735 lines
64 KiB
XML
735 lines
64 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- <string name="fi_lang" translatable="false">Finnish</string> -->
|
|
<!-- <string name="he_lang" translatable="false">Hebrew</string> -->
|
|
<!-- <string name="ja_lang" translatable="false">Japanese</string> -->
|
|
<string name="treatmentssafety_title">Bezpieczeństwo terapii</string>
|
|
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maks. dopuszczalny bolus [U]</string>
|
|
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maks. dopuszczalne węglowodany [g]</string>
|
|
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s Ustawienia</string>
|
|
<string name="nav_preferences">Ustawienia</string>
|
|
<string name="nav_refreshtreatments">Odśwież/pobierz zdarzenia z NS</string>
|
|
<string name="nav_resetdb">Zresetuj bazy danych</string>
|
|
<string name="reset_db_confirm">Na pewno chcesz zresetować bazy danych?</string>
|
|
<string name="nav_exit">Wyjście</string>
|
|
<string name="description_actions">Niektóre przyciski umożliwiające szybki dostęp do typowych funkcji</string>
|
|
<string name="description_config_builder">Konfiguracja aktywnych modułów systemu</string>
|
|
<string name="description_objectives">Program do nauki</string>
|
|
<string name="description_food">Wyświetla dane posiłków zdefiniowanych w Nightscout</string>
|
|
<string name="description_loop">Włącz lub wyłącz działanie pętli.</string>
|
|
<string name="description_ns_client">Synchronizuje twoje dane z Nightscout</string>
|
|
<string name="description_ama">Stan algorytmu w 2017</string>
|
|
<string name="description_smb">Najnowszy algorytm dla zaawansowanych użytkowników</string>
|
|
<string name="description_overview">Wyświetla bieżący stan twojej pętli i przyciski dla większości typowych działań</string>
|
|
<string name="description_persistent_notification">Wyświetla bieżące powiadomienia z krótkim omówieniem działania pętli</string>
|
|
<string name="description_profile_local">Zdefiniuj profil, który jest dostępny offline.</string>
|
|
<string name="description_pump_virtual">Integracja z pompami, które nie posiadają jeszcze żadnego sterownika (Open Loop)</string>
|
|
<string name="description_sensitivity_aaps">Wrażliwość jest obliczana w taki sam sposób, jak algorytm Oref0, ale możliwe jest podanie okresu z przeszłości. Minimalne wchłanianie węglowodanów jest obliczana na podstawie czasu wchłaniania max carb, określonego w ustawieniu.</string>
|
|
<string name="description_sensitivity_oref1">Wrażliwość oblicza się na podstawie danych z ostatnich 8 lub 24 godzin (przy użyciu danych o wyższej wrażliwości). Węglowodany (jeśli nie są wchłonięte) są skracane po upływie czasu określonego w ustawieniach. Wtyczka również oblicza UAM.</string>
|
|
<string name="description_sensitivity_weighted_average">Wrażliwość jest obliczana jako średnia ważona z odchyleń. Nowsze wartości mają większą wagę. Minimalne wchłanianie węglowodanów jest obliczana na podstawie czasu wchłaniania max carb, określonego w ustawieniu. Algorytm ten najszybciej śledzi zmiany wrażliwości.</string>
|
|
<string name="description_source_eversense">Pobieraj wartości BG ze spatchowanej aplikacji Eversense.</string>
|
|
<string name="description_source_glimp">Pobieraj wartości BG z Glimp.</string>
|
|
<string name="description_source_mm640g">Pobieraj wartości BG z uploadera pomp serii 600.</string>
|
|
<string name="description_source_ns_client">Pobieraj wartości BG z Nightscout</string>
|
|
<string name="description_source_xdrip">Pobieraj wartości BG z xDrip+.</string>
|
|
<string name="description_treatments">Zapisuje wszystkie wykonane czynności leczenia</string>
|
|
<string name="description_xdrip_status_line">Pokaż informacje o swojej pętli na watchface xDrip+.</string>
|
|
<string name="treatments_insulin_label_string">Insulina:</string>
|
|
<string name="treatments_carbs_label_string">Węglow.:</string>
|
|
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
|
|
<string name="treatments_iobtotal_label_string">Całkowita IOB:</string>
|
|
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Aktywna IOB:</string>
|
|
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Czas:</string>
|
|
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Iloczyn:</string>
|
|
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
|
|
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
|
|
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Całkowita IOB:</string>
|
|
<string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
|
|
<string name="treatments_wizard_correction_label">Poprawka</string>
|
|
<string name="bolus_iob_label">IOB z bolusów</string>
|
|
<string name="openapsma_run">Uruchom teraz</string>
|
|
<string name="vitualpump_label">POMPA WIRTUALNA</string>
|
|
<string name="openapsma_lastrun_label">Ostatnie działanie</string>
|
|
<string name="openapsma_inputparameters_label">Parametry wejściowe</string>
|
|
<string name="openapsma_glucosestatus_label">Stan glukozy</string>
|
|
<string name="openapsma_currenttemp_label">Obecna tymczasowa</string>
|
|
<string name="openapsma_iobdata_label">Dane IOB</string>
|
|
<string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
|
|
<string name="openapsma_mealdata_label">Dane posiłku</string>
|
|
<string name="result">Rezultat</string>
|
|
<string name="result_insulin_carbs">Wynik: %1$s %2$s</string>
|
|
<string name="openapsma_noglucosedata">Brak danych o glukozie</string>
|
|
<string name="openapsma_request_label">Żądanie</string>
|
|
<string name="delta">Delta</string>
|
|
<string name="configbuilder">Konfiguracja</string>
|
|
<string name="overview">Przegląd</string>
|
|
<string name="treatments">Terapia</string>
|
|
<string name="virtualpump">Pompa wirtualna</string>
|
|
<string name="configbuilder_pump">Pompa</string>
|
|
<string name="configbuilder_profile">Profil</string>
|
|
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
|
|
<string name="configbuilder_aps_description">Który algorytm APS powinien dokonywać korekcji terapii?</string>
|
|
<string name="configbuilder_general">Ogólne</string>
|
|
<string name="configbuilder_general_description">To są główne wtyczki, które mogą okazać się użyteczne.</string>
|
|
<string name="configbuilder_constraints_description">Które ograniczenia są zastosowane?</string>
|
|
<string name="constraints">Ograniczenia</string>
|
|
<string name="configbuilder_loop">Pętla</string>
|
|
<string name="loop_aps_label">APS</string>
|
|
<string name="loop_constraintsprocessed_label">Po ograniczeniach</string>
|
|
<string name="loop_tbrsetbypump_label">Baza tymczasowa ustawiona przez pompę</string>
|
|
<string name="noapsselected">NIE WYBRANO APS LUB NIE UZYSKANO WYNIKU</string>
|
|
<string name="safety">Zabezpieczenia</string>
|
|
<string name="openapsma_disabled">Wtyczka jest wyłączona</string>
|
|
<string name="constraints_violation">Naruszenie ograniczeń</string>
|
|
<string name="setbasalquestion">Akceptuj nową bazę tymczasową:</string>
|
|
<string name="overview_treatment_label">Terapia</string>
|
|
<string name="calculator_label">Kalkulator</string>
|
|
<string name="changeyourinput">Zmień wprowadzone dane!</string>
|
|
<string name="configbuilder_bgsource">Źródło BG</string>
|
|
<string name="xdrip">xDrip+</string>
|
|
<string name="apsmode_title">Tryb APS</string>
|
|
<string name="closedloop">Zamknięta pętla</string>
|
|
<string name="openloop">Otwarta pętla</string>
|
|
<string name="lowglucosesuspend">Zawieszenie przy niskiej glikemii</string>
|
|
<string name="disabledloop">Pętla wyłączona</string>
|
|
<string name="openloop_newsuggestion">Dostępna nowa sugestia</string>
|
|
<string name="carbssuggestion">Sugestia węglowodanów</string>
|
|
<string name="unsupportednsversion">Niewspierana wersja Nightscout</string>
|
|
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">IOB z bazy</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_other">Inne</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Glukometr</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Sensor</string>
