caspervk/AndroidAPS
1
0
Fork 0
Code Releases Activity
AndroidAPS/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
Milos Kozak e9c7bdc7f4 add necessity of profile switch to objectives
2018-03-31 22:30:42 +02:00

854 lines
64 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="closedloop">Uzavřená smyčka</string>
<string name="openloop">Otevřená smyčka</string>
<string name="apsmode_title">Typ smyčky</string>
<string name="basal">Bazál</string>
<string name="objectives_bgavailableinns">Glykémie dostupná v NS</string>
<string name="bolus">Bolus</string>
<string name="bolusconstraintapplied">Aplikováno omezení bolusu</string>
<string name="cancel">Zrušit</string>
<string name="carbs">Sacharidy</string>
<string name="carbsconstraintapplied">Aplikováno omezení sacharidů</string>
<string name="careportal">Péče</string>
<string name="careportal_announcement">Oznámení</string>
<string name="careportal_bgcheck">Kontrola glykémie</string>
<string name="careportal_carbscorrection">Přídavek sacharidů</string>
<string name="careportal_cgmsensorinsert">Výměna senzoru</string>
<string name="careportal_cgmsensorstart">Znovuspuštění senzoru</string>
<string name="careportal_combobolus">Kombinovaný bolus</string>
<string name="careportal_correctionbolus">Korekční bolus</string>
<string name="careportal_exercise">Cvičení</string>
<string name="careportal_insulincartridgechange">Výměna inzulínu</string>
<string name="careportal_mealbolus">Bolus na jídlo</string>
<string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolutní</string>
<string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Sacharidy</string>
<string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Čas jídla</string>
<string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Trvání</string>
<string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Zadal</string>
<string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Čas</string>
<string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Inzulín</string>
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Glukoměr</string>
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Poznámky</string>
<string name="careportal_newnstreatment_other">Jiné</string>
<string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Procenta</string>
<string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Senzor</string>
<string name="careportal_newnstreatment_split_label">Rozdělění</string>
<string name="careportal_note">Poznámka</string>
<string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS vypnuto</string>
<string name="careportal_profileswitch">Přepnutí profilu</string>
<string name="careportal_pumpsitechange">Výměna setu</string>
<string name="careportal_question">Otázka</string>
<string name="careportal_snackbolus">Bolus na svačinu</string>
<string name="careportal_tempbasalend">Dočasný bazál konec</string>
<string name="careportal_tempbasalstart">Dočasný bazál začátek</string>
<string name="changeyourinput">Změňte zadání</string>
<string name="configbuilder">Konfigurace</string>
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
<string name="configbuilder_bgsource">Zdroj glykémie</string>
<string name="constraints">Omezení</string>
<string name="configbuilder_general">Obecné</string>
<string name="configbuilder_loop">Smyčka</string>
<string name="configbuilder_profile">Profil</string>
<string name="configbuilder_pump">Pumpa</string>
<string name="configbuilder_treatments">Ošetření</string>
<string name="confirmation">Potvrzení</string>
<string name="constraintapllied">Aplikováno omezení!</string>
<string name="constraints_violation">Mimo povolený rozsah</string>
<string name="cs_lang">Čeština</string>
<string name="days">dnů</string>
<string name="delta">Rozdíl</string>
<string name="duration">Trvání</string>
<string name="en_lang">English</string>
<string name="entertreatmentquestion">Aplikovat bolus</string>
<string name="glucose">Glykémie</string>
<string name="loop">Smyčka</string>
<string name="loop_aps_label">APS</string>
<string name="loop_constraintsprocessed_label">Po zpracování omezení</string>
<string name="loop_tbrsetbypump_label">Bazál nastavený pumpou</string>
