856 lines
72 KiB
XML
856 lines
72 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<!-- <string name="fi_lang" translatable="false">Finnish</string> -->
|
||
<!-- <string name="he_lang" translatable="false">Hebrew</string> -->
|
||
<!-- <string name="ja_lang" translatable="false">Japanese</string> -->
|
||
<string name="treatmentssafety_title">Sicherheitseinstellungen der Behandlungen</string>
|
||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max. erlaubter Bolus [IE]</string>
|
||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max. erlaubte Kohlenhydrate [g]</string>
|
||
<string name="treatmentssafety_lgsThreshold_title">BG-Pegel, unterhalb dessen die Aussetzung wegen niedriger Glukoseaussetzung eintritt</string>
|
||
<string name="nav_preferences_plugin">%1$s-Einstellungen</string>
|
||
<string name="nav_preferences">Einstellungen</string>
|
||
<string name="nav_refreshtreatments">Behandlungen von NS aktualisieren</string>
|
||
<string name="nav_resetdb">Datenbanken zurücksetzen</string>
|
||
<string name="reset_db_confirm">Möchtest du die Datenbank wirklich zurücksetzen?</string>
|
||
<string name="nav_exit">Schließen</string>
|
||
<string name="description_actions">Einige Schaltflächen, um auf häufig verwendete Funktionen zugreifen zu können.</string>
|
||
<string name="description_config_builder">Dient zum Konfigurieren der aktiven Plugins</string>
|
||
<string name="description_objectives">Das Programm kennenlernen</string>
|
||
<string name="description_food">Zeigt die Essensvorlagen aus Nightscout an</string>
|
||
<string name="description_loop">Aktiviere oder deaktiviere die Anwendung, die den Loop ausführt.</string>
|
||
<string name="description_ns_client">Synchronisiert deine Daten mit Nightscout</string>
|
||
<string name="description_ama">Stand des Algorithmus in 2017</string>
|
||
<string name="description_smb">Der aktuellste Algorithmus für erfahrene Nutzer</string>
|
||
<string name="description_smb_dynamic_isf">Neuester Algorithmus für fortgeschrittene Benutzer mit dynamischer/automatischer ISF</string>
|
||
<string name="description_overview">Zeigt den aktuellen Status deines Loops und Schaltflächen für die geläufigsten Aktionen an</string>
|
||
<string name="description_persistent_notification">Zeigt eine fortlaufende Benachrichtigung mit einer kurzen Übersicht darüber, was dein Loop derzeit tut</string>
|
||
<string name="description_profile_local">Definiere ein Profil, was auch offline verfügbar ist.</string>
|
||
<string name="description_pump_virtual">Pumpenintegration für Pumpen, die noch nicht über einen Treiber verfügen (Open Loop)</string>
|
||
<string name="description_sensitivity_aaps">Die Sensitivität wird genauso wie bei Oref0 berechnet, aber Du kannst dafür ein Zeitfenster bestimmen. Die minimale Kohlenhydrat-Absorptionsrate wird aus der maximalen Absorptionsdauer aus den Einstellungen abgeleitet.</string>
|
||
<string name="description_sensitivity_oref1">Die Sensitivität wird aus den Daten der letzten 8 Stunden berechnet und Kohlenhydrate (falls nicht bereits absorbiert) werden nach der in den Einstellungen angegebenen Zeit als absorbiert betrachtet. Das Plugin bezieht Zeiträume, in denen UAM annimmt, dass Kohlenhydrate aktiv waren, nicht mit in die Berechnung ein.</string>
|
||
<string name="description_sensitivity_weighted_average">Die Sensitivität wird aus den Abweichungen errechnet. Dabei werden neuere Abweichungen stärker gewichtet als ältere. Die minimale Kohlenhydrat-Aufnahme wird aus der in den Präferenzen angegebenen maximalen Kohlenhydrat-Resorptionszeit abgeleitet. Dieser Algorithmus reagiert am schnellsten auf Änderungen der Empfindlichkeit.</string>
|
||
<string name="description_source_eversense">Empfange BZ-Werte von der gepatchten Eversense-App.</string>
|
||
<string name="description_source_glimp">Empfange Blutzuckerwerte von Glimp.</string>
|
||
<string name="description_source_mm640g">Empfange Blutzuckerwerte vom 600SeriesAndroidUploader.</string>
|
||
<string name="description_source_ns_client">Lade Blutzuckerdaten von Nightscout</string>
|
||
<string name="description_source_xdrip">Empfange Blutzuckerwerte von xDrip+.</string>
|
||
<string name="description_treatments">Speichert alle eingegebenen Behandlungen</string>
|
||
<string name="description_xdrip_status_line">Zeige Loop-Informationen auf Deinem xDrip+-Watchface.</string>
|
||
<string name="treatments_insulin_label_string">Insulin:</string>
|
||
<string name="treatments_carbs_label_string">Kohlenhydrate:</string>
|
||
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
|
||
<string name="treatments_iobtotal_label_string">Gesamt IOB:</string>
|
||
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Ges. IOB Aktivität:</string>
|
||
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Dauer:</string>
|
||
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Verhältnis:</string>
|
||
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
|
||
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
|
||
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Gesamt IOB:</string>
|
||
<string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
|
||
<string name="treatments_wizard_correction_label">Korr</string>
|
||
<string name="bolus_iob_label">Bolus-IOB</string>
|
||
<string name="openapsma_run">Ausführen</string>
|
||
<string name="vitualpump_label">VIRTUELLE PUMPE</string>
|
||
<string name="openapsma_lastrun_label">Letzte Ausführung</string>
|
||
<string name="openapsma_inputparameters_label">Eingabeparameter</string>
|
||
<string name="openapsma_glucosestatus_label">Glukose-Status</string>
|
||
<string name="openapsma_currenttemp_label">Aktuelle TBR</string>
|
||
<string name="openapsma_iobdata_label">IOB-Daten</string>
|
||
<string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
|
||
<string name="openapsma_mealdata_label">Mahlzeitendaten</string>
|
||
<string name="result">Ergebnis</string>
|
||
<string name="result_insulin_carbs">Ergebnis: %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="openapsma_noglucosedata">Keine BZ-Werte verfügbar</string>
|
||
<string name="openapsma_request_label">Anfrage</string>
|
||
<string name="delta">Delta</string>
|
||
<string name="configbuilder">Konfiguration</string>
|
||
<string name="overview">Übersicht</string>
|
||
<string name="treatments">Behandlungen</string>
|
||
<string name="virtualpump">Virtuelle Pumpe</string>
|
||
<string name="configbuilder_pump">Pumpe</string>
|
||
<string name="configbuilder_profile">Profil</string>
|
||
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
|
||
<string name="configbuilder_aps_description">Welcher APS-Algorithmus soll Therapieanpassungen vornehmen?</string>
|
||
<string name="configbuilder_general">Allgemein</string>
|
||
<string name="configbuilder_general_description">Dies sind einige generelle Plugins, die Du vielleicht hilfreich findest.</string>
|
||
<string name="configbuilder_constraints_description">Welche Beschränkungen werden angewendet?</string>
|
||
<string name="constraints">Beschränkungen</string>
|
||
<string name="configbuilder_loop">Loop</string>
|
||
<string name="loop_aps_label">APS</string>
|
||
<string name="loop_constraintsprocessed_label">Beschränkungen angewendet</string>
|
||
<string name="loop_tbrsetbypump_label">TBR der Pumpe</string>
|
||
<string name="noapsselected">KEIN APS AUSGEWÄHLT ODER KEIN ERGEBNIS VORHANDEN</string>
|
||
<string name="safety">Sicherheit</string>
|
||
<string name="openapsma_disabled">Plugin ist deaktiviert</string>
|
||
<string name="constraints_violation">Beschränkungen wurden verletzt oder Limit erreicht.</string>
|
||
<string name="setbasalquestion">Akzeptiere neue TBR:</string>
|
||
<string name="overview_treatment_label">Bolus</string>
|
||
<string name="calculator_label">Rechner</string>
|
||
<string name="changeyourinput">Ändere deine Eingabe!</string>
|
||
<string name="configbuilder_bgsource">BZ-Quelle</string>
|
||
<string name="xdrip">xDrip+</string>
|
||
<string name="apsmode_title">APS-Modus</string>
|
||
<string name="closedloop">Closed Loop</string>
|
||
<string name="openloop">Open Loop</string>
|
||
<string name="lowglucosesuspend">Unterbrechung bei niedrigem BZ (LGS)</string>
|
||
<string name="disabledloop">Loop deaktiviert</string>
|
||
<string name="openloop_newsuggestion">Neue Empfehlung verfügbar</string>
|
||
<string name="carbssuggestion">Kohlenhydrate Vorschlag</string>
|
||
<string name="unsupportednsversion">Nicht unterstützte Nightscout-Version</string>
|
||
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal-IOB</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_other">Anderes</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Messgerät</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Sensor</string>
|
||
<string name="carb_time_label">KH-Zeit</string>
|
||
<string name="profile_label">Profil</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Glukoseart</string>
|
||
<string name="overview_tempbasal_button">TBR</string>
|
||
<string name="overview_extendedbolus_button">Verzögerter Bolus</string>
|
||
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout-Version:</string>
|
||
<string name="missing_carbs">%1$d g fehlen</string>
|
||
