AndroidAPS/omnipod/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod -->
    <!-- Omnipod - Base -->
    <string name="description_pump_omnipod">Integrace pumpy pro Omnipod, vyžaduje zařízení RileyLink (s firmwarem alespoň 2.0).</string>
    <!-- Omnipod Configuration -->
    <string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pípnutí při bolusu povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pípnutí při bazálu povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pípnutí při SMB povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Pípnutí při TBR povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Tlačítko Pozastavit doručení povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Tlačítko Pulse Log je zapnuto</string>
    <string name="omnipod_config_time_change_enabled">Letní čas / Detekce časového pásma povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Připomenutí vypršení platnosti povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny před vypnutím</string>
    <string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Upozornění na nízký stav zásobníku povoleno</string>
    <string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Počet jednotek</string>
    <!-- Omnipod - Fragment -->
    <string name="omnipod_moments_ago">před chvílí</string>
    <string name="omnipod_pod_mgmt">Správa Podu</string>
    <string name="omnipod_pod_status">Stav Podu</string>
    <string name="omnipod_total_delivered_label">Celkem dodáno</string>
    <string name="omnipod_total_delivered">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_reservoir_left">Zbývá %1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_reservoir_over50">Více než 50 U</string>
    <string name="omnipod_pod_address">Adresa Podu</string>
    <string name="omnipod_pod_expiry">Expirace Podu</string>
    <string name="omnipod_warning">Varování</string>
    <string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
    <string name="omnipod_pod_status_waiting_for_pair_and_prime">Instalace probíhá (čekání na párování a plnění)</string>
    <string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Instalace probíhá (čeká se na vložení kanyly)</string>
    <string name="omnipod_pod_status_running">Běží</string>
    <string name="omnipod_pod_status_suspended">Pozastaveno</string>
    <string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
    <string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Byl překročen čas aktivace</string>
    <string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktivní</string>
    <string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$s %2$s</string>
    <string name="omnipod_pod_active_alerts">Výstrahy aktivního Podu</string>
    <string name="omnipod_acknowledge_active_alerts_short">Potrvdit upozornění</string>
    <!-- Omnipod - Dialogs -->
    <string name="omnipod_frequency">Omnipod (433,91 MHz)</string>
    <!-- Omnipod - Error -->
    <string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Chybná adresa RileyLinku.</string>
    <string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operace není možná.\n\nNejdříve je nutné nakonfigurovat Omnipod, než bude možné tuto funkci použít.</string>
    <string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_profile">Operace není možná.\n\n Je třeba několik minut počkat, dokud se AAPS nepokusí poprvé nastavit profil.</string>
    <string name="omnipod_error_illegal_init_action_type">Neplatný atribut PodInitActionType: %1$s</string>
    <string name="omnipod_error_pod_not_attached">Žádný aktivní Pod</string>
    <string name="omnipod_driver_error_setup_action_verification_failed">Ověření příkazu se nezdařilo</string>
    <string name="omnipod_driver_error_unexpected_exception_type">Došlo k neočekávané chybě. Nahlaste ji! (typ: %1$s).</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_parameters">Komunikace selhala: byly přijaty neplatné vstupní parametry</string>
    <string name="omnipod_driver_error_communication_failed_timeout">Komunikace selhala: časový limit vypršel</string>
    <string name="omnipod_driver_error_communication_failed_unexpected_exception">Komunikace se nezdařila: došlo k neočekávané chybě. Prosím nahlašte!</string>
    <string name="omnipod_driver_error_crc_mismatch">Komunikace selhala: ověření integrity zprávy se nezdařilo</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_packet_type">Komunikace selhala: byly přijaty neplatné pakety z podu</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_progress_state">Komunikace selhala: Pod je v chybném stavu</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_response">Komunikace selhala: byla přijata neplatná odezva z Podu</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_message_sequence_number">Komunikace selhala: od Podu byla přijata zpráva s neplatným pořadovým číslem</string>