|
|
<string name="carb_time_label">Czas węglow.</string>
|
|
<string name="profile_label">Profil</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Typ glukozy</string>
|
|
<string name="overview_tempbasal_button">BazaTymczasowa</string>
|
|
<string name="overview_extendedbolus_button">Bolus Przedłużony</string>
|
|
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Wersja Nightscout:</string>
|
|
<string name="missing_carbs">Brakuje %1$d g</string>
|
|
<string name="exported">Ustawienia wyeksportowane</string>
|
|
<string name="ue_exported">Wyeksportowano wpisy użytkownika</string>
|
|
<string name="export_to">Eksportuj ustawienia do</string>
|
|
<string name="import_from">Importuj ustawienia z</string>
|
|
<string name="setting_imported">Ustawienia zaimportowane</string>
|
|
<string name="filenotfound">Nie znaleziono pliku</string>
|
|
<string name="nav_export">Eksportuj ustawienia</string>
|
|
<string name="nav_import">Importuj ustawienia</string>
|
|
<string name="openapsma_maxbasal_title">Maksymalna wartość U/h tymczasowej bazy może być ustawiona na</string>
|
|
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Wartość określona jako Maksymalna Baza (max basal) w OpenAPS</string>
|
|
<string name="openapsma_maxiob_title">Maksymalna bazowa IOB, którą OpenAPS może dostarczyć [U]</string>
|
|
<string name="openapsma_maxiob_summary">Ta wartość jest nazywana Max IOB w OpenAPS\nTo jest maksymalna wartość insuliny w [U], którą APS może dostarczyć w danej chwili.</string>
|
|
<string name="password_preferences_encrypt_prompt">Zostaniesz poproszony o hasło główne, które będzie użyte do szyfrowania wyeksportowanych preferencji.</string>
|
|
<string name="password_preferences_decrypt_prompt">Zostaniesz poproszony o hasło główne, które jest potrzebne do odszyfrowania zaimportowanych preferencji.</string>
|
|
<string name="preferences_export_canceled">Eksportowanie anulowane! Ustawienia NIE zostały wyeksportowane!</string>
|
|
<string name="preferences_import_canceled">Import anulowany! Ustawienia NIE zostały zaimportowane!</string>
|
|
<string name="preferences_import_impossible">Nie można zaimportować ustawień!</string>
|
|
<string name="goto_main_try_again">Wróć do ekranu głównego i spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="old_master_password">Stare hasło główne</string>
|
|
<string name="different_password_used">Ten plik zaszyfrowano innym hasłem głównym. Podaj te stare hasło główne którego używałeś do eksportu, aby odszyfrować plik.</string>
|
|
<string name="master_password_will_be_replaced">W efekcie udanego importu bieżące hasło główne ZOSTANIE ZASTĄPIONE starym hasłem głównym z importowanych ustawień!</string>
|
|
<string name="check_preferences_before_import">Proszę sprawdzić ustawienia przed importem:</string>
|
|
<string name="check_preferences_cannot_import">Ustawienia nie mogą być zaimportowane!</string>
|
|
<string name="check_preferences_dangerous_import">Ustawienia nie powinny być importowane!</string>
|
|
<string name="check_preferences_details_btn">Wyjaśnij problemy z importem…</string>
|
|
<string name="check_preferences_details_title">Szczegóły problemów z importem</string>
|
|
<string name="check_preferences_import_btn">Importuj</string>
|
|
<string name="check_preferences_import_anyway_btn">Importuj mimo to (NIEBEZPIECZNE!)</string>
|
|
<string name="end_user_license_agreement">Umowa licencyjna użytkownika końcowego</string>
|
|
<string name="end_user_license_agreement_text">NIE MOŻE BY WYKORZYSTYWANY DO PODEJMOWANIA DECYZJI MEDYCZNYCH. NIE MA ŻADNEJ GWARANCJI NA PROGRAM, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW, GDY W INNY SPOSÓB PISMO OŚWIADCZENIA PRAW AUTORSKICH I / LUB INNYCH STRON, PRZEDSTAWIAĆ PROGRAM \"W STANIE TAKIM, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE\" BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOMNIEMANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. CAŁKOWITE RYZYKO ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ I WYNIKIEM PROGRAMU JEST PO PAŃSTWA STRONIE. W PRZYPADKU USZKODZENIA PROGRAMU UŻYTKOWNIK PONOSI KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY LUB POPRAWEK. W PRZYPADKU NIEPOROZUMIEŃ ZASTOSOWANIE PRAWNE MA UMOWA W ANGIELSKIEJ WERSJI JĘZYKOWEJ!!!</string>
|
|
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">ROZUMIEM I WYRAŻAM ZGODĘ</string>
|
|
<string name="save">ZACHOWAJ</string>
|
|
<string name="reloadprofile">Załaduj profil ponownie</string>
|
|
<string name="quickwizard">Bolus zdefiniowany</string>
|
|
<string name="quickwizardsettings">Ustaw szybkie bolusy</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Tekst przycisku:</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_carbs">Węglow.:</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_valid">Ważny:</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Dodaj</string>
|
|
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Edytuj</string>
|
|
<string name="mealbolus">Posiłek</string>
|
|
<string name="correctionbous">Korekta</string>
|
|
<string name="actions">Akcje</string>
|
|
<string name="ns_upload_only">(NIEBEZPIECZNIE TO WYŁĄCZYĆ) tylko przesyłanie NS</string>
|
|
<string name="ns_upload_only_summary">Tylko przesyłanie NS (wyłączona synchronizacja). Nie ma wpływu na pomiary glikemii (SGV), chyba że wybrane jest lokalne źródło, takie jak xDrip+. Nie wpływa na profile gdy używane są profile z Nightscout.\n!!! OSTRZEŻENIE !!! Wyłączenie tej opcji może spowodować nieprawidłowe działanie i przedawkowanie insuliny, jeśli którykolwiek z Twoich komponentów (AAPS, NS, xDrip+) nie jest skonfigurowany poprawnie. Uważnie obserwuj, czy dane wyświetlane przez AAPS są zgodne ze stanem pompy!</string>
|
|
<string name="pumpNotInitialized">Pompa nie zainicjowana!</string>
|
|
<string name="primefill">Rozpocznij/Wypełnij</string>
|
|
<string name="fillwarning">Proszę upewnij się, że ilość wypełnienia odpowiada ilości właściwej dla twojego wkłucia!</string>
|
|
<string name="fillbolus_title">Rozpocznij/Wypełnij standardowe ilości insuliny</string>
|
|
<string name="button1">Przycisk 1</string>
|
|
<string name="button2">Przycisk 2</string>
|
|
<string name="button3">Przycisk 3</string>
|
|
<string name="units_colon">Jednostki:</string>
|
|
<string name="units">Jednostki</string>
|
|
<string name="prefs_range_title">Zakres do wizualizacji (na wykresie)</string>
|
|
<string name="prefs_range_summary">Oznaczenia wysokiego i niskiego cukru na wykresie w oknie przegląd i na smartwatch\'u</string>
|
|
<string name="low_mark">Znacznik NISKI</string>
|
|
<string name="high_mark">Znacznik WYSOKI</string>
|
|
<string name="wear">Oprogramowanie Wear (Smartwatch)</string>
|
|
<string name="resend_all_data">Prześlij ponownie wszystkie dane</string>
|
|
<string name="open_settings_on_wear">Otwórz ustawienia dla Wear</string>
|
|
<string name="basal_rate">Dawka bazowa</string>
|
|
<string name="MM640g">MM640g</string>
|
|
<string name="ongoingnotificaction">Nadchodzące powiadomienia</string>
|
|
<string name="old_data">NIEAKTUALNE DANE</string>
|
|
<string name="localprofile">Profil</string>
|
|
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
|
<string name="array_of_elements">Lista %1$d elementów.\n Bieżąca wartość:</string>
|
|
<string name="openapsma_autosensdata_label">Dane Autosens</string>
|
|
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Debugowanie skryptów</string>
|
|
<string name="openapsama_useautosens">Użyj funkcji Autosens</string>
|
|
<string name="refresheventsfromnightscout">Odśwież z NS</string>
|
|
<string name="deletefuturetreatments">Usuń zabiegi w przyszłości</string>
|
|
<string name="actions_shortname">ACT</string>
|
|
<string name="configbuilder_shortname">CONF</string>
|
|
<string name="loop_shortname">LOOP</string>
|
|
<string name="oaps_shortname">OAPS</string>
|
|
<string name="localprofile_shortname">LP</string>