<string name="exported">Einstellungen exportiert</string>
|
||
<string name="ue_exported">Benutzereinträge exportiert</string>
|
||
<string name="export_to">Einstellungen exportieren nach</string>
|
||
<string name="import_from">Importiere Einstellungen von</string>
|
||
<string name="setting_imported">Einstellungen importiert</string>
|
||
<string name="filenotfound">Datei nicht gefunden</string>
|
||
<string name="nav_export">Einstellungen exportieren</string>
|
||
<string name="nav_import">Einstellungen importieren</string>
|
||
<string name="openapsma_maxbasal_title">Maximale IE/h, die als TBR gesetzt werden können</string>
|
||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Dieser Wert wird \"max basal\" in OpenAPS genannt.</string>
|
||
<string name="openapsma_maxiob_title">Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf [IE]</string>
|
||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von Nicht-Bolus-IOB, die OpenAPS abgeben kann.</string>
|
||
<string name="password_preferences_encrypt_prompt">Du wirst nach dem Master-Passwort gefragt. Mit diesem werden die exportierten Einstellungen verschlüsselt.</string>
|
||
<string name="password_preferences_decrypt_prompt">Du wirst nach dem Master-Passwort gefragt. Mit diesem werden die importierten Einstellungen entschlüsselt.</string>
|
||
<string name="preferences_export_canceled">Export abgebrochen! Einstellungen wurden NICHT exportiert!</string>
|
||
<string name="preferences_import_canceled">Import abgebrochen! Einstellungen wurden NICHT importiert!</string>
|
||
<string name="preferences_import_impossible">Einstellungen können nicht importiert werden!</string>
|
||
<string name="goto_main_try_again">Bitte gehe zurück zur Startseite und versuche es erneut.</string>
|
||
<string name="old_master_password">Altes Master-Passwort</string>
|
||
<string name="different_password_used">Diese Datei wurde mit einem anderen Master-Passwort exportiert und verschlüsselt. Gib zum Entschlüsseln Dein altes Master-Passwort ein.</string>
|
||
<string name="master_password_will_be_replaced">Der erfolgreiche Import führt dazu, dass Dein aktuelles Master-Passwort durch das alte Master-Passwort ERSETZT wird!</string>
|
||
<string name="check_preferences_before_import">Überprüfe die Einstellungen vor dem Import:</string>
|
||
<string name="check_preferences_cannot_import">Einstellungen können nicht importiert werden!</string>
|
||
<string name="check_preferences_dangerous_import">Einstellungen sollten nicht importiert werden!</string>
|
||
<string name="check_preferences_details_btn">Beschreibe die Import-Probleme...</string>
|
||
<string name="check_preferences_details_title">Details zu den Import-Problemen</string>
|
||
<string name="check_preferences_import_btn">Importieren</string>
|
||
<string name="check_preferences_import_anyway_btn">Trotzdem importieren (GEFÄHRLICH!)</string>
|
||
<string name="end_user_license_agreement">Endbenutzervereinbarung</string>
|
||
<string name="end_user_license_agreement_text">DAS PROGRAMM DARF NICHT FÜR MEDIZINISCHE ENTSCHEIDUNGEN BENUTZT WERDEN. ES GIBT IN DIESEM PROJEKT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIERTE UNTERSTÜTZUNG IN IRGENDEINER ART. WENN DU DICH ENTSCHEIDEST, ES ZU NUTZEN, HÄNGT DIE QUALITÄT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DIESES PROJEKTES VON DIR SELBST AB. ES WIRD \"WIE BESEHEN\" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. SOLLTE SICH DAS PROGRAMM ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, ÜBERNIMMST DU ALLE NOTWENDIGEN KRANKHEITSKOSTEN, SERVICELEISTUNGEN, REPARATUREN ODER KORREKTUREN.</string>
|
||
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">Ich verstehe und stimme zu.</string>
|
||
<string name="save">Speichern</string>
|
||
<string name="reloadprofile">Profil neuladen</string>
|
||
<string name="quickwizard">QuickWizard</string>
|
||
<string name="quickwizardsettings">QuickWizard-Einstellungen</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Schaltflächen-Text:</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_carbs">Kohlenhydrate:</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_valid">Gültigkeit:</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Hinzufügen</string>
|
||
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Bearbeiten</string>
|
||
<string name="mealbolus">Essensbolus</string>
|
||
<string name="correctionbous">Korr</string>
|
||
<string name="actions">Aktionen</string>
|
||
<string name="ns_upload_only">(DEAKTIVIEREN GEFÄHRLICH) Zu NS nur hochladen</string>
|
||
<string name="ns_upload_only_summary">Zu Nightscout nur hochladen (keine Synchronisation). Gilt nicht für CGM-Werte falls nicht eine lokale Quelle wie xDrip+ ausgewählt wurde. Gilt ebenfalls nicht für Profildaten, wenn ein NS-Profil genutzt wird. \n!!! WARNUNG !!! Deaktivieren dieser Option kann zu Fehlfunktionen und Insulin-Überdosierung führen, wenn eine der Komponenten (AAPS, NS, xDrip+) falsch konfiguriert ist. Achte sorgfältig darauf, ob die in AAPS angezeigten Daten mit denen der Pumpe übereinstimmen!</string>
|
||
<string name="pumpNotInitialized">Pumpe nicht initialisiert!</string>
|
||
<string name="primefill">Katheterwechsel</string>
|
||
<string name="fillwarning">Bitte vergewissere Dich, dass die Füllmenge den Eigenschaften des Katheters entspricht!</string>
|
||
<string name="fillbolus_title">Füll-/Vorfüll-Standardmengen</string>
|
||
<string name="button1">Schaltfläche 1</string>
|
||
<string name="button2">Schaltfläche 2</string>
|
||
<string name="button3">Schaltfläche 3</string>
|
||
<string name="units_colon">Einheiten:</string>
|
||
<string name="units">Einheiten</string>
|
||
<string name="prefs_range_title">Zielbereich für die Grafikanzeige</string>
|
||
<string name="prefs_range_summary">Hoch- und Niedrig-Werte für die Übersicht- und die Smartwatch-Anzeige</string>
|
||
<string name="low_mark">Niedrig-Markierung</string>
|
||
<string name="high_mark">Hoch-Markierung</string>
|
||
<string name="wear">Wear</string>
|
||
<string name="resend_all_data">Alle Daten erneut senden</string>
|
||
<string name="open_settings_on_wear">Öffne Einstellungen auf der Uhr</string>
|
||
<string name="basal_rate">Basalrate</string>
|
||
<string name="MM640g">MM640g</string>
|
||
<string name="ongoingnotificaction">Anhaltende Benachrichtigung</string>
|
||
<string name="old_data">VERALTETE DATEN</string>
|
||
<string name="localprofile">Profil</string>
|
||
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
||
<string name="array_of_elements">Array mit %1$d Elementen.\nWert:</string>
|
||
<string name="openapsma_autosensdata_label">Autosens-Daten</string>
|
||
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Skript Debug</string>
|
||
<string name="openapsama_useautosens">Nutze Autosens</string>
|
||
<string name="refresheventsfromnightscout">Mit NIghtscout-Daten aktualisieren</string>
|
||
<string name="deletefuturetreatments">Lösche Behandlungen in der Zukunft</string>
|
||
<string name="actions_shortname">AKT</string>
|
||
<string name="configbuilder_shortname">KONF</string>
|
||
<string name="loop_shortname">LOOP</string>
|
||
<string name="oaps_shortname">OAPS</string>
|
||
<string name="dynisf_shortname">DYNISF</string>
|
||
<string name="localprofile_shortname">LP</string>
|
||
<string name="overview_shortname">HOME</string>
|
||
<string name="virtualpump_shortname">VP</string>
|
||
<string name="treatments_shortname">BEH</string>
|
||
<string name="objectives_shortname">ZIEL</string>
|
||
<string name="wear_shortname">UHR</string>
|
||
<string name="short_tabtitles">Kurze Tab-Überschriften</string>
|
||
<string name="always_use_shortavg">Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas</string>
|
||
<string name="always_use_shortavg_summary">Das ist sinnvoll, wenn die Daten von einer ungefilterten Quelle wie xDrip+ Signalrauschen haben.</string>
|
||
<string name="profile">Profil</string>
|
||
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Standardwert: 3\nDies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Sie begrenzt die maximale Basal-Abgabe auf die dreifache Menge (im Standardfall) deiner größten Basalrate im Profil. In der Regel solltest Du diesen Wert nicht ändern. Aber Du solltest wissen, was \"3x max daily, 4x current\" als Sicherheitseinstellung bedeutet.</string>
|
||
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Standardwert: 4\nDies ist die andere wichtige Sicherheitseinstellung, die zweite Hälfte von \"3x max daily, 4x current\". Diese Grenze beschränkt die Basal-Abgabe auf die (im Standardfall) vierfache Menge der aktuellen Basalrate im Profil. Dies ist wichtig, um Nutzer davor zu bewahren, zuviel Basal-Insulin zu verabreichen. Nochmals, der Standardwert ist 4x. Die meisten Nutzer werden niemals diese Einstellung verändern, sondern andere Einstellungen anpassen, um sich nicht dieser Sicherheitsgrenze zu nähern.</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Standardwert: 1.2\nDies ist eine Sicherheitsgrenze für Autosens (und bald auch Autotune), die besagt, wie stark Autosens Basalraten erhöhen darf und wie niedrig der ISF (Insulin-Sensitivitäts-Faktor) und der BZ-Zielwert eingestellt werden können. 1.2 ist dabei der Multiplikationsfaktor und erlaubt eine Anpassung um 20%%.</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Standardwert: 0.7\nDies ist die andere Sicherheitsgrenze für autosens. Sie beschränkt, wie weit Basalraten abgesenkt und wie sehr ISF und BZ-Zielwerte erhöht werden können.</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens passt Zielwerte ebenfalls an</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Vorgabe: erlaubt.\nErlaubt Autosens den Ziel-BZ-Bereich in Verbindung mit ISF und Basal anzupassen.</string>