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB provedené pumpou</string>
<string name="loopdisabled">SMYČKA ZAKÁZÁNA OMEZENÍM</string>
<string name="objectives_manualenacts">Ručně spuštěno</string>
<string name="objectives_minimalduration">Minimální trvání</string>
<string name="nav_exit">Ukončit</string>
<string name="nav_preferences">Nastavení</string>
<string name="nav_refreshtreatments">Aktualizuj ošetření z NS</string>
<string name="nav_resetdb">Inicializuj databáze</string>
<string name="noapsselected">ŽÁDNÉ APS NEVYBRÁNO NEBO NEVRÁTILO VÝSLEDEK</string>
<string name="nochangerequested">Změna nepožadována</string>
<string name="noprofile">Dosud nebyl načten profil z NS</string>
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Vždy použít absolutní hodnoty bazálu</string>
<string name="nsprofileview_basal_label">Bazál</string>
<string name="nsprofileview_dia_label">Doba působnosti inzulínu</string>
<string name="nsprofileview_ic_label">Inzulínosacharidový poměr</string>
<string name="noprofileset">ŽÁDNÝ PROFIL NENASTAVEN</string>
<string name="nsprofileview_target_label">Cíl</string>
<string name="nsprofileview_units_label">Jednotky</string>
<string name="objectives">Cíle</string>
<string name="objectives_button_start">Začátek</string>
<string name="objectives_button_verify">Kontrola</string>
<string name="objectives_gate_label_string">Splnit:</string>
<string name="objectives_objective_label_string">Cíl:</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="openapsma_currenttemp_label">Současný bazál</string>
<string name="openapsma_disabled">Modul zakázán</string>
<string name="openapsma_glucosestatus_label">Vstupní glykémie</string>
<string name="openapsma_inputparameters_label">Vstupní parametry</string>
<string name="openapsma_iobdata_label">IOB data</string>
<string name="openapsma_lastenact_label">Poslední provedení</string>
<string name="openapsma_lastrun_label">Poslední spuštění</string>
<string name="openapsma_mealdata_label">Data o jídle</string>
<string name="openapsma_noglucosedata">Nedostupná data o glykémiích</string>
<string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
<string name="openapsma_request_label">Požadavek</string>
<string name="result">Výsledek</string>
<string name="openapsma_run">Sputit teď</string>
<string name="openloop_newsuggestion">Dostupné nové doporučení</string>
<string name="overview">Přehled</string>
<string name="overview_calculator_label">Kalkulačka</string>
<string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Hodnota bazálu [%]</string>
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = současný)</string>
<string name="overview_treatment_label">Bolus</string>
<string name="profileviewer">NS profil</string>
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Stav pumpy dostupný v NS</string>
<string name="rate">Hodnota</string>
<string name="reason">Zdůvodnění</string>
<string name="safety">Bezpečnost</string>
<string name="danar_useextended_title">Použít prodloužené bolusy pro >200%</string>
<string name="setextendedbolusquestion">Spustit nový prodloužený bolus:</string>
<string name="setbasalquestion">Spustit nový dočasný bazál:</string>
<string name="simpleprofile">Jednoduchý profil</string>
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Celkové IOB:</string>
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Inz:</string>
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Hodn:</string>
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Trv:</string>
<string name="treatmentdeliveryerror">Chyba podání bolusu</string>
<string name="treatments">Ošetření</string>
<string name="treatments_activity_string">Aktivita:</string>
<string name="treatments_carbs_label_string">Sacharidy:</string>
<string name="treatments_insulin_label_string">Inzulín:</string>
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Celková aktivita IOB:</string>
<string name="treatments_iobtotal_label_string">Celkové IOB:</string>
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Množství sacharidů</string>
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Množství inzulínu</string>
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">Bazální IOB</string>