|
|
<string name="overview_shortname">HOME</string>
|
|
<string name="virtualpump_shortname">VPUMP</string>
|
|
<string name="treatments_shortname">TREAT</string>
|
|
<string name="objectives_shortname">OBJ</string>
|
|
<string name="wear_shortname">WEAR</string>
|
|
<string name="short_tabtitles">Skrócone tytuły kart</string>
|
|
<string name="always_use_shortavg">Zawsze używaj krótkiej średniej delty zamiast prostej delta</string>
|
|
<string name="always_use_shortavg_summary">Użyteczne, jeżeli dane z niefiltrowanego źródła jak xDrip+ mają rozrzut / szumy.</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Wartość domyślna: 3 To jest kluczowy współczynnik bezpieczeństwa OpenAPS. Ogranicza dawki bazowe do 3x twojej największej dawki bazowej. Prawdopodobnie nie będziesz musiał tego zmieniać, ale powinieneś być świadomy tego, co się rozumie przez “3x max dzienna; 4x aktualna” dla współczynników bezpieczeństwa.</string>
|
|
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Wartość domyślna: 4 To jest drugi kluczowy współczynnik bezpieczeństwa OpenAPS, i druga wartość z “3x max dzienna; 4x aktualna”. To oznacza, że Twoja dawka bazowa niezależnie od maksymalnej bazy ustawionej na pompie nie może być większa niż ta ustawiona wartość razy twoja aktualna dawka bazowa. To ma na celu przestrzec ludzi przed ustawieniem zbyt wysokiej dawki maksymalnej przed zrozumieniem jak działa algorytm. Ponownie, wartość domyślna to 4x; większość ludzi nie będzie potrzebowała tego zmienić i raczej będą potrzebować dostosować inne ustawienia, jeśli czują, że zbliżają się do współczynnika bezpieczeństwa.</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Wartość domyślna: 1.2\nTo jest mnożnik dla autosens (wkrótce autotune), ustawia 20%% maks. limit dla najwyższej wartości jaką autosens może przyjąć, co z kolei określa jak wysoko autosens może zwiększyć bazę, jak nisko może ustawić współczynnik wrażliwości insuliny ISF, i jak nisko może ustawić docelową wartość glikemii.</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Wartość domyślna: 0.7\nDruga strona limitu bezpieczeństwa dla autosens, ustawia mnożnik minimalny dla wartości, do jakiej autosens może obniżyć bazę, i jak wysoko może ustawić ISF i wartość docelową BG.</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens dostosowuje również wartości docelowe</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Domyślnie włączone\nTa funkcja pozwala wpływać na zmianę wartości docelowe BG, wartości bazy i oraz współczynnika wrażliwości na insulinę ISF.</string>
|
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Wartość domyślna: 2\nBolus snooze jest uruchamiany po wykonaniu bolusa posiłkowego, tak by pętla nie przeciwdziałała niskim wartościom tymczasowym zaraz po posiłku. Jako przykład: wartość domyślna ustawiona jest 2; więc 3 godzinne DIA oznacza, że bolus snooze będzie stopniowo wycofany po 1.5 godziny (3DIA/2).</string>
|
|
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Wartość domyślna: 3.0 (AMA) lub 8.0 (SMB). To jest ustawienie domyślnego wpływu wchłaniania węglowodanów w czasie 5 min. Wartością domyślną jest spodziewane 3mg/dl/5min. Ma to wpływ na szybkość zaniku COB, oraz jak duże wchłanianie węglowodanów będzie przyjęte do obliczeń przyszłych przewidywanych wartości BG, jeżeli BG obniża się bardziej niż w założono, lub nie wzrasta tak szybko jak się spodziewano.</string>
|
|
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">UWAGA!\nZwykle nie trzeba zmieniać tych wartości. Proszę NACIŚNIJ TUTAJ i PRZECZYTAJ tekst i upewnij się, że ROZUMIESZ go przed zmianą którejś z tych wartości.</string>
|
|
<string name="executing">Wykonywanie</string>
|
|
<string name="virtualpump_settings">Ustawienia pompy wirtualnej</string>
|
|
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Przesyłaj status do NS</string>
|
|
<string name="nsclientinternal">NSClient</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoprzewijanie</string>
|
|
<string name="restart">Restart</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_title">NSClient</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Wprowadź URL Nightscout</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS API secret</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS API secret</string>
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Wprowadź NS API secret (min 12 znaków)</string>
|
|
<string name="deliver_now">Dostarcz teraz</string>
|
|
<string name="clear_queue">Wyczyść kolejkę</string>
|
|
<string name="show_queue">Pokaż kolejkę</string>
|
|
<string name="queue">Kolejka:</string>
|
|
<string name="status">Status:</string>
|
|
<string name="clearlog">Wyczyść log</string>
|
|
<string name="nowritepermission">NSCLIENT nie ma uprawnień do zapisu. Błędny API secret?</string>
|
|
<string name="wear_settings">Ustawienia Wear</string>
|
|
<string name="wear_detailedIOB_title">Pokaż szczegóły IOB</string>
|
|
<string name="wear_detailedIOB_summary">Rozłóż IOB na bolus i IOB bazy na zegarku</string>
|
|
<string name="nosuccess">nie udało się - proszę sprawdzić telefon</string>
|
|
<string name="patientage">Typ pacjenta</string>
|
|
<string name="child">Dziecko</string>
|
|
<string name="teenage">Nastolatek</string>
|
|
<string name="adult">Osoba dorosła</string>
|
|
<string name="resistantadult">Osoba dorosła insulinooporna</string>
|
|
<string name="pregnant">Ciąża</string>
|
|
<string name="patientage_summary">Wybierz typ pacjenta, aby ustawić limity bezpieczeństwa</string>
|
|
<string name="patient_name">Nazwa pacjenta</string>
|
|
<string name="patient_name_summary">Proszę podać nazwę pacjenta lub pseudonim w celu rozróżnienia pomiędzy różnymi konfiguracjami</string>
|
|
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
|
<string name="suspendloopfor1h">Wstrzymaj pętlę na 1h</string>
|
|
<string name="suspendloopfor2h">Wstrzymaj pętlę na 2h</string>
|
|
<string name="suspendloopfor3h">Wstrzymaj pętlę na 3h</string>
|
|
<string name="suspendloopfor10h">Wstrzymaj pętlę na 10 h</string>
|
|
<string name="disconnectpump">Odłącz pompę</string>
|
|
<string name="disconnectpumpfor15m">Wyłącz pompę na 15 min</string>
|
|
<string name="disconnectpumpfor30m">Wyłącz pompę na 30 min</string>
|
|
<string name="disconnectpumpfor1h">Wyłącz pompę na 1 h</string>
|
|
<string name="disconnectpumpfor2h">Wyłącz pompę na 2 h</string>
|
|
<string name="disconnectpumpfor3h">Wyłącz pompę na 3 h</string>
|
|
<string name="duration15m">15 min</string>
|
|
<string name="duration30m">30 min</string>
|
|
<string name="duration1h">1 godzina</string>
|
|
<string name="duration2h">2 godziny</string>
|
|
<string name="duration3h">3 godziny</string>
|
|
<string name="duration10h">10 godzin</string>
|
|
<string name="resume">Wznów</string>
|
|
<string name="reconnect">Połącz ponownie pompę</string>
|
|
<string name="bg_trend_label">Trend 15 minutowy</string>
|
|
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
|
|
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
|
<string name="ns_logappstartedevent">Wyślij start app do NS</string>
|
|
<string name="restartingapp">Zamykanie aplikacji w celu wprowadzenia ustawień.</string>
|
|
<string name="configbuilder_insulin_description">Jakiego typu insuliny używasz?</string>
|
|
<string name="enablesuperbolus">Zezwalaj na superbolus w kalkulatorze</string>
|
|
<string name="enablesuperbolus_summary">Włącz funkcję Superbolus w kalkulatorze. Nie uruchamiaj, dopóki nie nauczysz się jak ta funkcja działa. MOŻESZ DOPROWADZIĆ DO PRZEDAWKOWANIA INSULINY JEŻELI UŻYJESZ TEJ FUNKCJI NIE POSIADAJĄC ODPOWIEDNIEJ WIEDZY!</string>
|
|
<string name="show_statuslights">Pokaż diody stanu na ekranie głównym</string>
|
|
