AndroidAPS/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Bolus max. autorisé [U]</string>
  <string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Glucides max. autorisés [g]</string>
  <string name="nav_resetdb">Réinitialiser les Bases de Données </string>
  <string name="danar_useextended_title">Utiliser les bolus étendus pour &gt; 200%</string>
  <string name="danar_bt_name_title">Dispositif Bluetooth DanaR</string>
  <string name="ns_sync_use_absolute_title">Utiliser toujours les valeurs absolues du basal</string>
  <string name="description_actions">Quelques boutons pour accéder rapidement aux fonctions communes</string>
  <string name="description_food">Affiche les aliments définis par défaut dans Nightscout</string>
  <string name="description_insulin_ultra_rapid">Réglages pour l\'insuline Fiasp</string>
  <string name="description_insulin_free_peak">Permet de définir le pic de l’activité de l’insuline et ne doit être utilisé que par les utilisateurs avancés</string>
  <string name="description_ama">État de l’algorithme en 2017</string>
  <string name="description_profile_simple">Définir un profil avec un seul bloc de temps.</string>
  <string name="description_pump_dana_r">Intégration pour les pompes Diabecare DANA R</string>
  <string name="description_pump_dana_rs">Intégration pour les pompes Diabecare DANA RS</string>
  <string name="description_wear">Surveillez et contrôlez AndroidAPS en utilisant votre montre WearOS.</string>
  <string name="treatments_insulin_label_string">Insuline:</string>
  <string name="treatments_carbs_label_string">Glucides :</string>
  <string name="treatments_activity_string">Activité :</string>
  <string name="openapsma_inputparameters_label">Paramètres de saisie</string>
  <string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
  <string name="openapsma_mealdata_label">Données repas</string>
  <string name="result">Résultat</string>
  <string name="openapsma_noglucosedata">Pas de données glycémiques disponibles</string>
  <string name="duration">Durée</string>
  <string name="reason">Raison</string>
  <string name="glucose">Glucose</string>
  <string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
  <string name="careportal">Careportal</string>
  <string name="configbuilder_pump">Pompe</string>
  <string name="configbuilder_pump_description">Quelle pompe souhaitez-vous utiliser avec AndroidAPS ?</string>
  <string name="configbuilder_treatments">Traitements</string>
  <string name="configbuilder_profile">Profil</string>
  <string name="configbuilder_profile_description">Quel profil doit utiliser AndroidAPS ?</string>
  <string name="configbuilder_aps">APS</string>
  <string name="configbuilder_aps_description">Quel algorithme APS doit faire les ajustements de thérapie?</string>
  <string name="configbuilder_general">Général</string>
  <string name="days">jours</string>
  <string name="loop">Boucle</string>
  <string name="configbuilder_loop">Boucle</string>
  <string name="loop_aps_label">APS</string>
  <string name="openapsma_lastenact_label">Dernière activation</string>
  <string name="cancel">Annuler</string>
  <string name="safety">Sécurité</string>
  <string name="openapsma_disabled">Plugin désactivé</string>
  <string name="overview_calculator_label">Calculateur de Bolus</string>
  <string name="constraintapllied">Restriction appliquée !</string>
  <string name="confirmation">Confirmation</string>
  <string name="entertreatmentquestion">Entrez le nouveau traitement :</string>
  <string name="bolus">Bolus</string>
  <string name="carbs">Glucides</string>
  <string name="setextendedbolusquestion">Définir un nouveau bolus étendu</string>
  <string name="configbuilder_bgsource_description">Quelle source de données doit être utilisée par AndroidAPS?</string>
  <string name="xdrip">xDrip</string>
  <string name="apsmode_title">Mode APS</string>
  <string name="disabledloop">Boucle désactivée</string>
  <string name="disableloop">Désactiver la Boucle</string>
  <string name="enableloop">Activer la Boucle</string>
  <string name="unsupportedclientver">Version incompatible du NSClient</string>
  <string name="unsupportednsversion">Version incompatible de Nightscout</string>
  <string name="nsclientnotinstalled">NSClient non installé. Enregistrement perdu !</string>
  <string name="objectives_manualenacts">Activation manuelle</string>
  <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS hors ligne</string>
  <string name="enacted">Activé</string>
  <string name="objectives_1_gate">Utiliser le système Boucle Ouverte pour quelques jours, et activer manuellement de nombreux débits de basal temporaires. Définir et utiliser des objectifs temporaires (ex : activités ou utilisation de glucides pour traiter des hypos)</string>
  <string name="oaps_shortname">OAPS</string>
  <string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Valeur par défaut : 2\nBolus snooze est activé apres votre bolus de repas, la boucle ne réagira pas avec des valeurs basses temporaire quand vous venez juste de manger. L’exemple ici et la valeur par défaut est 2 ; donc avec une Durée d\'Action (DIA) de 3 heures signifie que snooze bolus sera graduellement éliminé après 1,5 heures (3DIA/2).</string>
  <string name="openaps">OpenAPS</string>
  <string name="sensitivityaaps">Sensibilité AAPS </string>
  <string name="openaps_short">OAPS</string>
  <string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
  <string name="apsselected">APS Sélectionné</string>
  <string name="wear_display_settings">Parametres d\'affichage</string>
  <string name="wear_general_settings">Paramètres généraux</string>
  <string name="enable_nsclient">Activer NSClient</string>
  <string name="welcometosetupwizard">Bienvenue à l\'assistant de configuration. Je vais vous guider à travers le processus de configuration\n</string>
  <string name="pumpsetup">Configuration pompe</string>
  <string name="readstatus">Statut de lecture</string>
  <string name="enableobjectives">Activez les objectifs</string>
  <string name="apssetup">Configurer le plugin APS</string>
  <string name="time_elapsed">Temps écoulé</string>
  <string name="poctech">Poctech</string>
  <string name="description_source_poctech">Recevoir les glycémies depuis l\'app Poctech</string>
  <string name="custom">Personnalisé</string>
  <string name="largetimedifftitle">Différence horaire importante</string>
  <string name="careportal_removestartedevents">AndroidAPS reinitialisé</string>
  <string name="error_adding_treatment_title">Données de traitement incomplètes</string>
  <string name="maintenance_settings">Paramètres de maintenance</string>
  <string name="maintenance_email">E-mail</string>
  <string name="invalid_email_message">Adresse E-mail invalide</string>
  <string name="maintenance_amount">Nombre de journaux (Logs) à envoyer</string>
  <string name="maintenance">Maintenance</string>
  <string name="maintenance_shortname">MAINT</string>
  <string name="error_adding_treatment_message">Le traitement (insuline : %1$.2f, glucides : %2$d, à : %3$s) n\'a pas pu être ajouté aux traitements. Vérifiez et ajoutez SVP manuellement ce traitement.</string>
  <string name="generated_ecarbs_note">eCarbs : %1$d g (%2$d h), retard : %3$d m</string>
  <string name="nsmalfunction">Dysfonctionnement du NSClient. Considérerez une réinitialisation de NS et de NSClient.</string>
  <string name="as">AS</string>
  <string name="versionavailable">Version %1$s disponible</string>
  <string name="time_offset">Décalage horaire</string>
  <string name="treatments_wizard_total_label">Total</string>
  <string name="calculation_short">Calc</string>
  <string name="handshaking">Poignée de main</string>
</resources>