<string name="treatments_wizard_bg_label">Glykémie</string>
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolusové IOB</string>
<string name="treatments_wizard_carbs_label">Sacharidy</string>
<string name="treatments_wizard_correction_label">Korekce</string>
<string name="insulin_unit_shortname">U</string>
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximální povolený bolus [U]</string>
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximální povolené sacharidy [g]</string>
<string name="treatmentssafety_title">Bezpečnost zadání ošetřeni</string>
<string name="unsupportedclientver">Nepodporovaná verze NSClient</string>
<string name="virtualpump">Virtuální pumpa</string>
<string name="pump_basebasalrate_label">Základní hodnota bazálu</string>
<string name="pump_battery_label">Baterie</string>
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">Prodloužený bolus</string>
<string name="pump_reservoir_label">Zásobník</string>
<string name="virtualpump_resultok">OK</string>
<string name="pump_tempbasal_label">Dočasný bazál</string>
<string name="vitualpump_label">VIRTUÁLNÍ PUMPA</string>
<string name="xdrip">xDrip</string>
<string name="overview_extendedbolus_button">Prodloužený bolus</string>
<string name="overview_tempbasal_button">Dočasný bazál</string>
<string name="nsprofileview_isf_label">Citlivost:</string>
<string name="nsclientnotinstalled">NSClient není nainstalován. Záznam je ztracen!</string>
<string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Typ události</string>
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Zadání glykémie</string>
<string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Verze Nightscoutu:</string>
<string name="missing">Chybí</string>
<string name="exported">Nastavení exportováno</string>
<string name="setting_imported">Nastavení importováno</string>
<string name="import_from">Importovat nastavení z</string>
<string name="filenotfound">Soubor nenalezen</string>
<string name="export_to">Exportovat nastavení do</string>
<string name="nav_export">Exportovat nastavení</string>
<string name="nav_import">Importovat nastavení</string>
<string name="de_lang">German</string>
<string name="bg_lang">Bulgarian</string>
<string name="dismiss">POTVRDIT</string>
<string name="language">Jazyk</string>
<string name="connected">Připojeno</string>
<string name="connecting">Připojuji</string>
<string name="danarpump">DanaR</string>
<string name="disconnected">Odpojeno</string>
<string name="danar_bt_name_title">DanaR Bluetooth zařízení</string>
<string name="danar_pump_settings">DanaR nastavení</string>
<string name="nightscout">Nightscout</string>
<string name="absolute">Absolutní</string>
<string name="comment">Komentář</string>
<string name="connectionerror">Chyba připojování pumpy</string>
<string name="danar_dailyunits">Jednotek za den</string>
<string name="danar_invalidinput">Chybná vstupní data</string>
<string name="danar_iob_label">IOB z pumpy</string>
<string name="pump_lastbolus_label">Poslední bolus</string>
<string name="danar_valuenotsetproperly">Hodnota nenastavena správně</string>
<string name="danar_viewprofile">Zobrazit profil</string>
<string name="devicenotfound">Vybrané zařízení nenalezeno</string>
<string name="enacted">Provedeno</string>
<string name="end_user_license_agreement">Licenční ujednání</string>
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">ROZUMÍM A POTVRZUJI</string>
<string name="hoursago">hodin zpět</string>
<string name="nobtadapter">Nenalezen bluetooth adaptér</string>
<string name="percent">Procent</string>
<string name="reloadprofile">Obnovit profil</string>
<string name="save">Uložit</string>
<string name="success">Úspěch</string>
<string name="pump_lastconnection_label">Poslední spojení</string>
<string name="canceltemp">Zrušit dočasný bazál</string>
<string name="bolusdelivered" formatted="false">Bolus %.2fU aplikován úspěšně</string>
<string name="smscommunicator_bolusfailed">Chyba při aplikování bolusu</string>
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Vzdálený bolus není momentálně povolen</string>
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode" formatted="false">K potvzení bolusu %.2fU odpověz SMS s kódem %s</string>