<string name="statuslights_cage_warning">Ostrzeżenie o czasie wkłucia [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_cage_critical">Krytyczny czas wkłucia [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_iage_warning">Ostrzeżenie o czasie insuliny [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_iage_critical">Krytyczny czas insuliny [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_sage_warning">Ostrzeżenie o czasie sensora CGM [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_sage_critical">Krytyczny czas sensora CGM [h]</string>
|
|
<string name="statuslights_sbat_warning">Próg ostrzeżenia o poziomie baterii sensora [%]</string>
|
|
<string name="statuslights_sbat_critical">Próg ostrzeżenia o krytycznym poziomie baterii sensora [%]</string>
|
|
<string name="statuslights_bage_warning">Próg ostrzeżenia o wieku baterii pompy [g]</string>
|
|
<string name="statuslights_bage_critical">Próg krytycznego wieku baterii pompy [g]</string>
|
|
<string name="statuslights_res_warning">Próg ostrzeżenia o poziomie zbiornika [U]</string>
|
|
<string name="statuslights_res_critical">Próg ostrzeżenia o krytycznym poziomie zbiornika [U]</string>
|
|
<string name="statuslights_bat_warning">Próg ostrzeżenia o poziomie baterii pompy [%]</string>
|
|
<string name="statuslights_bat_critical">Próg krytycznego poziomu baterii pompy [%]</string>
|
|
<string name="prediction_shortname">PRED</string>
|
|
<string name="basal_shortname">BAZ</string>
|
|
<string name="deviation_shortname">ODCH</string>
|
|
<string name="activity_shortname">AKT</string>
|
|
<string name="bgi_shortname">-BGI</string>
|
|
<string name="abs_insulin_shortname">ABS</string>
|
|
<string name="devslope_shortname">KRZOD</string>
|
|
<string name="nav_about">O programie</string>
|
|
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Brak uprawnień do wykrywania stanu telefonu</string>
|
|
<string name="xdripstatus_settings">Status xDrip+ (zegarek)</string>
|
|
<string name="xdripstatus">Linia Statusu xDrip+ (zegarek)</string>
|
|
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
|
<string name="wear_showbgi_title">Pokaż BGI</string>
|
|
<string name="wear_showbgi_summary">Dodaj BGI do Linii Statusu</string>
|
|
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Anuluj bolus przedłużony </string>
|
|
<string name="doprofileswitch">Zmień profil</string>
|
|
<string name="careportal_sensor_label">Sensor</string>
|
|
<string name="careportal_insulin_label">Insulina</string>
|
|
<string name="careportal_pb_label">Bateria pompy</string>
|
|
<string name="careportal_age_label">czas:</string>
|
|
<string name="careportal_level_label">poziom:</string>
|
|
<string name="ns_alarmoptions">Opcje alarmu</string>
|
|
<string name="ns_alarms">Utwórz powiadomienia z alarmów NS</string>
|
|
<string name="ns_announcements">Utwórz powiadomienia z komunikatów NS</string>
|
|
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Próg nieaktualne dane [min]</string>
|
|
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Próg uwaga nieaktualne dane [min]</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_period">Przedział czasowy dla autosens [h]</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Ilość minionych godzin brana pod uwagę do określenia wrażliwości \"sensitivity\" (wyklucza się czas wchłaniania węglowodanów)</string>
|
|
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
|
<string name="uploader">Uploader</string>
|
|
<string name="configbuilder_sensitivity">Detekcja wrażliwości (sensitivity)</string>
|
|
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Który algorytm wrażliwości powinien być używany?</string>
|
|
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
|
<string name="sensitivityoref1">Wrażliwość Oref1</string>
|
|
<string name="sensitivityaaps">Wrażliwość AAPS</string>
|
|
<string name="absorptionsettings_title">Ustawienia wchłaniania</string>
|
|
<string name="absorption_maxtime_title">Maks. czas wchłaniania posiłku [h]</string>
|
|
<string name="absorption_maxtime_summary">Oczekiwany czas w godzinach, w którym wszystkie węglowodany zostają wchłonięte</string>
|
|
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
|
<string name="uploader_short">UPLD</string>
|
|
<string name="basal_short">BAS</string>
|
|
<string name="keep_screen_on_title">Utrzymuj ekran włączony</string>
|
|
<string name="keep_screen_on_summary">Nie pozwól, aby system Android wyłączał ekran. Zwiększy to zużycie energii, gdy zasilanie sieciowe jest wyłączone.</string>
|
|
<string name="sensitivity_warning">Przy włączonej funkcji Autosens pamiętaj, żeby wprowadzać wszystkie węglowodany. W innym wypadku odchylenia węglowodanów będą błędnie identyfikowane jako zmiany wrażliwości !!</string>
|
|
<string name="sensitivityweightedaverage">Wrażliwość ŚredniaWażona</string>
|
|
<string name="notloadedplugins">Nie wszystkie profile zostały załadowane!</string>
|
|
<string name="valuesnotstored">Wartości nie są przechowywane!</string>
|
|
<string name="ns_localbroadcasts_title">Włącz transmisję lokalnie.</string>
|
|
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
|
<string name="enableuam">Włącz UAM</string>
|
|
<string name="enablesmb">Włącz SMB</string>
|
|
<string name="enablesmb_summary">Używaj SMB (Super Mikro Bolusów) zamiast bazy tymczasowej dla szybszego działania </string>
|
|
<string name="enableuam_summary">Detekcja niezapowiedzianych posiłków (UAM)</string>
|
|
<string name="activate_profile">Aktywuj profil</string>
|
|
<string name="invalid">NIEPRAWIDŁOWY</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Procent</string>
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Zmiana czasu</string>
|
|
<string name="default_temptargets">Domyślne tymczasowe wartości docelowe</string>
|
|
<string name="eatingsoon_duration">WkrótcePosiłek czas trwania</string>
|
|
<string name="eatingsoon_target">WkrótcePosiłek cel</string>
|
|
<string name="activity_duration">Ćwiczenia czas trwania</string>
|
|
<string name="activity_target">Ćwiczenia cel</string>
|
|
<string name="hypo_duration">Hipo czas trwania</string>
|
|
<string name="hypo_target">Hipo cel</string>
|
|
<string name="reuse_profile_pct_hours">Użyj ponownie %1$d%% %2$dh</string>
|
|
<string name="wearcontrol_title">Sterowanie z zegarka</string>
|
|
<string name="wearcontrol_summary">Ustawiaj wartości docelowe i wprowadzaj leczenie z zegarka.</string>
|
|
<string name="food">Posiłek</string>
|
|
<string name="none"><![CDATA[<brak>]]></string>
|
|
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
|
|
<string name="shortenergy">En</string>
|
|
<string name="shortprotein">Bi</string>
|
|
<string name="shortfat">Tł</string>
|
|
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Użyj powiadomień systemowych dla alertów i powiadomień</string>
|
|
<string name="gradually_increase_notification_volume">Stopniowo zwiększaj głośność ostrzeżeń i powiadomień</string>
|
|
<string name="localalertsettings_title">Alarmy lokalne</string>
|
|
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, jeśli nie są odbierane odczyty BG</string>
|
|
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, gdy pompa jest nieosiągalna</string>
|
|
<string name="pump_unreachable_threshold">Pompa nieosiągalna próg [min]</string>
|
|
<string name="enable_carbs_req_alert">Alarm gdy wymagane jest podanie węglowodanów</string>
|
|
<string name="urgent_alarm">Pilny alarm</string>
|
|
<string name="info">INFO</string>
|
|
<string name="eversense">Apka Eversense (spatchowana)</string>
|
|
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Przekaż dane BG do NS</string>
|
|
<string name="bgsource_upload">Ustawienia wysyłania wartości BG (poziomów cukru)</string>
|
|
<string name="wear_detailed_delta_title">Pokaż szczegółowe delta</string>
|
|
<string name="wear_detailed_delta_summary">Pokaż deltę z jednym więcej miejscem dziesiętnym</string>
|
|
<string name="smbinterval_summary">Jak często SMB zostanie podane w min.</string>
|
|
<string name="smbmaxminutes_summary">Maks. ilość minut dawki bazowej do ograniczenia SMB</string>
|
|
<string name="uamsmbmaxminutes">Maksymalna liczba minut UAM SMB</string>
|
|
<string name="uamsmbmaxminutes_summary">Maks. ilość minut dawki bazowej do ograniczenia SMB dla UAM</string>