    <string name="omnipod_driver_error_invalid_message_address">Komunikace selhala: od Podu byla přijata zpráva s neplatnou adresou</string>
    <string name="omnipod_driver_error_message_decoding_failed">Komunikace selhala: nepodařilo se dekódovat zprávu z Podu</string>
    <string name="omnipod_driver_error_nonce_resync_failed">Komunikace selhala: synchronizace hodnoty Nonce se nezdařila</string>
    <string name="omnipod_driver_error_nonce_out_of_sync">Komunikace selhala: hodnota Nonce nebyla synchronizována</string>
    <string name="omnipod_driver_error_not_enough_data">Komunikace selhala: nedostatek dat přijatých z Podu</string>
    <string name="omnipod_driver_error_pod_fault">Byla zjištěna chyba Podu (%1$03d %2$s). Deaktivujte Pod a spusťte nový</string>
    <string name="omnipod_driver_error_pod_returned_error_response">Komunikace selhala: Pod vrátil chybovou odezvu</string>
    <!-- Omnipod - Pod Mgmt -->
    <string name="omnipod_pod_mgmt_title">Správa Podu</string>
    <string name="omnipod_cmd_init_pod">Inicializovat Pod</string>
    <string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_cmd_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
    <string name="omnipod_cmd_pod_history">Historie Podu</string>
    <string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nastavit bolus</string>
    <string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušit bolus</string>
    <string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastavit dočasný bazál</string>
    <string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušit dočasný bazál (interně ovladačem)</string>
    <string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Zrušit dočasný bazál</string>
    <string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nastavit plán bazálu</string>
    <string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Zjistit stav Podu</string>
    <string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Zjistit informace o Podu</string>
    <string name="omnipod_cmd_set_time">Nastavit čas</string>
    <string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurovat výstrahy</string>
    <string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Potvrdit výstrahy</string>
    <string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Pozastavit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Neznámá položka</string>
    <string name="omnipod_cmd_bolus_value">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_cmd_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, Sach=%2$.1f g</string>
    <string name="omnipod_cmd_tbr_value">Rychlost: %1$.2f U, doba trvání: %2$d min</string>
    <string name="omnipod_cmd_discard_pod_desc">Pokud stisknete <b>OK</b>, stav Podu bude vynuceně resetován a již nebudete moci komunikovat s Podem. Udělejte to pouze v případě, že s Podem již nelze komunikovat. Pokud stále můžete komunikovat s Podem, použijte volbu <b>Deaktivovat Pod</b>.\n\nPokud chcete pokračovat, ujistěte se, že Pod je sundaný z těla.</string>
    <string name="omnipod_cmd_pod_history_na">Historie Podu není v daném okamžiku k dispozici.</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step1_title">Naplňte Pod</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step1_desc">\nNaplňte nový Pod dostatkem inzulínu na 3 dny.\n\nSledujte dvě pípnutí z Podu během procesu plnění. Tyto ukazují, že minimální množství 85U bylo naplněno. Ujistěte se, že stříkačka je zcela vyprázdněná a to i po vyslechnutí dvou pípnutí.\n\nPo naplnění Podu, prosím, stiskněte <b>Další</b>.\n\n<b>Poznámka:</b> prozatím nesundavejte kryt jehly.\n<b>Poznámka:</b>prosím umístěte RileyLink ve svislé pozici blízko Podu.</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step2_title">Plnění</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step3_title">Nasaďte Pod</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step3_desc">\nPřipravte infuzní místo. Odstraňte krytku jehly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokud se kanyla odlepí, stiskněte <b>Zrušit</b> a zahoďte Pod.\n\nStiskněte <b>Další</b> pro vložení kanyly a spuštění bazálů.</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step4_title">Vkládání kanyly</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_step4_action_header">Snažím se nastavit počáteční základní bazální plán a vložit kanylu.\n\nPři zaškrtnutí všech položek můžete stisknout tlačítko <b>Další</b>.</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_pod_info_init_pod_description">\nPod je nyní aktivní.\n\nVáš bazál byl naprogramován a kanyla byla vložena.\n\nOvěřte, prosím, že kanyla byla vložena správně a případně vyměňte Pod.</string>
    <string name="omnipod_remove_pod_wizard_step1_title">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_remove_pod_wizard_step1_desc">\nStiskněte <b>Další</b> pro deaktivaci Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Zastavíte veškerý výdej inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