<string name="smscommunicator">SMS komunikátor</string>
<string name="smscommunicator_allowednumbers">Povolená tel. čísla</string>
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Povolit posílání příkazů přes SMS</string>
<string name="waitingforpumpresult">Čekání na výsledek</string>
<string name="careportal_temporarytarget">Dočasný cíl</string>
<string name="careportal_temporarytargetcancel">Dočasný cíl konec</string>
<string name="glucosetype_finger">Glukoměr</string>
<string name="manual">Jiný</string>
<string name="glucosetype_sensor">Senzor</string>
<string name="danarprofile">DanaR profil</string>
<string name="failedupdatebasalprofile">Chyba při nastavení dočasného bazálu</string>
<string name="danar_alarm">alarm</string>
<string name="danar_basalhour">hodinový bazál</string>
<string name="danar_carbohydrate">sacharidy</string>
<string name="danar_debolus">DE bolus</string>
<string name="danar_dsbolus">DS bolus</string>
<string name="danar_ebolus">E bolus</string>
<string name="danar_error">chyba</string>
<string name="danar_glucose">glykémie</string>
<string name="danar_history">Historie</string>
<string name="danar_history_alarm">Alarmy</string>
<string name="danar_history_basalhours">Hodinové bazály</string>
<string name="danar_history_bolus">Bolusy</string>
<string name="danar_history_carbohydrates">Sacharidy</string>
<string name="danar_history_connectingfor" formatted="false">Připojování %d sec</string>
<string name="danar_history_dailyinsulin">Denní inzulín</string>
<string name="danar_history_errors">Chyby</string>
<string name="danar_history_glucose">Glykémie</string>
<string name="danar_history_refill">Plnění</string>
<string name="danar_history_syspend">Vypnutí</string>
<string name="danar_historyreload">Načíst</string>
<string name="danar_refill">plnění</string>
<string name="danar_sbolus">S bolus</string>
<string name="danar_totaluploaded" formatted="false">Celkem nahráno %d záznamů</string>
<string name="uploading">Nahrávám</string>
<string name="pumpbusy">Pumpa je zaneprázdněna</string>
<string name="wrongpumppassword">Špatné heslo k pumpě</string>
<string name="danar_password_title">Heslo k pumpě</string>
<string name="occlusion">Okluze</string>
<string name="overview_bolusprogress_delivered">Podáno</string>
<string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
<string name="overview_bolusprogress_stoped">Zastaveno</string>
<string name="overview_bolusprogress_stoppressed">STISKNUTO STOP</string>
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver" formatted="false">Podávání %.2fU inzulínu</string>
<string name="objectives_0_gate">Zkontrolovat, zda jsou glykémie a údaje z pumpy viditelné v Nightscoutu</string>
<string name="objectives_0_objective">Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a koeficienty</string>
<string name="objectives_1_gate">Provozovat několik dní otevřenou smyčku a ručně potvrzovat doporučené dočasné bazály</string>
<string name="objectives_1_objective">Začít s otevřenou smyčkou</string>
<string name="objectives_2_gate">Na základě předchozích zkušeností rozhodnout, jaký je třeba maximální bazál a nastavit ho v pumpě a v aplikaci</string>
<string name="objectives_2_objective">Porozumět otevřené smyčce a doporučeným dočasným bazálům</string>
<string name="objectives_3_gate">Spustit uzavřenou smyčku s max IOB = 0 na několik dní s minimem nutných korekcí na nízkou glykémii </string>
<string name="objectives_3_objective">Začít uzavřenou smyčku pouze s hlídáním nizké glykémie</string>
<string name="objectives_4_gate">Provozovat smyčku několik dní s alespoň jednou nocí bez alarmů na nízkou glykémii</string>
<string name="objectives_4_objective">Zapnout uzavřenou smyčku, zvyšovat max IOB nad 0 a snižovat cílovou glykémii</string>
<string name="objectives_5_gate">Jeden týden úspěšného používání s běžným příjmem sacharidů</string>
<string name="objectives_5_objective">Upravit bazály a koeficinty, když bude potřeba a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín</string>
<string name="objectives_6_objective">Povolit další funkce pro běžné používání jako AMA</string>