|
|
<string name="carbsReqThreshold">Minimalna sugestia węglowodanów (dosłodzenia)</string>
|
|
<string name="carbsReqThreshold_summary">Minimalna ilość węglowodanów, w gramach, niezbędna dla pokazania sugestii dosłodzenia. Sugestie dosłodzenia poniżej tej wartości będą ignorowane - powiadomienie nie będzie pokazywane.</string>
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Prześlij dane BG do xDrip+</string>
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">W xDrip+ wybierz źródło danych 640g/Eversense</string>
|
|
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
|
|
<string name="nsclientbgshort">NS BG</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Obliczenia BG</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Obliczenia Bolus IOB</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Obliczenia IOB</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Obliczenia trendu</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Obliczenia Superbolusa</string>
|
|
<string name="positiveonly">Tylko pozytywne</string>
|
|
<string name="negativeonly">Tylko negatywne</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Obliczenia COB</string>
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Obliczenie celu tymczasowego</string>
|
|
<string name="loopenabled">Pętla włączona</string>
|
|
<string name="apsselected">Wybrano APS</string>
|
|
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient ma prawo do zapisu</string>
|
|
<string name="closedmodeenabled">Tryb zamknięty włączony</string>
|
|
<string name="maxiobset">Maks. IOB ustawione poprawnie</string>
|
|
<string name="hasbgdata">BG dostępne z wybranego źródła</string>
|
|
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Błąd dostarczania bolusa przedłużonego</string>
|
|
<string name="enablesmbalways">Włącz SMB (Super Mikro Bolusy) zawsze</string>
|
|
<string name="enablesmbalways_summary">Włącz SMB (Super Mikro Bolusy) zawsze, niezależnie od bolusów. Możliwe jedynie ze źródłem BG (poziomu cukru) z dobrym filtrowaniem, jak aplikacja G5</string>
|
|
<string name="enablesmbaftercarbs">Włącz SMB po węglowodanach</string>
|
|
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Włącz SMB na 6 godzin po węglow., nawet z 0 COB. Możliwe jedynie ze źródłem BG (poziomu cukru) z dobrym filtrowaniem, jak aplikacja G5</string>
|
|
<string name="enablesmbwithcob">Włącz SMB z COB</string>
|
|
<string name="enablesmbwithcob_summary">Włącz SMB gdy COB są aktywne.</string>
|
|
<string name="enablesmbwithtemptarget">Włącz SMB z tymczasowym poziomem docelowym (TT)</string>
|
|
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Włącz SMB gdy tymczasowy poziom docelowy (TT) jest aktywny (TT WkrótcePosiłek, TT ćwiczenia)</string>
|
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Włącz SMB z wysokim tymczasowym poziomem docelowym</string>
|
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Włącz SMB, gdy aktywowano wysoki cel tymczasowy (Ćwiczenia, powyżej 100 mg/dl lub 5, 5 mmol/l)</string>
|
|
<string name="overview_insulin_label">Insulina</string>
|
|
<string name="overview_buttons_selection">Przyciski</string>
|
|
<string name="show_calibration_button_summary">Wysyła kalibrację do xDrip+ lub otwiera dialog kalibracji w Dexcom Patched</string>
|
|
<string name="show_cgm_button_summary">Otwiera xDrip+ lub Dexcom Patched, przycisk \"cofnij\" wraca do AAPS</string>
|
|
<string name="carb_increment_button_message">Liczba węglowodanów do dodania po wciśnięciu przycisku</string>
|
|
<string name="insulin_increment_button_message">Ilość insuliny do dodania po wciśnięciu przycisku</string>
|
|
<string name="error_starting_cgm">Nie można uruchomić aplikacji CGM. Upewnij się, że została zainstalowana.</string>
|
|
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
|
<string name="ignore5m">Ignoruj 5 min</string>
|
|
<string name="ignore15m">Ignoruj 15 min</string>
|
|
<string name="ignore30m">Ignoruj 30 min</string>
|
|
<string name="nav_historybrowser">Przegląd historii</string>
|
|
<string name="wear_notifysmb_title">Powiadom na SMB</string>
|
|
<string name="wear_notifysmb_summary">Pokaż SMB na zegarku jak bolus standardowy.</string>
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Twórz powiadomienia o błędach</string>
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_title">Twórz powiadomienia z wymaganych dodatkowych węglowodanów (sugestii dosłodzenia)</string>
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Twórz powiadomienia Nightscout o błędach i lokalnych alarmach (również widoczne w PortaluOpieki w ramach Leczenia)</string>
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_summary">Twórz powiadomienia w Nighstcout na podstawie sugestii dosłodzenia</string>
|
|
<string name="wear_predictions_summary">Pokaż prognozę poziomu na zegarku.</string>
|
|
<string name="wear_predictions_title">Prognozy</string>
|
|
<string name="data_choices">Wybór Danych</string>
|
|
<string name="fabric_upload">Przesyłanie danych fabric</string>
|
|
<string name="allow_automated_crash_reporting">Zezwalaj na automatyczne zgłaszanie awarii i danych o użytkowaniu aplikacji do deweloperów za pośrednictwem usługi fabric.io.</string>
|
|
<string name="g5appnotdetected">Proszę uaktualnij swoją Apkę Dexcom do wersji wspieranej</string>
|
|
<string name="dexcom_app_not_installed">Apka Dexcom nie jest zainstalowana.</string>
|
|
<string name="do_not_bolus_record_only">Nie podawaj bolusa, tylko zapisz rekord</string>
|
|
<string name="category">Kategoria</string>
|
|
<string name="subcategory">Podkategoria</string>
|
|
<string name="bolusrecordedonly">Bolus zostanie jedynie odnotowany (nie będzie podany przez pompę)</string>
|
|
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB ustawiony przez pompę</string>
|
|
<string name="overview_show_activity">Aktywność</string>
|
|
<string name="overview_show_bgi">Wpływ na glikemię (BGI)</string>
|
|
<string name="overview_show_sensitivity">Wrażliwość</string>
|
|
<string name="overview_show_deviations">Odchylenia</string>
|
|
<string name="overview_show_cob">COB (Aktywne Węglow.)</string>
|
|
<string name="overview_show_iob">IOB (Aktywna Insulina)</string>
|
|
<string name="overview_show_basals">Dawki Bazowe</string>
|
|
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Uruchomiona jest wersja dev. Zamknięta pętla jest wyłączona.</string>
|
|
<string name="engineering_mode_enabled">Tryb Inżynierski włączony</string>
|
|
<string name="profileswitch_ismissing">Brakuje ZmianyProfilu. Proszę wykonać ZmianęProfilu lub nacisnąć \"Aktywuj Profil\" w ProfiluLokalnym</string>
|
|
<string name="pumpisnottempbasalcapable">Pompa nie jest zdolna do wykonywania dawek bazowych tymczasowych</string>
|
|
<string name="closedmodedisabledinpreferences">Tryb zamkniętej pętli wyłączony w ustawieniach</string>
|
|
<string name="autosensdisabledinpreferences">Autosens wyłączony w ustawieniach</string>
|
|
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB wyłączone w ustawieniach</string>
|
|
<string name="uamdisabledinpreferences">UAM wyłączone w ustawieniach</string>
|
|
<string name="uamdisabledoref1notselected">UAM jest wyłączone ponieważ zależy od wtyczki wrażliwości Oref1</string>
|
|
<string name="maxbasalmultiplier">mnożnik maksymalnej dawki bazowej</string>
|
|
<string name="maxdailybasalmultiplier">mnożnik maksymalnej dziennej dawki bazowej</string>
|
|
<string name="smb_frequency_exceeded">Bolus został podany w ciągu ostatnich 3 minut, opuszczam SMB</string>
|
|
<string name="basal_set_correctly">Baza ustawiona prawidłowo</string>
|
|
<string name="limitingextendedbolus">Ograniczam bolus do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
<string name="limitingcarbs">Ograniczam węglow. do %1$d g z uwagi na %2$s</string>
|
|
<string name="limitingiob">Ograniczam IOB do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
<string name="maxvalueinpreferences">maks. wartość w ustawieniach</string>
