > Å angi et \"aktivitet\" temp mål etter at du har startet treningen fører til dårligere resultater enn om man startet før.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#active temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > Tema: Stanset/pauset loop</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Får jag insulin når loop er stanset/pauset?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Ja, basal insulin vil fortsatt bli levert.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Nei, levering av insulin er stanset.</string>
<string name= "basaltest_label" > Tema: Basal, ISF og IC testing</string>
<string name= "basaltest_when" > Når bør jeg validere basal, ISF og IC verdier?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Før jeg begynner å loope.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Om du ofte opplever lave BS verdier.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Om du ofte opplever høye BS verdier.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
<string name= "prerequisites_label" > Tema: Forutsetninger før oppstart</string>
<string name= "prerequisites_what" > Hva trenger jeg?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Validert profil informasjon (basal, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > En datamaskin for å lage en APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > En telefon som støttes.</string>
<string name= "prerequisites_car" > En bil.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout for å klare læringsmålene.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > En Tidepool konto.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > En Google konto.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > En Github konto.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Erfaring med Android programmering.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > En MiniMed 670G pumpe.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > En smartklokke.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > En CGM som støttes.</string>
<string name= "update_label" > Tema: Oppdatering av AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > Hva er sant?</string>
<string name= "update_git" > Du må ha Git installert.</string>
<string name= "update_asap" > Oppdater så snart den nye versjonen er publisert og du har nok tid til å gjøre det.</string>
<string name= "update_keys" > Du bør bruke de samme signeringsnøklene.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Aldri oppdater hvis systemet fungerer bra.</string>
<string name= "update_askfriend" > Spør en venn om den nye APK filen.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Tema: Feilsøking</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Hvor skal jeg lete etter hjelp?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Bli medlem av AndroidAPS Facebook gruppen.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Les AndroidAPS dokumentasjonen.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Besøk AndroidAPS Gitter rommet.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Besøk AndroidAPS Google support</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Snakk med din diabeteslege.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Tema: Insulin plugin</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Hvilke typer insulin kan brukes sammen med insulinprofilen \"Ultra-Rapid-Oref\"?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > Novorapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Tema: Sensitivitet plugin</string>
<string name= "sensitivity_which" > Hvilken sensitivitetsalgoritme har et konfigurerbart tidsintervall?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Hvilken sensitivitets plugin må anvendes for å bruke UAM funksjonen?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Tema: Feilaktig registrering av karbohydrater</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Hva skal du gjøre hvis du har gjort en feilaktig registrering av karbohydrater?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > I Behandlinger, slett den feilaktige registreringen og legg inn karbohydrater på nytt.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Legg inn falsk insulin ved å bruke prime/fyll funksjonen</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Tema: Mat med fett og protein</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Hva skal du gjøre om maten inneholder store mengder fett og/eller proteiner?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Regn om fett og proteiner til karbohydrater og bruk eKarbo funksjonen.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Regn om fett og proteiner til karbohydrater og legg det til bolus beregningen.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Bruk forlenget bolus til å dekke inntaket av fett og proteiner.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Tema: Fjernovervåking</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Hvordan kan du overvåke AAPS for ditt barn på avstand?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Ved å bruke Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Dexcom Follow app hvis du bruker Dexcom appen (bare for BS).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Dexcom Follow hvis du bruker xDrip appen.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip app kjører i følger-modus.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Loop app på iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Spike app på iPhone.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label_exam" > Tema: Insulin sensitivitetsfaktor (ISF)</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > Høyere ISF verdier fører til mindre insulintilførsel når AAPS korrigerer for høyt BS.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > Lavere ISF verdier fører til mindre insulintilførsel når AAPS korrigerer for høyt BS.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Endring av ISF verdier har ingen effekt på mengden insulin som tilføres når AAPS korrigerer høyt BS.</string>
<string name= "isf_preferences" > Du må angi ISF i Innstillinger.</string>
<string name= "isf_profile" > Å endre ISF verdien i din profil er tilstrekkelig for å ta i bruk endringen.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
<string name= "ic_label_exam" > Tema: Insulin-karbo (IK) forholdet</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > Høyere IC forhold fører til at mindre insulin leveres for en gitt mengde karbohydrater.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > Lavere IC forhold fører til at mindre insulin leveres for en gitt mengde karbohydrater.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Hvis du har 0 COB, vil endring av IC forholdet føre til endring av insulinmengden som trengs for å korrigere ditt BS nivå.</string>
<string name= "ic_different" > IC vil være forskjellig hvis du regner en skive brød som 10g eller 12g.</string>
<string name= "ic_meaning" > IC betyr: Hvor mange brødenheter som dekkes av 1E insulin.</string>
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > Tema: Profilbytte</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Når man angir 90% i profilbytte…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Basal vil være 10% høyere.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Basal vil være 10% lavere.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > IC verdien vil være 10% høyere.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > IC verdien vil være 10% lavere.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > ISF verdien vil være 10% høyere.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > ISF verdien vil være 10% lavere.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Du vil få omtrent 10% mindre insulin totalt.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > Mål BS vil bli 10% høyere.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > Mål BS vil bli 10% lavere.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Bare laveste BS grenseverdi vil bli 10% lavere.</string>
<string name= "profileswitch_hint1" formatted= "false" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Hvis du våkner 1t tidligere enn normalt, hvordan skal du varsle AAPS om endringen i døgnrytmen din?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > Gjøre et profilbytte med en tidsforskyvning på 1t</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > Gjøre et profil bytte med en tidsforskyvning på -1t</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
<string name= "basalhelp_label" > Tema: Hjelp med basaldoser</string>
<string name= "basalhelp_where" > Hvor finner du hjelp for basaldoser m. m.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > Ditt diabetesteam</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
<string name= "other_medication_label" > Annen medisinering</string>
<string name= "other_medication_text" > AAPS senker basalen for å øke glukosemengden i blodet. Medisiner av typen SGLT2-hemmere (glifloziner) kan motvirke den forventede økningen i BS og som kan resultere i livsfarlig insulinmangel eller ketoacidose (DKA). \nVanlige merker i markedet: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n
Jeg lover herved å ALDRI ta slike medisiner samtidig som jeg bruker AAPS, eller jeg kommer til å ta en pause i looping så lenge jeg bruker slik medisin.</string>
</resources>