<string name="youareonallowedlimit">Dosaženo limitu</string>
<string name="bolusdelivering" formatted="false">Aplikováno %.2fU</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Smyčka byla zakázána</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Smyčka byla povolena</string>
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Smyčka je zakázána</string>
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Smyčka je povolena</string>
<string name="es_lang">Spanish</string>
<string name="noprofileselected">Není vybrán žádný profil</string>
<string name="valueoutofrange" formatted="false">Hodnota %s je mimo přednastavený rozsah</string>
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Vzdálené posílání příkazů není povoleno</string>
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode" formatted="false">Na spuštění bazálu %.2fU/h odpověz SMS s kódem %s</string>
<string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode" formatted="false">Na ukončení bazálu odpověz SMS s kódem %s</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Dočaný bazál zastaven</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Rušení dočasného bazálu selhalo</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Spuštění dočasného bazálu selhalo</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalset" formatted="false">Dočasný bazál %.2fU/h na %d minut spuštěn</string>
<string name="smscommunicator_unknowncommand">Neznámý příkaz nebo chybná odpověď</string>
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Text na tlačítku:</string>
<string name="overview_editquickwizard_carbs">Sacharidy:</string>
<string name="overview_editquickwizard_valid">Platné:</string>
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Přidat</string>
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Upravit</string>
<string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Odstranit</string>
<string name="quickwizard">Rychlý bolus</string>
<string name="quickwizardsettings">Nastavení rychlých bolusů</string>
<string name="mealbolus">Bolus</string>
<string name="ko_lang">Korean</string>
<string name="correctionbous">Korekce</string>
<string name="actions">Akce</string>
<string name="androidaps_start">AndroidAPS restartován</string>
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Prosím restartujte Váš telefon nebo restartujte AndroidAPS z nastavení systému jinak nebudou zaznamenány ladící informace (důležité pro sledování a kontrolu, zda algoritmus pracuje správně)</string>
<string name="batterydischarged">Baterie v pumpě vybitá</string>
<string name="button1">Tlačítko 1</string>
<string name="button2">Tlačítko 2</string>
<string name="button3">Tlačítko 3</string>
<string name="dia">DIA:</string>
<string name="disabledloop">Smyčka zakázána</string>
<string name="fillbolus_title">Hodnoty plnění/doplňování</string>
<string name="fillwarning">Prosím ujistěte se, že hodnota odpovídá specifikaci Vašeho setu!</string>
<string name="high_mark">Horní značka</string>
<string name="low_mark">Dolní značka</string>
<string name="lowbattery">Nízký stav baterie</string>
<string name="mgdl">mg/dl</string>
<string name="mmol">mmol/l</string>
<string name="ns_upload_only">Pouze nahrávání do NS (zakázaná synchronizace)</string>
<string name="ns_upload_only_summary">Pouze nahrávání dat do NS. Neplatí pro glykémie, dokud není vybraný místní zdroj dat jako xDrip. Neplatí pro profily, pokud se používá NS profil.</string>
<string name="open_settings_on_wear">Otevřít nastavení na hodinkách Wear</string>
<string name="othersettings_title">Jiné</string>
<string name="prefs_range_summary">Značka vysoké a nízké hodnoty v přehledu a na hodinkách Wear</string>
<string name="prefs_range_title">Rozsah pro zobrazení</string>
<string name="primefill">Plnění/doplňování</string>
<string name="pumpNotInitialized">Pumpa není inicializována</string>
<string name="pumperror">Chyba pumpy</string>
<string name="pumpshutdown">Pumpa vypnuta</string>
<string name="resend_all_data">Znovu poslat všechna data</string>
<string name="reset_db_confirm">Opravdu resetovat všechny databáze</string>
<string name="target_range">Cílový rozsah:</string>