    <string name="omnipod_remove_pod_wizard_step2_title">Deaktivace Podu</string>
    <string name="omnipod_init_pod_wizard_pod_info_remove_pod_description">Pod deaktivován.\n\nOdstraňte Pod z těla a znehodnoťte jej.</string>
    <string name="omnipod_init_pod_pair_pod">Párování Podu</string>
    <string name="omnipod_init_pod_prime_pod">Plnění Podu</string>
    <string name="omnipod_deactivate_pod_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
    <!-- Omnipod - Base -->
    <string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Upomínka dokončení párování</string>
    <string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Upomínka dokončení nastavení</string>
    <string name="omnipod_alert_expiration">Životnost Podu brzy skončí</string>
    <string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod brzy vyprší</string>
    <string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Blíží se vypnutí</string>
    <string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nízký stav zásobníku</string>
    <string name="omnipod_alert_unknown_alert">Neznámá výstraha</string>
    <string name="omnipod_bolus_failed_uncertain_smb">Nelze ověřit, zda byl bolus SMB (%1$.2f U) úspěšně vydán. <b>Pokud jste si jisti, že bolus nebyl vydán, měli byste ručně odstranit položku SMB z Ošetření.</b></string>
    <string name="omnipod_rl_stats">Statistika RL</string>
    <string name="omnipod_read_pulse_log_short">Pulse log</string>
    <string name="omnipod_pod_lot">LOT</string>
    <string name="omnipod_pod_tid">TID</string>
    <string name="omnipod_pod_firmware_version">Verze firmwaru</string>
    <string name="omnipod_errors">Chyby</string>
    <string name="omnipod_cmd_basal_profile_not_set_is_same">Bazální profil je stejný, takže nebude znovu nastaven.</string>
    <string name="omnipod_custom_action_reset_rileylink">Resetovat konfiguraci RileyLinku</string>
    <string name="omnipod_time_or_timezone_change">Změna času nebo časového pásma Podu</string>
    <string name="omnipod_composite_time">%1$s a %2$s</string>
    <string name="omnipod_time_ago">před %1$s</string>
    <string name="omnipod_waiting_for_rileylink_connection">Čekání na připojení RileyLink...</string>
    <string name="omnipod_bolus_did_not_succeed">Podání bolusu bylo neúspěšné</string>
    <string name="omnipod_refresh">Obnovit</string>
    <string name="omnipod_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod pozastavený</string>
    <string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Před méně než minutou</string>
    <string name="omnipod_suspend_delivery_short">Vypnutí</string>
    <string name="omnipod_cmd_pair_and_prime">Spárovat a naplnit</string>
    <string name="omnipod_cmd_fill_cannula_set_basal_profile">Naplnit kanylu a nastavit bazální profil</string>
    <string name="omnipod_uncertain_failure">Neznámá chyba</string>
    <string name="omnipod_cancelled_old_tbr_failed_to_set_new">Byl zrušen starý dočasný bazál, ale nový dočasný bazál se nepodařilo nastavit</string>
    <string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastavit falešný dočasný bazál, protože Pod je pozastaven</string>
    <string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušit falešný dočasný bazál který byl vytvořen, protože Pod byl pozastaven</string>
    <string name="omnipod_uncertain">neznámé</string>
    <string name="omnipod_expiration_alerts_updated">Nastavení výstrahy bylo v Podu aktualizováno</string>
    <string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
    <string name="omnipod_preference_category_other">Jiné</string>
    <string name="omnipod_preference_category_alerts">Varování</string>
    <string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Potvrzovací pípnutí</string>
    <string name="omnipod_wizard_button_exit">Konec</string>
    <string name="omnipod_wizard_button_previous">Předchozí</string>
    <string name="omnipod_wizard_button_next">Další</string>
    <string name="omnipod_wizard_button_finish">Konec</string>
    <string name="omnipod_history_item_description">Popis</string>
    <string name="omnipod_history_item_source">Zdroj</string>
    <string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
    <string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
    <plurals name="omnipod_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_hours">
        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
        <item quantity="few">%1$d hodin</item>
        <item quantity="many">%1$d hodin</item>
        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_days">
        <item quantity="one">%1$d den</item>
        <item quantity="few">%1$d dnů</item>
        <item quantity="many">%1$d dnů</item>
        <item quantity="other">%1$d dnů</item>
    </plurals>
</resources>