|
||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Standarwert: 2\nBolus snooze (\"Bolus-Schlummer\") bremst den Loop nach einem Mahleiten-Bolus, damit dieser nicht mit niedrigen TBR reagiert, wenn Du gerade gegessen hast. Beispiel: Der Standardwert 2 bewirkt, dass bei einem 3 Stunden DIA der Bolus snooze während 1.5 Stunden nach dem Bolus linear ausläuft (3 h Dia / 2 = 1.5 h Bolus snooze).</string>
|
||
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Standardwert: 3.0 (AMA) or 8.0 (SMB)\nDies ist eine Einstellung für die Standard-Kohlenhydrat-Absorptionswirkung pro 5 Minuten. Der Standardwert ist 3 mg/dl/5min (AMA) bzw. 8 mg/dl/5min (SMB). Dies wirkt sich darauf aus, wie schnell der COB-Wert fällt und wieviel KH-Absorption bei der Berechnung des vorhergesagten BZ angenommen wird, wenn der BZ stärker als erwartet fällt oder nicht so stark wie erwartet steigt.</string>
|
||
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Achtung!\nNormalerweise musst Du diese Werte nicht ändern. Bitte KLICKE HIER und LESE den Text. Verändere Werte erst, wenn Du den Inhalt des Textes verstanden hast.</string>
|
||
<string name="executing">Wird ausgeführt</string>
|
||
<string name="virtualpump_settings">Einstellungen der virtuellen Pumpe</string>
|
||
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Status zu Nightscout hochladen</string>
|
||
<string name="nsclientinternal">Nightscout-Client</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCl</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Auto-Scrollen</string>
|
||
<string name="restart">Neustart</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_title">Nightscout-Client</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout-URL</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Nightscout-URL eingeben</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_secret_title">Nightscout API-Key</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">Nightscout API-Key</string>
|
||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Nightscout API-Key eingeben (min. 12 Zeichen)</string>
|
||
<string name="deliver_now">Jetzt abgeben</string>
|
||
<string name="clear_queue">Warteschlange leeren</string>
|
||
<string name="show_queue">Zeige Warteschlange</string>
|
||
<string name="queue">Warteschlange:</string>
|
||
<string name="status">Status:</string>
|
||
<string name="clearlog">Logs leeren</string>
|
||
<string name="nowritepermission">Nightscout-Client hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
|
||
<string name="wear_settings">Wear-Einstellungen</string>
|
||
<string name="wear_detailedIOB_title">Zeige detailliertes IOB</string>
|
||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Differenziere IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface</string>
|
||
<string name="nosuccess">Nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
|
||
<string name="patientage">Patiententyp</string>
|
||
<string name="child">Kind</string>
|
||
<string name="teenage">Teenager</string>
|
||
<string name="adult">Erwachsener</string>
|
||
<string name="resistantadult">Insulinresistenter Erwachsener</string>
|
||
<string name="pregnant">Schwangerschaft</string>
|
||
<string name="patientage_summary">Bitte wähle den Patiententyp, um die Sicherheits-Limits festzulegen</string>
|
||
<string name="patient_name">Name des Patienten</string>
|
||
<string name="patient_name_summary">Bitte gib den Namen des Patienten oder einen Spitznamen an, um mehrere Setups unterscheiden zu können.</string>
|
||
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
||
<string name="suspendloopfor1h">Pausiere Loop für 1 h</string>
|
||
<string name="suspendloopfor2h">Pausiere Loop für 2 h</string>
|
||
<string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3 h</string>
|
||
<string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10 h</string>
|
||
<string name="disconnectpump">Pumpe trennen</string>
|
||
<string name="disconnectpumpfor15m">Trenne Pumpe für 15 min</string>
|
||
<string name="disconnectpumpfor30m">Trenne Pumpe für 30 min</string>
|
||
<string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1 h</string>
|
||
<string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2 h</string>
|
||
<string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3 h</string>
|
||
<string name="duration15m">15 Min.</string>
|
||
<string name="duration30m">30 Min.</string>
|
||
<string name="duration1h">1 Std.</string>
|
||
<string name="duration2h">2 Std.</string>
|
||
<string name="duration3h">3 Std.</string>
|
||
<string name="duration10h">10 Std.</string>
|
||
<string name="resume">Fortsetzen</string>
|
||
<string name="reconnect">Pumpe erneut verbinden</string>
|
||
<string name="bg_trend_label">15 min Trend</string>
|
||
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
|
||
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
||
<string name="ns_logappstartedevent">Logge App-Start in Nightscout</string>
|
||
<string name="restartingapp">App wird beendet, um neue Einstellungen zu laden.</string>
|
||
<string name="configbuilder_insulin_description">Welchen Insulin-Typ verwendest Du?</string>
|
||
<string name="enablesuperbolus">Aktiviere Superbolus im Bolus-Rechner</string>
|
||
<string name="enablesuperbolus_summary">Aktiviere die SuperBolus-Funktion im Bolus-Rechner. Nicht aktivieren, wenn Du nicht weißt, welche Auswirkungen dieser Bolus hat! ES KANN ZU EINER ÜBERDOSIERUNG AN INSULIN KOMMEN!</string>
|
||
<string name="show_statuslights">Statusanzeige auf Homescreen</string>
|
||
<string name="statuslights_cage_warning">Warnschwelle Kanülenalter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_cage_critical">Warnschwelle kritisches Kanülenalter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_iage_warning">Warnschwelle Insulinalter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_iage_critical">Warnschwelle kritisches Insulinalter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_sage_warning">Warnschwelle Sensoralter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_sage_critical">Warnschwelle kritisches Sensoralter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_sbat_warning">Warnschwelle Sensor-Akkustand [%]</string>
|
||
<string name="statuslights_sbat_critical">Warnschwelle kritischer Sensor-Akkustand [%]</string>
|
||
<string name="statuslights_bage_warning">Warnschwelle Pumpenbatterie-Alter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_bage_critical">Warnschwelle kritisches Pumpenbatterie-Alter [h]</string>
|
||
<string name="statuslights_res_warning">Warnschwelle Reservoirstand [IE]</string>
|
||
<string name="statuslights_res_critical">Warnschwelle kritischer Reservoirstand [IE]</string>
|
||
<string name="statuslights_bat_warning">Warnschwelle Pumpenbatterie-Stand [%]</string>
|
||
<string name="statuslights_bat_critical">Warnschwelle kritischer Pumpenbatterie-Stand [%]</string>
|
||
<string name="prediction_shortname">PRED</string>
|
||
<string name="basal_shortname">BAS</string>
|
||
<string name="deviation_shortname">DEV</string>
|
||
<string name="activity_shortname">ACT</string>
|
||
<string name="bgi_shortname">-BGI</string>
|
||
<string name="abs_insulin_shortname">ABS</string>
|
||
<string name="devslope_shortname">DEVSLOPE</string>
|
||
<string name="nav_about">Über</string>
|
||
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Fehlende Berechtigung für den Zugriff auf den Telefonstatus</string>
|
||
<string name="xdripstatus_settings">xDrip+ Status (Uhr)</string>
|
||
<string name="xdripstatus">xDrip+ Statuszeile (Uhr)</string>
|
||
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
||
<string name="wear_showbgi_title">Zeige BGI</string>
|
||
<string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu.</string>
|
||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Verzögerten Bolus abbrechen</string>
|
||
<string name="doprofileswitch">Profilwechsel durchführen</string>
|
||
<string name="careportal_sensor_label">Sensor</string>
|
||
<string name="careportal_insulin_label">Insulin</string>
|
||
<string name="careportal_pb_label">Pumpenbatterie</string>
|
||
<string name="careportal_age_label">Alter:</string>
|
||
<string name="careportal_level_label">Level:</string>
|
||
<string name="ns_alarmoptions">Alarm-Optionen</string>
|
||
<string name="ns_alarms">Benachrichtigungen über NS-Alarme</string>
|
||
<string name="ns_announcements">Benachrichtigungen über NS-Ankündigungen</string>
|
||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Veraltete Daten seit [min]</string>
|
||
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Stark veraltete Daten seit [min]</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_period">Intervall für Autosens [h]</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Anzahl der vergangenen Stunden, die verwendet werden, um die Sensitivität zu erkennen (Zeit, in der KH resorbiert werden, wird nicht berücksichtigt)</string>