<string name="units">Jednotky:</string>
<string name="wear">Wear</string>
<string name="basal_rate">Bazál:</string>
<string name="danar_disableeasymode">Zakázat EasyUI režim v pumpě</string>
<string name="danar_enableextendedbolus">Povolit kombo bolusy v pumpě</string>
<string name="danar_switchtouhmode">Změnit režim z U/d na U/h v pumpě</string>
<string name="danarkoreanpump">Korejská DanaR</string>
<string name="profile_set_failed">Nastavení bazálního profilu selhalo</string>
<string name="profile_set_ok">Bazální profil aktualizován</string>
<string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpa není inicializována, profil nenastaven!</string>
<string name="basalvaluebelowminimum">Hodnota bazálu pod povoleným minimem. Nenastaveno!</string>
<string name="mdi">Pera</string>
<string name="sms_actualbg">Glykémie:</string>
<string name="sms_lastbg">Poslední glykémie:</string>
<string name="minago" formatted="false">před %d min</string>
<string name="sms_basal">Bazál:</string>
<string name="sms_bolus">Bolus:</string>
<string name="sms_delta">Rozdíl:</string>
<string name="sms_iob">IOB:</string>
<string name="sms_minago" formatted="false">před %d min</string>
<string name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolus %.2fU aplikován úspěšně</string>
<string name="ongoingnotificaction">Průběžné oznámení</string>
<string name="old_data">ZASTARALÉ</string>
<string name="localprofile">Místní profil</string>
<string name="activity">Aktivita</string>
<string name="array_of_elements">Pole %d prvků. Aktuální hodnota:</string>
<string name="eatingsoon">Před jídlem</string>
<string name="el_lang">Greek</string>
<string name="initializing">Inicializuji ...</string>
<string name="long_avgdelta">Dlouhodobý průměr</string>
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
<string name="openapsama_useautosens">Používat autodetekci senzitivity</string>
<string name="openapsma_autosensdata_label">Data detekce senzitivity</string>
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Ladící informace</string>
<string name="valuelimitedto" formatted="false">%.2f omezeno na %.2f</string>
<string name="removerecord">Odstranit záznam:</string>
<string name="short_avgdelta">Krátkodobý průměr</string>
<string name="refresheventsfromnightscout">Obnovit události z NS</string>
<string name="actions_shortname">"AKCE"</string>
<string name="wear_shortname">"WEAR"</string>
<string name="virtualpump_shortname">VPUM</string>
<string name="treatments_shortname">OŠET</string>
<string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
<string name="simpleprofile_shortname">JPRO</string>
<string name="profileviewer_shortname">"PROF"</string>
<string name="overview_shortname">PŘEH</string>
<string name="objectives_shortname">CÍLE</string>
<string name="oaps_shortname">"OAPS"</string>
<string name="loop_shortname">SMYČ</string>
<string name="localprofile_shortname">MPRF</string>
<string name="danarpump_shortname">DANA</string>
<string name="configbuilder_shortname">KONF</string>
<string name="careportal_shortname">PÉČE</string>
<string name="advancedsettings_title">Rozšířené nastavení</string>
<string name="always_use_shortavg">Vždy používat krátkodobý průměrný rozdíl glykémií místo rozdílu posledních 2 hodnot</string>
<string name="always_use_shortavg_summary">Výhodné, pokud data z xDripu obsahují velký šum</string>
<string name="danar_stats">Statistika z pumpy</string>
<string name="danar_stats_amount_days">Dní</string>
<string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulativní TDD</string>
<string name="danar_stats_expweight">Exponenciálně vážené TDD</string>
<string name="danar_stats_olddata_Message">Zastaralá data. Prosím načtěte je znovu</string>
<string name="danar_stats_basalrate">Bazál</string>
<string name="danar_stats_bolus">Bolus</string>
<string name="danar_stats_date">Datum</string>
<string name="danar_stats_ratio">Koef</string>
<string name="danar_stats_tbb">Celk. denní bazál</string>
<string name="danar_stats_tbb2">TBB * 2</string>
<string name="danar_stats_tdd">TDD</string>
<string name="danar_stats_warning_Message">Pravděpodobně nepřesné při používání bolusů k doplňování</string>
<string name="danar_stats_weight">Váha</string>