|
|
<string name="hardlimit">twarde ograniczenie</string>
|
|
<string name="record_pump_site_change">Zapisz zmianę wkłucia</string>
|
|
<string name="record_insulin_cartridge_change">Zapisz zmianę zasobnika insuliny</string>
|
|
<string name="smbalwaysdisabled">SMB zawsze i po węglow. wyłączone z uwagi na brak źródła BG z zaawansowanym filtrowaniem</string>
|
|
<string name="smbnotallowedinopenloopmode">SMB nie dozwolone w trybie otwartej pętli</string>
|
|
<string name="food_short">Posiłek</string>
|
|
<string name="reset">ponowne uruchomienie</string>
|
|
<string name="openapssmb_maxiob_title">Maksymalna, całkowita IOB, której OpenAPS nie może przekroczyć [U]</string>
|
|
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Ta wartość jest nazywana Max IOB w OpenAPS\nOpenAPS nie poda więcej insuliny jeżeli obecna IOB jest większa niż ta wartość</string>
|
|
<string name="absorption_cutoff_title">Maksymalny czas wchłaniania posiłku [h]</string>
|
|
<string name="absorption_cutoff_summary">Czas, w którym każdy posiłek jest uznany za wchłonięty. Pozostałe węglowodany zostaną wyzerowane.</string>
|
|
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Pokaż pole uwag w oknie leczenia</string>
|
|
<string name="next_button">Dalej</string>
|
|
<string name="previous_button">Poprzedni</string>
|
|
<string name="nav_setupwizard">Kreator konfiguracji</string>
|
|
<string name="setupwizard_finish">ZAKOŃCZ</string>
|
|
<string name="firstinsulinincrement">Pierwszy stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
<string name="secondinsulinincrement">Drugi stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
<string name="thirdinsulinincrement">Trzeci stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
<string name="firstcarbsincrement">Pierwszy stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
<string name="secondcarbsincrement">Drugi stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
<string name="thirdcarbsincrement">Trzeci stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
<string name="cgm">CGM</string>
|
|
<string name="ns_wifi_ssids">WiFi SSID</string>
|
|
<string name="connectionsettings_title">Ustawienia połączenia</string>
|
|
<string name="ns_wifi_allowedssids">Dozwolone SSID (rozdzielone średnikiem)</string>
|
|
<string name="ns_allowroaming">Zezwalaj na połączenia w roamingu</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_max">Maks. mnożnik autosens</string>
|
|
<string name="openapsama_autosens_min">Min. mnożnik autosens</string>
|
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor">Bolus snooze dia divisor (Dzielnik uśpienia bolusa)</string>
|
|
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier">Max daily safety multiplier (Mnożnik bezpieczeństwa maksymalnej dziennej dawki bazowej [U/godzinę])</string>
|
|
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier">Current basal safety multiplier (Mnożnik bezpieczeństwa aktualnej dziennej dawki bazowej [U/godzinę])</string>
|
|
<string name="virtualpump_type">Pompa wirtualna</string>
|
|
<string name="virtualpump_definition">Definicja Pompy</string>
|
|
<string name="virtualpump_pump_def">Bolus: Krok =%1$s\nBolus Przedłużony: [krok =%2$s, czas trwania =%3$smin -%4$sh] \nBasal: krok =%5$s\nTBR: %6$s (przez %7$s), czas trwania =%8$smin -%9$sh\n%10$s</string>
|
|
<string name="wear_wizard_settings">Ustawienia kreatora</string>
|
|
<string name="wear_wizard_settings_summary">Obliczenia uwzględnione w wynikach kreatora:</string>
|
|
<string name="wear_display_settings">Ustawienia wyświetlania</string>
|
|
<string name="wear_general_settings">Ustawienia ogólne</string>
|
|
<string name="enable_nsclient">Włącz NSClient</string>
|
|
<string name="welcometosetupwizard">Witaj w kreatorze konfiguracji. Poprowadzi Cię on przez proces instalacji\n</string>
|
|
<string name="readstatus">Odczyt stanu</string>
|
|
<string name="exitwizard">Pomiń Kreatora konfiguracji</string>
|
|
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Wtyczka wrażliwości używana jest w celu określenia wrażliwości i kalkulacji COB. Więcej informacji na:</string>
|
|
<string name="setupwizard_sensitivity_url">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
|
<string name="nsclientinfotext">NSClient obsługuje połączenia z Nightscout. Można teraz pominąć tę część, ale nie będziesz mógł wykonać Zadań (programu do nauki), dopóki nie dokończysz tej konfiguracji.</string>
|
|
<string name="diawarning">Pamiętaj: nowe profile insuliny wymagają ustawienia DIA (czas działania insuliny) powyżej 5h. DIA między 5-6h na nowym profilu odpowiada 3h DIA na starych profilach insuliny.</string>
|
|
<string name="setupwizard_aps_description">Wybierz jeden z dostępnych algorytmów. Ułożone są one od najstarszych do najnowszych. Nowszy algorytm jest zazwyczaj bardziej wydajny i agresywny. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, lepiej zacznij od zaawansowanego asystenta posiłku AMA, a nie od najnowszego algorytmu. Zapoznaj się koniecznie z dokumentacją OpenAPS przed wybraniem odpowiedniego algorytmu i jego konfiguracją.</string>
|
|
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Proszę skonfigurować RileyLink poniżej. Po wybraniu RileyLink, możliwe będzie kontynuowanie konfiguracji, gdy status RileyLink będzie \"Połączony\". To może zająć minutę.\n</string>
|
|
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Uwaga:</b> Możesz kontynuować konfigurację po skonfigurowaniu pompy.\n</string>
|
|
<string name="startobjective">Rozpocznij swoje pierwsze Zadanie</string>
|
|
<string name="askforpermission">Zapytaj o uprawnienia</string>
|
|
<string name="open_navigation">Otwórz menu</string>
|
|
<string name="close_navigation">Zamknij menu</string>
|
|
<string name="nav_plugin_preferences">Konfiguracja wtyczki</string>
|
|
<string name="completed_well_done">Ukończone, wspaniale!</string>
|
|
<string name="not_completed_yet">Nie ukończono</string>
|
|
<string name="time_elapsed">Czas jaki upłynął</string>
|
|
<string name="poctech">Poctech</string>
|
|
<string name="description_source_poctech">Odczytuj wartości BG z aplikacji Poctech</string>
|
|
<string name="glunovo">Glunovo</string>
|
|
<string name="description_source_glunovo">Otrzymuj wartości z aplikacji Glunovo</string>
|
|
<string name="description_source_tomato">Otrzymuj poziomy cukru (BG) z Apki Tomato) (urządzenie MiaoMiao)</string>
|
|
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Wysoki tymczasowy cel zwiększy wrażliwość</string>
|
|
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Zwiększona wrażliwość dla tymczasowego celu > = 100]]></string>
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Niski tymczasowy cel zmniejszy wrażliwość</string>
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Zmniejszona wrażliwość dla tymczasowego celu < 100]]></string>
|
|
<string name="resistance_lowers_target_title">Oporność na działanie insuliny obniża cel</string>
|
|
<string name="resistance_lowers_target_summary">Po wykryciu oporności obniża się docelowy poziom cukru</string>
|
|
<string name="sensitivity_raises_target_title">Wrażliwość podnosi docelowy poziom glukozy</string>
|
|
<string name="sensitivity_raises_target_summary">Po zwiększeniu wrażliwości zwiększ docelowy poziom glukozy</string>
|
|
<string name="storedsettingsfound">Znaleziono zapisane ustawienia</string>
|
|
<string name="error_adding_treatment_title">Niekompletne dane leczenie</string>
|
|
<string name="maintenance_settings">Ustawienia Konserwacji</string>
|
|
<string name="maintenance_email">Odbiorca E-maila</string>
|
|
<string name="maintenance_amount">Liczba logów do wysłania</string>
|
|
<string name="maintenance">Konserwacja</string>
|
|
<string name="maintenance_shortname">MAINT</string>
|
|
<string name="description_maintenance">Dostarcza kilka funkcji używanych do konserwacji (np. wysyłanie logów, kasowanie logów).</string>
|
|
<string name="send_all_logs">Wyślij Logi Emailem</string>