|
||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||
<string name="uploader">Uploader</string>
|
||
<string name="configbuilder_sensitivity">Sensitivitätserkennung</string>
|
||
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Welcher Sensitivitäts-Algorithmus soll verwendet werden?</string>
|
||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||
<string name="sensitivityoref1">Sensitivität Oref1</string>
|
||
<string name="sensitivityaaps">Sensitivität AAPS</string>
|
||
<string name="absorptionsettings_title">Resorptions-Einstellungen</string>
|
||
<string name="absorption_maxtime_title">Maximale Essens-Resorptionszeit [h]</string>
|
||
<string name="absorption_maxtime_summary">Zeit in Stunden, in der zu erwarten ist, dass alle Kohlenhydrate resorbiert sein werden.</string>
|
||
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
||
<string name="uploader_short">UPLD</string>
|
||
<string name="basal_short">BAS</string>
|
||
<string name="keep_screen_on_title">Bildschirm aktiv lassen</string>
|
||
<string name="keep_screen_on_summary">Hindere Android daran, den Bildschirm abzuschalten. Dies erhöht den Energieverbrauch, wenn das Gerät nicht an einem Ladegerät angeschlossen ist.</string>
|
||
<string name="sensitivity_warning">Stelle bei aktivierter Autosens-Funktion sicher, dass du alle eingenommenen Kohlenhydrate eingibst. Ansonsten können die Kohlenhydrat-Abweichungen zu falschen Sensitivitätswerten führen!</string>
|
||
<string name="sensitivityweightedaverage">Durchschnittliche Sensitivität</string>
|
||
<string name="notloadedplugins">Es sind nicht alle Profile geladen!</string>
|
||
<string name="valuesnotstored">Werte nicht gespeichert!</string>
|
||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Aktiviere lokale Broadcasts</string>
|
||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||
<string name="openaps_smb_dynamic_isf">Dynamischer ISF</string>
|
||
<string name="DynISFAdjust_title" formatted="false">DynamicISF Anpassungsfaktor %</string>
|
||
<string name="DynISFAdjust_summary" formatted="false">Anpassungsfaktor für DynamicISF. Stelle mehr als 100 % für aggressivere Korrekturdosen ein, und weniger als 100 % für weniger aggressive Korrekturen.</string>
|
||
<string name="enableuam">Aktiviere UAM</string>
|
||
<string name="enablesmb">Aktiviere SMB</string>
|
||
<string name="enablesmb_summary">Benutze Super-Mikro-Boli anstelle von temporären Basalraten, um eine schnellere Wirkung zu erreichen.</string>
|
||
<string name="enableuam_summary">Erkennung von unangekündigten Mahlzeiten</string>
|
||
<string name="activate_profile">Aktiviere Profil</string>
|
||
<string name="invalid">Ungültig</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Prozentsatz</string>
|
||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Zeitverschiebung</string>
|
||
<string name="default_temptargets">Vordefinierte temporäre Ziele</string>
|
||
<string name="eatingsoon_duration">Bald essen - Dauer</string>
|
||
<string name="eatingsoon_target">Bald essen - Ziel</string>
|
||
<string name="activity_duration">Aktivitätsdauer</string>
|
||
<string name="activity_target">Aktivitäts-Zielwert</string>
|
||
<string name="hypo_duration">Hypo-Dauer</string>
|
||
<string name="hypo_target">Hypo - Zielwert</string>
|
||
<string name="reuse_profile_pct_hours">Erneut verwenden %1$d%% %2$dh</string>
|
||
<string name="wearcontrol_title">Steuerung durch die Uhr</string>
|
||
<string name="wearcontrol_summary">Setze temporäre Ziele und Behandlungen mit der Uhr</string>
|
||
<string name="food">Essen</string>
|
||
<string name="none"><![CDATA[<nichts>]]></string>
|
||
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
|
||
<string name="shortenergy">En</string>
|
||
<string name="shortprotein">Prot</string>
|
||
<string name="shortfat">Ft</string>
|
||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen</string>
|
||
<string name="gradually_increase_notification_volume">Lautstärke für Alarme und Benachrichtigungen schrittweise erhöhen</string>
|
||
<string name="localalertsettings_title">Lokale Alarme</string>
|
||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, wenn keine Glukose-Daten empfangen werden</string>
|
||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist</string>
|
||
<string name="pump_unreachable_threshold">Grenzwert Pumpe ist nicht erreichbar [min]</string>
|
||
<string name="enable_carbs_req_alert">Warnung, wenn Kohlenhydrate nötig sind</string>
|
||
<string name="urgent_alarm">Wichtiger Alarm</string>
|
||
<string name="info">INFO</string>
|
||
<string name="eversense">Eversense App (gepatcht)</string>
|
||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Speichere BZ-Werte in Nightscout</string>
|
||
<string name="bgsource_upload">BZ Upload Einstellungen</string>
|
||
<string name="wear_detailed_delta_title">Zeige detailliertes Delta</string>
|
||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Delta wird mit Dezimalstelle angezeigt.</string>
|
||
<string name="smbinterval_summary">Wie häufig SMBs abgegeben werden (in Min.)</string>
|
||
<string name="smbmaxminutes_summary">SMB Basal-Limit in Minuten</string>
|
||
<string name="uamsmbmaxminutes">UAM SMB max. Minuten</string>
|
||
<string name="uamsmbmaxminutes_summary">SMB Basal-Limit in Minuten für UAM</string>
|
||
<string name="carbsReqThreshold">Minimale KH-Menge, die für einen Vorschlag erforderlich ist</string>
|
||
<string name="carbsReqThreshold_summary">Minimale KH-Menge in Gramm, die Vorschlags-Alarm erforderlich ist. Vorschläge unterhalb dieser Menge, lösen keine Benachrichtigung aus.</string>
|
||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Sende BZ-Werte zu xDrip+</string>
|
||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Wähle in xDrip+ 640g/Eversense als Daten-Quelle.</string>
|
||
<string name="nsclientbg">Nightscout-Client BZ</string>
|
||
<string name="nsclientbgshort">NS BZ</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">BZ Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus-IOB Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal-IOB Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus Berechnung</string>
|
||
<string name="positiveonly">Nur positive</string>
|
||
<string name="negativeonly">Nur negative</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Temporäres Ziel Berechnung</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_usepercentage">Prozentuale Berechnung</string>
|
||
<string name="loopenabled">Loop aktiviert</string>
|
||
<string name="apsselected">APS ausgewählt</string>
|
||
<string name="nsclienthaswritepermission">Nightscout-Client hat Schreibrechte</string>
|
||
<string name="closedmodeenabled">Closed mode aktiviert</string>
|
||
<string name="maxiobset">Maximales IOB richtig gesetzt</string>
|
||
<string name="hasbgdata">BZ verfügbar von gewählter Quelle</string>
|
||
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Fehler bei der Abgabe eines verzögerten Bolus</string>
|
||
<string name="enablesmbalways">SMB immer aktivieren</string>
|
||
<string name="enablesmbalways_summary">Aktiviere SMB immer, unabhängig von Boli. Dies ist nur möglich, wenn eine BZ-Quelle genutzt wird, die die Daten besonders gut filtert wie z. B. G5.</string>
|
||
<string name="enablesmbaftercarbs">Aktiviere SMB nach Mahlzeiten.</string>
|
||
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Aktiviere SMB für sechs Stunden nach der Einnahme von Kohlenhydraten, auch mit 0 COB. Dies ist nur möglich, wenn eine BZ-Quelle genutzt wird, die die Daten besonders gut filtert wie z. B. G5.</string>
|
||
<string name="enablesmbwithcob">Aktiviere SMB während aktiver Kohlenhydrate.</string>
|
||
<string name="enablesmbwithcob_summary">SMB aktivieren, wenn Kohlenhydrate aktiv sind.</string>
|
||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen</string>
|
||
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Aktiviere SMB, wenn ein temporäres Ziel aktiv ist (bald essen, Aktivität)</string>
|
||
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels</string>
|
||
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Aktiviere SMB bei hohen temporären Zielen (Sport, über 100 mg/dl bzw. 5,5 mmol/L)</string>
|
||
<string name="overview_insulin_label">Insulin</string>
|
||
<string name="overview_buttons_selection">Schaltflächen</string>
|
||
<string name="show_calibration_button_summary">Sendet eine Kalibierung an xDrip+ oder öffnet den BYODA Kalibrierungs-Dialog.</string>
|
||
<string name="show_cgm_button_summary">Öffnet xDrip+ oder BOYDA, mit der Zurück-Schaltfläche gelangst Du zurück zu AndroidAPS.</string>
|
||
<string name="carb_increment_button_message">Menge der Kohlenhydrate, die hinzugefügt werden soll, wenn die Schaltfläche gedrückt wird.</string>
|
||
<string name="insulin_increment_button_message">Menge an Insulin, die hinzugefügt werden soll, wenn die Schaltfläche gedrückt wird</string>
|
||
<string name="error_starting_cgm">CGM-Anwendung konnte nicht geöffnet werden. Stelle sicher, dass diese installiert ist.</string>
|
||
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
||
<string name="ignore5m">5 Min. ignorieren</string>
|
||
<string name="ignore15m">15 Min. ignorieren</string>
|
||
<string name="ignore30m">30 Min. ignorieren</string>
|
||
<string name="nav_historybrowser">Historie</string>
|
||
<string name="wear_notifysmb_title">Bei SMB benachrichtigen</string>
|
||
<string name="wear_notifysmb_summary">Zeige SMB auf der Uhr wie einen normalen Bolus an.</string>
|
||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Ankündigungen aus Fehlern generieren</string>
|
||
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_title">Benachrichtigungen aus KH-Vorschlags-Alarmen erzeugen</string>
|
||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Erstelle Nightscout-Ankündigungen für Fehler-Dialoge und lokale Alarme (auch einsehbar im Careportal unter \"Behandlungen\").</string>
|
||
<string name="ns_create_announcements_from_carbs_req_summary">Nightscout-Benachrichtigungen aus KH-Vorschlags-Alarmen erzeugen</string>
|
||
<string name="wear_predictions_summary">Zeige Vorhersagen auf dem Watchface.</string>
|
||
<string name="wear_predictions_title">Vorhersagen</string>
|
||
<string name="data_choices">Datenübermittlung</string>
|
||
<string name="fabric_upload">Fabric-Upload</string>
|
||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Erlauben, dass automatische Fehler-Berichte und Nutzungsstatistiken an die Entwickler über den Service von Fabric.io gesendet werden</string>
|
||
<string name="g5appnotdetected">Bitte aktualisiere deine Dexcom App auf eine unterstützte Version</string>
|
||
<string name="dexcom_app_not_installed">Dexcom App ist nicht installiert.</string>
|
||
<string name="do_not_bolus_record_only">Bolus nur erfassen</string>
|
||
<string name="category">Kategorie</string>
|
||
<string name="subcategory">Unterkategorie</string>
|
||
<string name="bolusrecordedonly">Bolus wird nur aufgezeichnet (Pumpe gibt kein Insulin ab!)</string>
|
||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB von der Pumpe abgegeben</string>
|
||
<string name="overview_show_activity">Aktivität</string>
|
||
<string name="overview_show_bgi">Blutzuckerwirkung</string>
|
||
<string name="overview_show_sensitivity">Sensitivität</string>
|
||
<string name="overview_show_deviations">Abweichungen</string>
|
||
<string name="overview_show_cob">Aktive Kohlenhydrate</string>
|
||
<string name="overview_show_iob">Aktives Insulin</string>
|
||
<string name="overview_show_basals">Basal</string>
|
||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Entwickler-Version, Closed Loop ist nicht verfügbar.</string>
|
||
<string name="engineering_mode_enabled">Entwickler-Modus aktiviert</string>
|
||
<string name="profileswitch_ismissing">Profil-Wechsel fehlt, bitte nimm einen Profil-Wechsel vor oder drücke \"AKTIVIERE PROFIL\" im lokalen Profil.</string>
|
||
<string name="pumpisnottempbasalcapable">Pumpe verfügt nicht über temporäre Basalraten</string>
|
||
<string name="closedmodedisabledinpreferences">Closed-Loop-Modus in den Einstellungen deaktiviert</string>
|
||
<string name="autosensdisabledinpreferences">Autosens in den Einstellungen deaktiviert</string>
|
||
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB in Einstellungen deaktiviert</string>
|
||
<string name="uamdisabledinpreferences">UAM in Einstellungen deaktiviert</string>
|
||
<string name="uamdisabledoref1notselected">UAM deaktiviert, da diese auf die Oref1 Empfindlichkeitserkennung angewiesen sind.</string>
|
||
<string name="maxbasalmultiplier">max basal multiplier</string>
|
||
<string name="maxdailybasalmultiplier">max daily basal multiplier</string>
|
||
<string name="smb_frequency_exceeded">Aufgrund eines Bolus in den letzten 3 Minuten wird kein SMB abgegeben.</string>
|
||
<string name="basal_set_correctly">Basalrate richtig eingestellt</string>
|
||
<string name="limitingextendedbolus">Begrenze verzögerten Bolus auf %1$.1f IE wegen %2$s</string>
|
||
<string name="limitingcarbs">Begrenze Kohlenhydrate auf %1$d g wegen %2$s</string>
|
||
<string name="limitingiob">Begrenze IOB auf %1$.1f IE wegen %2$s</string>
|
||
<string name="maxvalueinpreferences">Max. Wert in den Einstellungen</string>
|
||
<string name="hardlimit">festem Grenzwert</string>
|
||
<string name="record_pump_site_change">Katheter-Wechsel erfassen</string>
|
||
<string name="record_insulin_cartridge_change">Reservoir-Wechsel erfassen</string>
|
||
<string name="smbalwaysdisabled">SMB wird immer und nach Kohlenhydraten deaktiviert, weil die aktive BZ-Quelle keine geeignete Filterung der Werte unterstützt.</string>
|
||
<string name="smbnotallowedinopenloopmode">SMB sind im Open Loop Modus nicht erlaubt</string>
|
||
<string name="food_short">Essen</string>
|
||
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
|
||
<string name="openapssmb_maxiob_title">Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf [IE]</string>
|
||
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Diesen Wert nennt OpenAPS MaxIOB.\nSolange dieser Wert überschritten wird, wird AndroidAPS kein Insulin abgeben.</string>
|
||
<string name="absorption_cutoff_title">Maximale Dauer der Essens-Resorption [h]</string>
|
||
<string name="absorption_cutoff_summary">Zeit, nach der jede Mahlzeit mit Sicherheit absorbiert ist. Verbleibende Kohlenhydrate werden danach nicht mehr berücksichtigt.</string>
|
||
<string name="treatmentssafety_lgsThreshold_summary">Der BG-Wert, unter dem die Insulinzuführung ausgesetzt wird. Der Standardwert verwendet das Standard-Zielmodell. Der Benutzer kann einen Wert zwischen 60mg/dl (3.3 mmol/l) und 100mg/dl (5.5mmol/l) setzen. Werte unterhalb 65/3.6 führen zur Verwendung des Standardmodells</string>
|
||
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Zeige Feld für Notizen in den Behandlungsdialogen</string>
|
||
<string name="next_button">Weiter</string>
|
||
<string name="previous_button">Zurück</string>
|
||
<string name="nav_setupwizard">Einrichtungsassistent</string>
|
||
<string name="setupwizard_finish">FERTIG</string>
|
||
<string name="firstinsulinincrement">Erste Insulin-Erhöhung</string>
|
||
<string name="secondinsulinincrement">Zweite Insulin-Erhöhung</string>
|
||
<string name="thirdinsulinincrement">Dritte Insulin-Erhöhung</string>
|
||
<string name="firstcarbsincrement">Erste KH-Erhöhung</string>
|
||
<string name="secondcarbsincrement">Zweite KH-Erhöhung</string>
|
||
<string name="thirdcarbsincrement">Dritte KH-Erhöhung</string>
|
||
<string name="cgm">CGM</string>
|
||
<string name="ns_cellular">Mobilfunkverbindung verwenden</string>
|
||
<string name="ns_wifi">WLAN Verbindung verwenden</string>
|
||
<string name="ns_wifi_ssids">WLAN SSID</string>
|
||
<string name="ns_charging">Während des Ladevorgangs</string>
|
||
<string name="ns_battery">Bei Batteriebetrieb</string>
|
||
<string name="connectionsettings_title">Verbindungs-Einstellungen</string>
|
||
<string name="ns_wifi_allowedssids">Erlaubte SSIDs (durch Semikolon getrennt)</string>
|
||
<string name="ns_allowroaming">Erlaube Verbindung bei Roaming</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_max">Max. Autosens-Faktor</string>
|
||
<string name="openapsama_autosens_min">Min. Autosens-Faktor</string>
|
||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor">Bolus-Snooze-DIA-Divisor</string>
|
||
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier">Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes</string>
|
||
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier">Sicherheitsmultiplikator der aktuellen Basalrate</string>
|
||
<string name="virtualpump_type">Typ der virtuellen Pumpe</string>
|
||
<string name="virtualpump_definition">Pumpen-Definition</string>
|
||
<string name="virtualpump_pump_def">Bolus: Schritt=%1$s\nVerzögerter Bolus: [Schritt=%2$s, Dauer=%3$smin-%4$sh]\nBasal: Schritt=%5$s\nTBR: %6$s (bei %7$s), Dauer=%8$smin-%9$sh\n%10$s</string>
|
||
<string name="wear_wizard_settings">Wizard-Einstellungen</string>
|
||
<string name="wear_wizard_settings_summary">Berechnungen, die im Assistenten berücksichtigt werden:</string>
|
||
<string name="wear_display_settings">Anzeigeeinstellungen</string>
|
||
<string name="wear_general_settings">Allgemeine Einstellungen</string>
|
||
<string name="enable_nsclient">Aktiviere Nightscout-Client</string>
|
||
<string name="welcometosetupwizard">Willkommen im Setup-Assistenten. Er führt Dich durch den Setup-Prozess\n</string>
|
||
<string name="readstatus">Status lesen</string>
|
||
<string name="exitwizard">Einrichtungsassistenten überspringen</string>
|
||
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Das Sensitivitäts-Plugin wird für die Sensitivitäts- und COB-Berechnung verwendet. Für weitere Informationen siehe:</string>
|
||
<string name="setupwizard_sensitivity_url">https://androidaps.readthedocs.io/de/latest/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||
<string name="nsclientinfotext">Nightscout-Client ist für die Verbindung zu Nightscout zuständig. Du kannst diesen Teil jetzt überspringen, aber Du wirst nicht in der Lage sein, Zielsetzungen zu erfüllen, bis Du diesen eingerichtet hast.</string>
|
||