|
|
<string name="delete_logs">Usuń logi</string>
|
|
<string name="error_adding_treatment_message">Leczenie (insulina: %1$.2f, węglowodany: %2$d, czas:%3$s) nie mogą być dodane. Sprawdź i dodaj ręcznie rekord w razie potrzeby.</string>
|
|
<string name="generated_ecarbs_note">eWęgle: %1$d g (%2$d h), Opóźnienie: %3$d m</string>
|
|
<string name="openaps_noasdata">Brak dostępnych danych autosens</string>
|
|
<string name="log_files">Log files</string>
|
|
<string name="nav_logsettings">Ustawienia logów</string>
|
|
<string name="resettodefaults">Przywróć ustawienia domyślne</string>
|
|
<string name="nsmalfunction">Usterka NSClient. Spróbuj zrestartować NS i NSClient.</string>
|
|
<string name="setupwizard_preferred_aps_mode">Preferowany tryb APS</string>
|
|
<string name="treatments_wizard_total_label">Razem</string>
|
|
<string name="calculation_short">Kalk</string>
|
|
<string name="sendlogfiles">Wyślij dzisiejsze pliki logów razem z datą i czasem do programistów. Nieoczekiwana sytuacja.</string>
|
|
<string name="loop_openmode_min_change">Minimalna żądana zmiana [%]</string>
|
|
<string name="loop_openmode_min_change_summary" formatted="false">Otwarta pętla wprowadzi żądanie zmiany tylko w przypadku, gdy będzie ona większa niż ta wartość w %. Wartość domyślna to 20%</string>
|
|
<string name="profile_total">== ∑ %1$s U</string>
|
|
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Prześlij zmianę sensora do NS</string>
|
|
<string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
|
|
<string name="tomato_short">Tomato</string>
|
|
<string name="summary_tidepool_username">Twoja nazwa użytkownika Tidepool, zwykle Twój adres e-mail</string>
|
|
<string name="title_tidepool_username">Login nazwa użytkownika</string>
|
|
<string name="summary_tidepool_password">Twoje hasło logowania do Tidepool</string>
|
|
<string name="title_tidepool_password">Hasło logowania</string>
|
|
<string name="title_tidepool_test_login">Sprawdź dostęp do Tidepool</string>
|
|
<string name="summary_tidepool_dev_servers">Jeśli ta opcja jest włączona, przesyłanie będzie dostępne na https://int-app.tidepool.org zamiast zwykłego https://app.tidepool.org/</string>
|
|
<string name="title_tidepool_dev_servers">Użyj serwerów integracyjnych (testowych)</string>
|
|
<string name="tidepool">Tidepool</string>
|
|
<string name="tidepool_shortname">TDP</string>
|
|
<string name="description_tidepool">Prześlij dane do Tidepool</string>
|
|
<string name="tidepool_upload_cgm">Prześlij dane CGM</string>
|
|
<string name="tidepool_upload_bolus">Prześlij terapię (insulina, węglowodany)</string>
|
|
<string name="tidepool_upload_tbr">Prześlij bazy tymczasowe</string>
|
|
<string name="tidepool_upload_profile">Prześlij zmiany profilu, cele tymczasowe</string>
|
|
<string name="tidepool_upload_bg">Prześlij testowe BG</string>
|
|
<string name="dst_in_24h_warning">Zmiana czasu w 24h lub mniej</string>
|
|
<string name="dst_loop_disabled_warning">Zmiana czasu nastąpiła mniej niż 3 godziny temu - Zamknięta pętla wyłączona</string>
|
|
<string name="storage">limit wielkości pamięci wewnętrznej</string>
|
|
<string name="diskfull">Zwolnij co najmniej %1$d MB z pamięci wewnętrznej! Pętla zatrzymana!</string>
|
|
<string name="versionChecker">Kontroler wersji</string>
|
|
<string name="old_version">stara wersja</string>
|
|
<string name="very_old_version">bardzo stara wersja</string>
|
|
<string name="application_expired">Aplikacja wygasła</string>
|
|
<string name="new_version_warning">Nowa wersja dostępna co najmniej %1$d dni! Powrót do LGS (zawieszania podawania bazy przy niskim poziomie) po %2$d dniach, pętla zostanie wyłączona po %3$d dniach</string>
|
|
<string name="twohours">2 h</string>
|
|
<string name="dexcom_app_patched">Dexcom Patched</string>
|
|
<string name="dexcom_short">DEX.PATCH.</string>
|
|
<string name="description_source_dexcom">Pobieraj glikemię ze spatchowanej aplikacji Dexcom.</string>
|
|
<string name="cobvsiob">COB vs IOB</string>
|
|
<string name="bolusconstraintappliedwarn">Zastosowano ograniczenie bolusa: %1$.2f U do %2$.2f U</string>
|
|
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Wykryto powolne wchłanianie węglowodanów: %2$d%% czasu. Sprawdź ponownie swoje obliczenia. COB mogły być przeszacowane przez co mogło być podane zbyt dużo insuliny !!!!!</font>]]></string>
|
|
<string name="partialboluswizard">Dostarcz tą część dawki insuliny z wyniku kalkulatora bolusa [%]</string>
|
|
<string name="deliverpartofboluswizard">Kreator bolusa wykonuje obliczenia, ale tylko ta część obliczonej dawki insuliny jest dostarczana. Pomocne z algorytmem SMB.</string>
|
|
<string name="snooze">Wycisz</string>
|
|
<string name="increasingmaxbasal">Zwiększanie maksymalnej wartości bazowej ponieważ ustawienia są poniżej maxymalnej wartości bazy w profilu</string>
|
|
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
|
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
|
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
|
<string name="format_percent">%1$d%%</string>
|
|
<string name="profile_name">Nazwa profilu:</string>
|
|
<string name="selected_profile">Wybrany:</string>
|
|
<string name="unitsnosemicolon">Jednostki</string>
|
|
<string name="doyouwantswitchprofile">Czy chcesz przełączyć profil i porzucić zmiany wprowadzone w bieżącym profilu?</string>
|
|
<string name="objectives_button_unfinish">Wyczyść skończone</string>
|
|
<string name="objectives_button_unstart">Wyczyść rozpoczęte</string>
|
|
<string name="doyouwantresetstart">Czy chcesz zresetować czas rozpoczęcia zadania? Możesz utracić postępy.</string>
|
|
<string name="setupwizard_units_prompt">Wybierz jednostki, w których chcesz wyświetlać wartości</string>
|
|
<string name="dia_short">DIA</string>
|
|
<string name="ic_short">IC</string>
|
|
<string name="isf_short">ISF</string>
|
|
<string name="target_short">CEL</string>
|
|
<string name="clone_label">Sklonuj</string>
|
|
<string name="saveorresetchangesfirst">Najpierw zapisz lub wycofaj bieżące zmiany</string>
|
|
<string name="deletecurrentprofile">Skasować bieżący profil?</string>
|
|
<string name="copytolocalprofile">Utworzyć nowy profil na bazie wybranego profilu?</string>
|
|
<string name="profilenamecontainsdot">Nazwa profilu zawiera kropki.\nTo nie jest obsługiwane przez NS.\nProfil nie zostanie przesyłany do NS.</string>
|
|
<string name="low_mark_comment">Dolna wartość zakresu docelowego (tylko do wyświetlania)</string>
|
|
<string name="high_mark_comment">Górna wartość zakresu docelowego (tylko do wyświetlania)</string>
|
|
<string name="age">Czas</string>
|
|
<string name="weight_label">Waga</string>
|
|
<string name="id">ID:</string>
|
|
<string name="submit">Wyślij</string>
|
|
<string name="mostcommonprofile">Najczęściej używany profil:</string>
|
|
<string name="invalidage">Nieprawidłowy wpis wieku</string>
|
|
<string name="invalidweight">Nieprawidłowy wpis wagi</string>
|
|
<string name="invalidpct">Nieprawidłowa wartość procentowa</string>
|
|
<string name="average">Średnio</string>
|
|
<string name="tir">TIR</string>
|
|
<string name="activitymonitor">Monitor aktywności</string>
|
|
<string name="doyouwantresetstats">Czy chcesz zresetować statystyki aktywności?</string>
|
|
<string name="statistics">Statystyki</string>
|
|
<string name="randombg">Losowa BG</string>
|
|
<string name="description_source_randombg">Generuj losowe dane BG (tylko tryb demonstracyjny)</string>
|
|
<string name="randombg_short">BG (poziom cukru)</string>
|
|
<string name="tools">Narzędzia</string>
|
|
<string name="show_calculation">Pokaż obliczenia</string>
|
|
<string name="show_removed">Pokaż usunięte</string>
|
|
<string name="clearqueueconfirm">Wyczyścić kolejkę? Wszystkie dane w kolejce zostaną utracone!</string>
|
|
<string name="ebstopsloop">Użycie funkcji Extended bolus spowoduje zatrzymanie trybu pętli zamkniętej na czas działania przedłużonego bolusa. Czy na pewno tego chcesz?</string>
|
|