<string name="diawarning">Bitte beachte: Neue Insulin-Profile benötigen einen DIA von mind. 5 Stunden. Eine DIA von 5-6 Stunden im neuen Insulin-Profil entspricht einem DIA von 3 Stunden bei alten Insulin-Profilen.</string>
|
||
<string name="setupwizard_aps_description">Wähle einen der verfügbaren Algorithmen aus. Sie sind vom Ältesten zum Neuesten sortiert. Neuere Algorithmen sind meist stärker und aggressiver. Wenn du ein Anfänger bist, solltest du nicht mit dem Neuesten sondern mit AMA starten. Vergiss nicht, die OpenAPS-Dokumentation zu lesen und die entsprechenden Einstellungen vor der Benutzung vorzunehmen.</string>
|
||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Bitte konfiguriere Deinen RileyLink unten. Nachdem Du einen RileyLink ausgewählt hast, kannst Du die Installation fortsetzen, sobald der RileyLink-Status \"Verbunden\" ist. Das kann eine Minute dauern.\n</string>
|
||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Hinweis:</b> Du kannst das Setup fortsetzen, sobald die Pumpe initialisiert wurde.\n</string>
|
||
<string name="startobjective">Starte deine erste Zielsetzung</string>
|
||
<string name="askforpermission">Nach Berechtigung fragen</string>
|
||
<string name="open_navigation">Menü öffnen</string>
|
||
<string name="close_navigation">Menü schließen</string>
|
||
<string name="nav_plugin_preferences">Plugin-Einstellungen</string>
|
||
<string name="completed_well_done">Abgeschlossen, gut gemacht!</string>
|
||
<string name="not_completed_yet">Noch nicht abgeschlossen</string>
|
||
<string name="time_elapsed">Verstrichene Zeit</string>
|
||
<string name="poctech">Poctech</string>
|
||
<string name="description_source_poctech">Empfange Blutzucker-Werte von der Poctech-App.</string>
|
||
<string name="glunovo">Glunovo</string>
|
||
<string name="description_source_glunovo">Werte von der Glunovo App erhalten</string>
|
||
<string name="description_source_tomato">Empfange Blutzucker-Werte von der Tomato-App (MiaoMiao-Geräte)</string>
|
||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Hohe temporäre Ziele erhöhen die Sensitivität</string>
|
||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Erhöhe die Sensitivität für temporäre Ziele >= 100.]]></string>
|
||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Niedrige temporäre Ziele senken die Sensitivität</string>
|
||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Senke die Sensitivität für temporäre Ziele < 100.]]></string>
|
||
<string name="resistance_lowers_target_title">Resistenz senkt den Zielwert</string>
|
||
<string name="resistance_lowers_target_summary">Wenn Resistenz festgestellt wird, senke den Glukose-Zielwert</string>
|
||
<string name="sensitivity_raises_target_title">Empfindlichkeit erhöht den Zielwert</string>
|
||
<string name="sensitivity_raises_target_summary">Wenn eine höhere Empfindlichkeit festgestellt wird, wird der Glukose-Zielwert erhöht.</string>
|
||
<string name="show_invalidated">Zeige Ungültige</string>
|
||
<string name="hide_invalidated">Verstecke Ungültige</string>
|
||
<string name="remove_items">Objekte entfernen</string>
|
||
<string name="sort_items">Einträge sortieren</string>
|
||
<string name="storedsettingsfound">Gespeicherte Einstellungen gefunden</string>
|
||
<string name="error_adding_treatment_title">Behandlungsdaten unvollständig</string>
|
||
<string name="maintenance_settings">Wartungseinstellungen</string>
|
||
<string name="maintenance_email">E-Mail</string>
|
||
<string name="maintenance_amount">Anzahl der zu sendenden Logs</string>
|
||
<string name="maintenance">Wartung</string>
|
||
<string name="maintenance_shortname">WRTNG</string>
|
||
<string name="description_maintenance">Stellt mehrere Wartungsfunktionen zur Verfügung (z.B. das Versenden von Logs oder Löschen dieser)</string>
|
||
<string name="send_all_logs">Logs als E-Mail versenden</string>
|
||
<string name="delete_logs">Logs löschen</string>
|
||
<string name="error_adding_treatment_message">Der Eintrag (Insulin: %1$.2f, Kohlenhydrate: %2$d, um: %3$s) konnte nicht als Behandlung gespeichert werden. Bitte überprüfe die aktuelle Liste und füge, falls notwendig, den Datensatz manuell hinzu.</string>
|
||
<string name="generated_ecarbs_note">eCarbs: %1$d g (%2$d h), Verzögerung: %3$d m</string>
|
||
<string name="openaps_noasdata">Keine Autosens-Daten verfügbar</string>
|
||
<string name="log_files">Log Dateien</string>
|
||
<string name="miscellaneous">Verschiedenes</string>
|
||
<string name="nav_logsettings">Log-Einstellungen</string>
|
||
<string name="resettodefaults">Auf Standardwerte zurücksetzen</string>
|
||
<string name="nsmalfunction">NSClient Störung. Ziehe einen Neustart von NS und NSClient in Betracht.</string>
|
||
<string name="setupwizard_preferred_aps_mode">Bevorzugter APS-Modus</string>
|
||
<string name="treatments_wizard_total_label">Gesamt</string>
|
||
<string name="calculation_short">Berech.</string>
|
||
<string name="sendlogfiles">Sende die heutigen Logdateien unter Angabe dieser Uhrzeit an die Entwickler.
|
||
Unerwartetes Verhalten.</string>
|
||
<string name="loop_openmode_min_change">Minimaler Wert zur Anfrage einer Änderung [%]</string>
|
||
<string name="loop_openmode_min_change_summary" formatted="false">Open Loop schlägt neue Änderungen nur dann vor, wenn die Änderung größer als dieser Wert ist. Der Standard-Wert ist 20%.</string>
|
||
<string name="profile_total">== ∑ %1$s IE</string>
|
||
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Speichere Sensor Wechsel in Nightscout</string>
|
||
<string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
|
||
<string name="tomato_short">Tomato</string>
|
||
<string name="summary_tidepool_username">Dein Tidepool-Login-Benutzername, normalerweise deine E-Mail-Adresse</string>
|
||
<string name="title_tidepool_username">Login-Benutzername</string>
|
||
<string name="summary_tidepool_password">Dein Tidepool Anmeldekennwort</string>
|
||
<string name="title_tidepool_password">Anmeldekennwort</string>
|
||
<string name="title_tidepool_test_login">Teste den Tidepool Login</string>
|
||
<string name="summary_tidepool_dev_servers">Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Uploads an https://int-app.tidepool.org statt an die reguläre https://app.tidepool.org/ weitergeleitet</string>
|
||
<string name="title_tidepool_dev_servers">Integrations (Test) Server verwenden</string>
|
||
<string name="tidepool">Tidepool</string>
|
||
<string name="tidepool_shortname">TDP</string>
|
||
<string name="description_tidepool">Daten zu Tidepool hochladen</string>
|
||
<string name="tidepool_upload_cgm">CGM Daten hochladen</string>
|
||
<string name="tidepool_upload_bolus">Behandlungen (Insulin, Kohlenhydrate) hochladen</string>
|
||
<string name="tidepool_upload_tbr">Temporäre Basalrate hochladen</string>
|
||
<string name="tidepool_upload_profile">Profilwechsel und temporäre Ziele hochladen</string>
|
||
<string name="tidepool_upload_bg">BZ-Werte (blutig) hochladen</string>
|
||
<string name="dst_in_24h_warning">Zeitumstellung in weniger als 24 Stunden</string>
|
||
<string name="dst_loop_disabled_warning">Zeitumstellung vor weniger als 3 Stunden - Closed Loop deaktiviert</string>
|
||
<string name="storage">interne Speicherbegrenzung</string>
|
||
<string name="diskfull">Mindestens %1$d MB freier interer Speicher benötigt! Loop abgeschaltet!</string>
|
||
<string name="versionChecker">Versionsprüfer</string>
|
||
<string name="old_version">Vorherige Version</string>
|
||
<string name="very_old_version">sehr alte Version</string>
|
||
<string name="application_expired">Anwendung abgelaufen</string>
|
||
<string name="new_version_warning">Neue Version seit mindestens %1$d Tagen verfügbar! Rückfall zur sensorunterstützten Pumpentherapie nach %2$d Tagen, Loop wird nach %3$d Tagen deaktiviert.</string>
|
||
<string name="twohours">2h</string>
|
||
<string name="dexcom_app_patched">BYODA</string>
|
||
<string name="dexcom_short">BYODA</string>
|
||
<string name="description_source_dexcom">Erhalte BZ-Werte von der \'Build Your Own Dexcom App\'.</string>
|
||
<string name="cobvsiob">COB vs IOB</string>
|
||
<string name="bolusconstraintappliedwarn">Bolus Einschränkung angewandt: %2$.2f U statt %1$.2f U</string>
|
||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Langsamer Kohlenhydrat-Abbau erkannt: %2$d%% der Zeit. Überprüfe Deine Berechnung. COB könnte zu hoch sein und deswegen zu viel Insulin abgegeben werden!!!!!</font>]]></string>
|
||
<string name="partialboluswizard">Abgabe von [%] des Ergebnisses des Bolus-Rechners</string>
|
||
<string name="deliverpartofboluswizard">Der Bolus-Rechner führt Berechnungen durch, aber nur dieser Teil der berechneten Insulin wird abgegeben. Nützlich mit SMB-Algorithmus.</string>
|
||
<string name="snooze">Schlummern</string>
|
||
<string name="increasingmaxbasal">Der Wert max basal wird erhöht, weil Du ihn niedriger eingestellt hast als die höchste Basalrate in Deinem Profil.</string>
|
||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||
<string name="format_percent">%1$d%%</string>
|
||
<string name="profile_name">Profilname:</string>
|
||
<string name="selected_profile">Ausgewählt:</string>
|
||
<string name="unitsnosemicolon">Einheiten</string>
|
||
<string name="doyouwantswitchprofile">Willst Du das Profil wechseln und die Änderungen am aktuellen Profil verwerfen?</string>
|
||
<string name="objectives_button_unfinish">Ziel erneut öffnen</string>
|
||
<string name="objectives_button_unstart">Ziel neu starten</string>
|
||
<string name="doyouwantresetstart">Möchtest Du den Start der Ziele zurücksetzen? Du verlierst Deine Fortschritte.</string>
|
||
<string name="setupwizard_units_prompt">Wähle die Einheit, in der die Werte angezeigt werden sollen.</string>
|
||
<string name="dia_short">DIA</string>
|
||
<string name="ic_short">IC</string>
|
||
<string name="isf_short">ISF</string>
|
||
<string name="target_short">ZIEL</string>
|
||
<string name="clone_label">Klonen</string>
|
||
<string name="saveorresetchangesfirst">Speichere oder verwerfe die aktuellen Änderungen zuerst</string>
|
||
<string name="deletecurrentprofile">Aktuelles Profil löschen?</string>
|
||
<string name="copytolocalprofile">Neues Profil auf Basis dieses Profils erstellen?</string>
|
||
<string name="profilenamecontainsdot">Profilname enthält Punkte.\nDies wird von NS nicht unterstützt.\nProfil wird nicht zu NS hochgeladen.</string>
|
||
<string name="low_mark_comment">Unterer Wert des Zielbereichs (nur Anzeige)</string>
|
||
<string name="high_mark_comment">Oberer Wert des Zielbereichs (nur Anzeige)</string>
|
||
<string name="age">Alter</string>
|
||
<string name="weight_label">Gewicht</string>
|
||
<string name="id">ID:</string>
|
||
<string name="submit">Senden</string>
|
||
<string name="mostcommonprofile">Meistgenutztes Profil:</string>
|
||
<string name="invalidage">Ungültige Altersangabe</string>
|
||
<string name="invalidweight">Ungültige Gewichtsangabe</string>
|
||
<string name="invalidpct">Ungültige % Eingabe</string>
|
||
<string name="average">Durchschnitt</string>
|
||
<string name="tir">TIR</string>
|
||
<string name="day_tir">Tages TIR</string>
|
||
<string name="night_tir">Nacht TIR</string>
|
||
<string name="detailed_14_days">Detaillierte 14 Tage</string>
|
||
<string name="std_deviation">SD: %1$s</string>
|
||
<string name="hba1c">HbA1c: </string>
|
||
<string name="activitymonitor">Aktivitätsmonitor</string>
|
||
<string name="doyouwantresetstats">Willst Du die Aktivitätsstatistik zurücksetzen?</string>
|
||
<string name="statistics">Statistiken</string>
|
||
<string name="randombg">Zufalls-BZ</string>
|
||
<string name="description_source_randombg">Zufalls-BZ Daten erstellen (nur Demo-Modus)</string>
|
||
<string name="randombg_short">BZ</string>
|
||
<string name="tools">Tools</string>
|
||
<string name="show_calculation">Berechnung anzeigen</string>
|
||
<string name="show_removed">Gelöschte anzeigen</string>
|
||
<string name="clearqueueconfirm">Warteschlange löschen? Alle Daten in der Warteschlange gehen verloren!</string>
|
||
<string name="ebstopsloop">Die Verwendung eines Verzögerungsbolus unterbricht dem Closed Loop Modus für die Dauer des Verzögerungsbolus. Willst Du das wirklich?</string>
|
||
<string name="closed_loop_disabled_with_eb">Closed Loop wegen Verzögerungsbolus unterbrochen</string>
|
||
<string name="phonechecker">\"PhoneChecker\"</string>
|
||
<string name="chartmenu">Diagrammmenü</string>
|
||
<string name="loop_smbrequest_time_label">SMB Anfragezeit</string>
|
||
<string name="loop_smbexecution_time_label">SMB Ausführungszeit</string>
|
||
<string name="loop_tbrrequest_time_label">Temp. BR Anfragezeit</string>
|
||
<string name="loop_tbrexecution_time_label">Temp. BR Ausführungszeit</string>
|
||
<string name="overview_show_predictions">Predictions (Vorhersagen)</string>
|
||
<string name="overview_show_treatments">Behandlungen</string>
|
||
<string name="overview_show_deviationslope">Steigung der Abweichung</string>
|
||
<string name="authorizationfailed">Autorisierung fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="overview_show_absinsulin">Gesamtinsulin</string>
|
||
<string name="master_password_summary">Das Master-Passwort wird für die Backup-Verschlüsselung und zur Außerkraftsetzung der Sicherheit in der Anwendung verwendet. Merke es Dir oder bewahre es an einem sicheren Ort auf.</string>
|
||
<string name="current_master_password">Aktuelles Master-Passwort</string>
|
||
<string name="statuslights">Statusanzeige</string>
|
||
<string name="statuslights_copy_ns">Einstellung aus NS kopieren</string>
|
||
<string name="copyexistingvalues">NS-Einstellungen kopieren (falls vorhanden)?</string>
|
||
<string name="classic_description">Ursprüngliches Erscheinungsbild</string>
|
||
<string name="lowres_description">Darstellung niedrige Auflösung</string>
|
||
<string name="buttonson_description">Schaltflächen werden immer am unteren Rand des Bildschirms angezeigt</string>
|
||
<string name="largedisplay_description">Großer Bildschirm</string>
|
||
<string name="skin">Erscheinungsbild</string>
|
||
<string name="comapareprofile">Profile vergleichen</string>
|
||
<string name="nav_profilehelper">Profil-Helfer</string>
|
||
<string name="motoldefaultprofile">Standard-Profil</string>
|
||
<string name="currentprofile">Aktuelles Profil</string>
|
||
<string name="availableprofile">Verfügbares Profil</string>
|
||
<string name="profiletype">Profil-Typ</string>
|
||
<string name="formatwithtdd">Alter: %1$.0f TDD: %2$.0f U</string>
|
||
<string name="formatwittddandpct">Alter: %1$.0f TDD: %2$.0f IE %3$d%%</string>
|
||
<string name="formatwithweight">Alter: %1$.0f Gewicht: %2$.0f kg</string>
|
||
<string name="basalpctfromtdd_label">% der Basalrate</string>
|
||
<string name="dpvdefaultprofile">DPV-Standard-Profil</string>
|
||
<string name="setupwizard_pump_riley_link_status">RileyLink Status:</string>
|
||
<string name="filter">Filter</string>
|
||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Profil kann nicht erstellt werden. Profil ist ungültig.</string>
|
||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Don\'t kill my app?</string>
|
||
<string name="advisoralarm">Alarmiere mich, wenn es Zeit zum Essen ist. </string>
|
||
<string name="time_to_eat">Zeit zum Essen!\nStarte den Bolus-Rechner und gib die KH ein. </string>
|
||
<string name="enablebolusreminder">Bolus-Erinnerung aktivieren</string>
|
||
<string name="fabric_upload_disabled">Hochladen von Crash-Protokollen deaktiviert!</string>
|
||
<string name="graph_menu_divider_header">Diagramm</string>
|
||
<string name="chart_menu">Diagrammmenü</string>
|
||
<string name="clear_filter">Filter löschen</string>
|
||
<string name="cannula">Kanüle</string>
|
||
<string name="userentry">Benutzereingabe</string>
|
||
<string name="common_values">Verwende die Werte der größten Mahlzeit, die Du normalerweise zu Dir nimmst\n</string>
|
||
<string name="summary_email_for_crash_report">Diese Identifikation wird an Absturzberichte angehängt, so dass wir Dich in dringenden Fällen kontaktieren können. Angabe ist optional.</string>
|
||
<string name="email_address">E‐Mail‐Adresse</string>
|
||
<string name="privacy_settings">Privatsphäre-Einstellungen</string>
|
||
<string name="privacy_summary">Du kannst optional eine E-Mail-Adresse angeben, wenn Du bei Absturzberichten kontaktiert werden möchtest. Dies ist keine Automatik, Du wirst von den Entwicklern in gefährlichen Situationen kontaktiert. </string>
|
||
<string name="full_sync">Vollständige Synchronisierung</string>
|
||
<string name="full_sync_comment">Vollständige Synchronisierung? Es kann viele Stunden dauern und bis zur Fertigstellung wirst du keine neuen Daten in NS sehen.</string>
|
||
<string name="prime">Füllen</string>
|
||
<string name="ns_sync_options">Synchronisierung</string>
|
||
<string name="ns_upload_summary">Profile, Boli, Kohlenhydrate und temporäre Basalraten werden zu NS hochgeladen</string>
|
||
<string name="ns_upload">Daten zu NS hochladen</string>
|
||
<string name="ns_receive_profile_store">Gespeicherte Profile abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_profile_store_summary">Profile mit NS Profil-Editor synchronisieren</string>
|
||
<string name="ns_receive_temp_target">Temporäre Ziele abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_temp_target_summary">Temp. Ziele akzeptieren, die in NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_profile_switch">Profilwechsel abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_profile_switch_summary">Profilwechsel akzeptieren, die in NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_offline_event">APS Offline-Ereignisse empfangen</string>
|
||
<string name="ns_receive_offline_event_summary">APS Offline-Ereignisse akzeptieren, die über NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_tbr_eb">TBR und EB empfangen</string>
|
||
<string name="ns_receive_tbr_eb_summary">Akzeptiere TBR und EB, die von einer anderen Instanz eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_insulin">Insulin abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_insulin_summary">Insulin akzeptieren, das in NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_carbs">Kohlenhydrate abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_carbs_summary">Kohlenhydrate akzeptieren, die in NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_therapy_events">Ereignisse abrufen</string>
|
||
<string name="ns_receive_therapy_events_summary">Ereignisse (Kanülen-, Ampullen-, Batteriewechsel etc.) akzeptieren, die in NS oder NSClient eingegeben wurden</string>