<string name="closed_loop_disabled_with_eb">Zamknięta pętla wyłączona, ponieważ działa Extended Bolus (bolus przedłużony)</string>
|
|
<string name="phonechecker">\"SprawdzanieTelefonu(em)\"</string>
|
|
<string name="chartmenu">Menu wykresu</string>
|
|
<string name="loop_smbrequest_time_label">Żądany czas SMB</string>
|
|
<string name="loop_smbexecution_time_label">Czas wykonywania SMB</string>
|
|
<string name="loop_tbrrequest_time_label">Żądany czas bazy tymczasowej</string>
|
|
<string name="loop_tbrexecution_time_label">Czas wykonywania bazy tymczasowej</string>
|
|
<string name="overview_show_predictions">Prognozy poziomu</string>
|
|
<string name="overview_show_treatments">Zabiegi</string>
|
|
<string name="overview_show_deviationslope">Krzywa odchylenie</string>
|
|
<string name="authorizationfailed">Autoryzacja nie powiodła się</string>
|
|
<string name="overview_show_absinsulin">Cała insulina</string>
|
|
<string name="master_password_summary">Hasło główne jest używane do szyfrowania kopii zapasowych i przełamania zabezpieczeń w aplikacji. Zapamiętaj je lub przechowuj w bezpiecznym miejscu.</string>
|
|
<string name="current_master_password">Aktualne hasło główne</string>
|
|
<string name="statuslights">Wskaźniki stanu</string>
|
|
<string name="statuslights_copy_ns">Kopiowanie ustawień z NS</string>
|
|
<string name="copyexistingvalues">Czy skopiować ustawienia NS (jeśli istnieją)?</string>
|
|
<string name="classic_description">Motyw oryginalny</string>
|
|
<string name="lowres_description">Mały ekran</string>
|
|
<string name="buttonson_description">Przyciski są zawsze wyświetlane na dole ekranu</string>
|
|
<string name="largedisplay_description">Duży ekran</string>
|
|
<string name="skin">Motyw</string>
|
|
<string name="comapareprofile">Porównaj profile</string>
|
|
<string name="nav_profilehelper">Pomocnik profilu</string>
|
|
<string name="motoldefaultprofile">Profil domyślny</string>
|
|
<string name="currentprofile">Bieżący profil</string>
|
|
<string name="availableprofile">Dostępny profil</string>
|
|
<string name="profiletype">Typ profilu</string>
|
|
<string name="formatwithtdd">Czas: %1$.0f TDD: %2$.0f U</string>
|
|
<string name="formatwittddandpct">Wiek: %1$.0f TDD: %2$.0f U %3$d%%</string>
|
|
<string name="formatwithweight">Wiek: %1$.0f Waga: %2$.0f kg</string>
|
|
<string name="basalpctfromtdd_label">% bazy</string>
|
|
<string name="dpvdefaultprofile">Domyślny profil DPV</string>
|
|
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">Stan RileyLink:</string>
|
|
<string name="filter">Filtr</string>
|
|
<string name="copytolocalprofile_invalid">Nie można utworzyć profilu. Profil jest nieprawidłowy.</string>
|
|
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Nie zabij mojej aplikacji?</string>
|
|
<string name="advisoralarm">Uruchom alarm kiedy będzie czas na jedzenie</string>
|
|
<string name="time_to_eat">Czas jeść!\nUruchom kreatora bolusa i zrób obliczenia ponownie.</string>
|
|
<string name="enablebolusreminder">Włącz przypomnienie bolusa</string>
|
|
<string name="fabric_upload_disabled">Przesyłanie dzienników awarii jest wyłączone!</string>
|
|
<string name="graph_menu_divider_header">Wykres</string>
|
|
<string name="chart_menu">Menu wykresu</string>
|
|
<string name="clear_filter">Wyczyść filtr</string>
|
|
<string name="cannula">Kaniula</string>
|
|
<string name="userentry">Wpis użytkownika</string>
|
|
<string name="common_values">Użyj wartości największego jedzenia, które zazwyczaj zjadasz\n</string>
|
|
<string name="summary_email_for_crash_report">Ten identyfikator zostanie dołączony do raportu o błędzie aby umożliwić kontakt z tobą, w przypadku gdyby zaszła pilna konieczność. Jego podanie jest opcjonalne.</string>
|
|
<string name="email_address">Adres e-mail</string>
|
|
<string name="privacy_settings">Ustawienia prywatności</string>
|
|
<string name="privacy_summary">Możesz opcjonalnie podać adres e-mail, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia o awariach aplikacji. To nie jest usługa zautomatyzowana. W niebezpiecznych sytuacjach deweloperzy skontaktują się z Tobą.</string>
|
|
<string name="full_sync">Pełna synchronizacja</string>
|
|
<string name="full_sync_comment">Wykonać pełną synchronizację? Może ona potrwać wiele godzin i aż do jej zakończenia nie zobaczysz nowych danych w NS.</string>
|
|
<string name="prime">Wypełnianie</string>
|
|
<string name="ns_sync_options">Synchronizacja</string>
|
|
<string name="ns_upload_summary">Profile, bolusy, węglowodany, tymczasowe bazy są przesyłane do NS</string>
|
|
<string name="ns_upload">Prześlij dane do NS</string>
|
|
<string name="ns_receive_profile_store">Odbieraj zapisane profile</string>
|
|
<string name="ns_receive_profile_store_summary">Synchronizuj profile z edytorem profilów NS</string>
|
|
<string name="ns_receive_temp_target">Odbieraj cele tymczasowe</string>
|
|
<string name="ns_receive_temp_target_summary">Akceptuj cele tymczasowe wprowadzone przez NS lub NSClient</string>
|
|
<string name="ns_receive_profile_switch">Odbieraj zmiany profilu</string>
|
|
<string name="ns_receive_profile_switch_summary">Akceptuj zmiany profilu wprowadzone przez NS lub NSClient</string>
|
|
<string name="ns_receive_offline_event">Odbieraj zdarzenia o rozłączeniu APS</string>
|
|
<string name="ns_receive_offline_event_summary">Akceptuj zdarzenia o rozłączeniu APS wprowadzone przez NS lub NSClient</string>
|
|
<string name="ns_receive_insulin">Odbieraj wpisy o insulinie</string>
|
|
<string name="ns_receive_insulin_summary">Akceptuj wpisy o insulinie wprowadzone przez NS lub NSClient (insulina nie zostanie podana, jedynie obliczona do IOB)</string>
|
|
<string name="ns_receive_carbs">Odbieraj wpisy o węglowodanach</string>
|
|
<string name="ns_receive_carbs_summary">Akceptuj węglowodany wprowadzone przez NS lub NSClient</string>
|
|
<string name="ns_receive_therapy_events">Odbieraj zdarzenia związane z leczeniem</string>
|
|
<string name="ns_receive_therapy_events_summary">Akceptuj zdarzenia związane z leczeniem (kaniula, insulina, zmiana baterii itp.) wprowadzone przez NS lub NSClient</string>
|
|
<string name="ns_receive_cgm">Odbieraj/uzupełnij dane CGM</string>
|
|
<string name="ns_receive_cgm_summary">Akceptuj dane CGM z NS</string>
|
|
<string name="calculation_in_progress">Trwa obliczanie</string>
|
|
<string name="missing_profile_name">Brak nazwy profilu</string>
|
|
<string name="error_in_ic_values">Błąd w przelicznikach IC</string>
|
|
<string name="error_in_basal_values">Błąd w wartościach bazy</string>
|
|
<string name="error_in_target_values">Błąd w wartościach docelowych</string>
|
|
<string name="error_in_isf_values">Błąd w wartościach ISF</string>
|
|
<string name="run_question">Uruchomić %s?</string>
|
|
<string name="invalid_profile_not_accepted">Błędny profil %1$s nie został zaakceptowany z NS</string>
|
|
<string name="view">Podgląd</string>
|
|
<string name="errors">Błędy</string>
|
|
<string name="ns_sync_slow">Wysyłaj dane wolniej</string>
|
|
<string name="data_status">Stan danych glikemii</string>
|
|
<string name="recalculated_data_used">Użyto przeliczonych wartości</string>
|
|
<string name="bg_too_close">Zbyt bliskie pomiary glikemii:\n%1$s\n%2$s</string>
|
|
<string name="identification">Identyfikator (email, nick na FB lub Discordzie itp.)</string>
|
|
<string name="identification_not_set">Identyfikator nie jest ustawiony w trybie dev</string>
|
|
<string name="not_available_full">Niedostępne</string>
|
|
<!-- Theme switcher dark and light mode-->
|
|
<!-- WEAR OS-->
|
|
<string name="remove_selected_items">Usuń wybrane pozycje</string>
|
|
<string name="confirm_remove_multiple_items">Czy na pewno chcesz usunąć %1$d pozycji</string>
|
|
<string name="no_records_available">Brak wpisów</string>
|
|
<string name="count_selected">Wybrany %1$d</string>
|
|
<string name="sort_label">Sortuj</string>
|
|
<string name="login">Zaloguj się</string>
|
|
<!-- Aidex Cgms -->
|
|
</resources>
|