|
||
<string name="ns_receive_cgm">Historische CGM Daten ergänzen</string>
|
||
<string name="ns_receive_cgm_summary">CGM Daten von NS akzeptieren</string>
|
||
<string name="calculation_in_progress">Kalkulation wird gerade durchgeführt</string>
|
||
<string name="missing_profile_name">Fehlender Profilname</string>
|
||
<string name="error_in_ic_values">Fehler in IC-Werten</string>
|
||
<string name="error_in_basal_values">Fehler in den Basalwerten</string>
|
||
<string name="error_in_target_values">Fehler in den Zielwerten</string>
|
||
<string name="error_in_isf_values">Fehler in ISF-Werten</string>
|
||
<string name="run_question">%s ausführen?</string>
|
||
<string name="invalid_profile_not_accepted">Ungültiges Profil %1$s wurde von NS nicht akzeptiert</string>
|
||
<string name="view">Ansicht</string>
|
||
<string name="errors">Fehler</string>
|
||
<string name="ns_sync_slow">Hochladen verlangsamen</string>
|
||
<string name="data_status">Status BZ-Daten</string>
|
||
<string name="remove_bg_readings">BG-Werte entfernen</string>
|
||
<string name="statuslights_cannula_age">Kanülenalter</string>
|
||
<string name="statuslights_patch_pump_age">Alter Patchpumpe</string>
|
||
<string name="patch_pump">Patch-Pumpe</string>
|
||
<string name="recalculated_data_used">Verwendete Daten neu berechnet</string>
|
||
<string name="bg_too_close">BZ zu nah:\n%1$s\n%2$s</string>
|
||
<string name="identification">Identifikation (E-Mail, Facebook oder Discord Nickname)</string>
|
||
<string name="identification_not_set">Identifikation im Dev-Modus nicht gesetzt</string>
|
||
<string name="a11y_dialog">Dialog</string>
|
||
<string name="a11y_current_bg">Aktueller Blutzucker</string>
|
||
<string name="a11_correction_percentage">korrektes Ergebnis mit %</string>
|
||
<string name="a11_correction_units">korrektes Ergebnis mit Einheiten</string>
|
||
<string name="not_available_full">Nicht verfügbar</string>
|
||
<string name="a11y_graph">Diagramm</string>
|
||
<string name="a11y_bg_quality">BZ-Qualität</string>
|
||
<string name="a11y_bg_quality_recalculated">neu berechnet</string>
|
||
<string name="a11y_bg_quality_doubles">doppelte Einträge</string>
|
||
<string name="a11y_insulin_label">Insulin</string>
|
||
<string name="a11y_blood_glucose">Blutzucker</string>
|
||
<string name="a11y_bg_outdated">veraltet</string>
|
||
<string name="a11y_add_new_profile">Neues Profil hinzufügen</string>
|
||
<string name="a11y_clone_profile">aktuelles Profil klonen (kopieren)</string>
|
||
<string name="a11y_delete_current_profile">aktuelles Profil löschen</string>
|
||
<string name="a11y_add_new_to_list">neu zur Liste hinzufügen</string>
|
||
<!-- Theme switcher dark and light mode-->
|
||
<string name="theme_switcher_summary">Wähle das dunkle, helle oder das Systemdesign</string>
|
||
<string name="app_color_scheme">App Farbschema</string>
|
||
<string name="dark_theme">Dunkles Design</string>
|
||
<string name="light_theme">Helles Design</string>
|
||
<string name="follow_system_theme">Systemdesign verwenden</string>
|
||
<!-- WEAR OS-->
|
||
<string name="wear_action_tempt_preset_error">Temp-Target unbekannte Voreinstellung: %1$s</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_cancel_message">Ausführung des Temp-Targets abbrechen?</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_unit_error">Verschiedene Einheiten werden auf Uhr und Telefon verwendet!</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_zero_message">Zero-Temp-Target - abbrechen des laufenden Temp-Targets?</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_min_bg_error">Min-BG ist außerhalb des Bereichs!</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_max_bg_error">Max-BG ist außerhalb des Bereichs!</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_manual_range_message">Temptarget:\nMin: %1$s\nMax: %2$s\nDauer: %3$s</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_manual_message">Temptarget:\nTarget: %1$s\nDauer: %2$s</string>
|
||
<string name="wear_action_tempt_preset_message">Temp-Target:\nGrund: %1$s\nTarget: %2$s\nDauer: %3$s</string>
|
||
<string name="quick_wizard_message">QuickWizard: %1$s\nInsulin: %2$.2fU\nCarbs: %3$dg</string>
|
||
<string name="wizard_result">Calc. Wizard:\nInsulin: %1$.2fU\nCarbs: %2$dg</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_show_on_device">Zeige Eintrag auf dem Gerät:</string>
|
||
<string name="quick_wizard_not_available">Ausgewählter Quickwizard nicht mehr verfügbar, bitte aktualisiere die Kachel</string>
|
||
<string name="wizard_no_actual_bg">Kein aktueller BG liegt als Basis zur Berechnung vor!</string>
|
||
<string name="wizard_no_active_profile">Kein aktives Profil gesetzt!</string>
|
||
<string name="wizard_no_cob">Unbekannter COB! BG-Wert fehlt oder wurde App vor kurzem neu gestartet?</string>
|
||
<string name="wizard_carbs_constraint">Die Kohlenhydrateinschränkung wurde überschritten!</string>
|
||
<string name="wizard_explain_calc">Calc (IC: %1$.1f, ISF: %2$.1f)</string>
|
||
<string name="wizard_explain_carbs">Kohlenhydrate: %1$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_cob">COB: %1$.0fg %2$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_bg">BZ: %1$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_iob">IOB: %1$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_superbolus">Superbolus: %1$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_trend">15\' Trend: %1$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_explain_percent">Prozent: %1$.2fU x %2$d%% ≈ %3$.2fU</string>
|
||
<string name="wizard_constraint_bolus_size">Verletzung der Bolusbeschränkung!\nKann %1$.2fU nicht abgeben</string>
|
||
<string name="wizard_explain_tt">TempT: %1$s</string>
|
||
<string name="wizard_explain_tt_to">%1$s zu %2$s</string>
|
||
<string name="wizard_pump_not_available">Keine Pumpe verfügbar!</string>
|
||
<string name="wear_unknown_action_string">Unbekannter Actionbefehl:</string>
|
||
<string name="overview_editquickwizard_percentage">Prozentsatz</string>
|
||
<string name="app_default">Standardwert der Anwendung</string>
|
||
<string name="show_invalidated_records">Zeige ungültige / gelöschte Einträge</string>
|
||
<string name="hide_invalidated_records">Verberge ungültige / gelöschte Einträge</string>
|
||
<string name="select_profile">Profil zum Bearbeiten auswählen</string>
|
||
<string name="refresh_from_nightscout">Aktualisiere von Nightscout</string>
|
||
<string name="remove_selected_items">Ausgewähltes Objekt löschen</string>
|
||
<string name="select_for_removal">Zum Entfernen auswählen</string>
|
||
<string name="profile_changes">Profilwechsel</string>
|
||
<string name="tempt_targets">Temporäre Ziele</string>
|
||
<string name="carbs_and_bolus">Kohlenhydrate & Bolus</string>
|
||
<string name="confirm_remove_multiple_items">Sind Sie sicher, dass Sie diese(s) %1$d Element(e) löschen möchten?</string>
|
||
<string name="no_records_available">Keine Datensätze verfügbar</string>
|
||
<string name="hide_loop">Verberge Loop</string>
|
||
<string name="show_loop">Zeige Loop an</string>
|
||
<string name="count_selected">%1$d ausgewählt</string>
|
||
<string name="sort_label">Sortieren</string>
|
||
<string name="veryLow" comment="below 3.1">Sehr niedrig</string>
|
||
<string name="low" comment="3.1-3.9">Niedrig</string>
|
||
<string name="high" comment="10.0-13.9">Hoch</string>
|
||
<string name="veryHigh" comment="above 13.9">Sehr hoch</string>
|
||
<string name="below" comment="below "in range"">Unter</string>
|
||
<string name="in_range">Im Zielbereich</string>
|
||
<string name="above" comment="above "in range"">Über</string>
|
||
<string name="show_loop_records">Zeige Loop Datensätze</string>
|
||
<string name="show_hide_records">Verberge Loop Datensätze</string>
|
||
<string name="loop_status">Loop Status</string>
|
||
<string name="graph_scale">Diagrammskala</string>
|
||
<string name="profile1">Profil 1</string>
|
||
<string name="profile2">Profil 2</string>
|
||
<string name="login">Login</string>
|
||
<string name="remove_all">Alle entfernen</string>
|
||
<string name="reset_start">Start zurücksetzen</string>
|
||
<string name="a11y_open_settings">Einstellungen öffnen</string>
|
||
<string name="a11y_set_carb_timer">setze Alarm für KH Timer</string>
|
||
<string name="device_all">Alle</string>
|
||
<string name="device_phone">Smartphone</string>
|
||
<string name="device_watch">Smartwatch</string>
|
||
<string name="a11y_only_on_watch">nur auf Uhr</string>
|
||
<string name="a11y_only_on_phone">nur auf Telefon</string>
|
||
<string name="a11y_drag_and_drop_handle">Drag and Drop Handle</string>
|
||
<string name="search">Suche</string>
|
||
<!-- Aidex Cgms -->
|
||
<string name="aidex">GlucoRx Aidex</string>
|
||
<string name="aidex_short">Aidex</string>
|
||
<string name="description_source_aidex">Erhalte BG-Werte von GlucoRx Aidex CGMS.</string>
|
||
<string name="blocked_by_charging">Blockiert durch Ladeoptionen</string>
|
||
<string name="blocked_by_connectivity">Blockiert durch Verbindungsoptionen</string>
|
||
<string name="no_watch_connected">(keine Uhr verbunden)</string>
|
||
<string name="dynisf_adjust_sensitivity">Empfindlichkeit und BZ anpassen</string>
|
||
</resources>
|