<string name="profile">Profil</string>
<string name="short_tabtitles">Krátké názvy modulů</string>
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Špatné telefonní číslo</string>
<string name="tempbasaldeliveryerror">Chyba nastavování dočasného bazálu</string>
<string name="copied_to_clipboard">Nakopírováno do schránky</string>
<string name="copy_to_clipboard">Kopírovat do schránky</string>
<string name="danarprofile_dia_summary">Celková doba aktivity inzulínu</string>
<string name="danarprofile_dia">DIA [h]</string>
<string name="error_field_must_not_be_empty">Toto pole nesmí být prázdné</string>
<string name="nav_show_logcat">Zobrazit log</string>
<string name="openapsma_maxbasal_title">Maximální povolený bazál [U/h]</string>
<string name="openapsma_maxiob_title">Maximální bazální IOB [U]</string>
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Tato hodnota je v kontextu OpenAPS nazývána max basal</string>
<string name="openapsma_maxiob_summary">Tato hodnota je v kontextu OpenAPS nazývána max IOB</string>
<string name="error_only_numeric_digits_allowed">Povoleny pouze číslice</string>
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Povoleny pouze čísla v rozsahu %1$s - %2$s</string>
<string name="error_phone_not_valid">Neplatné telefonní číslo</string>
<string name="calibrationsent">Kalibrace odeslána do xDripu</string>
<string name="overview_calibration">Kalibrace</string>
<string name="overview_calibration_bg_label">Kalibrační glykémie</string>
<string name="send_calibration">Poslat do xDripu kalibraci %.1f ?</string>
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ není nainstalován</string>
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip nepřijímá kalibrace</string>
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode" formatted="false">Odeslání kalibrace %.2f potvrďte kódem %s</string>
<string name="smscommunicator_calibrationsent">Kalibrace odeslána. Příjem musí být v xDripu povolený.</string>
<string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Vzdálené kalibrace nejsou povoleny</string>
<string name="disconnecting">Odpojuji</string>
<string name="executing">Provádím</string>
<string name="gettingpumpstatus">Nahrávám stav pumpy</string>
<string name="pumpsuspended">Pumpa pozastavena</string>
<string name="settingextendedbolus">Nastavuji extended bolus</string>
<string name="settingtempbasal">Nastavuji dočasný bazál</string>
<string name="stoppingextendedbolus">Zastavuji extended bolus</string>
<string name="stoppingtempbasal">Zastavuji dočasný bazál</string>
<string name="updatingbasalrates">Aktualizuji bazály</string>
<string name="bolusrequested">Spouštím dodávání %.2fU</string>
<string name="waitingforpump">Čekání na pumpu</string>
<string name="settings_password">Heslo do nastavení</string>
<string name="virtualpump_settings">Nastavení virtuální pumpy</string>
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Nahrávat status do NS</string>
<string name="wrongpassword">Chybné heslo</string>
<string name="unlock_settings">Odemknout nastavení</string>
<string name="approachingdailylimit">Blíží se denní limit inzulínu</string>
<string name="adult">Dospělý</string>
<string name="child">Dítě</string>
<string name="clear_queue">Vymazat frontu</string>
<string name="clearlog">Vymazat log</string>
<string name="deliver_now">Odeslat teď</string>
<string name="nosuccess">neúspěšně - zkontrolujte mobil</string>
<string name="notavailable">Nedostupný</string>
<string name="nowritepermission">NSClient nedostal oprávnění k zápisu. Špatné API secret?</string>
<string name="nsclientinternal">NSClient</string>
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Posouvat</string>
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Vložte API secret (min 12. znaků)</string>
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCl</string>
<string name="nsclientinternal_title">Interní NSClient</string>
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Vložte adresu Nightscoutu</string>
<string name="nsclientinternal_url_title">Adresa Nightscoutu</string>
<string name="patientage">Stáří pacienta</string>
<string name="patientage_summary">Vyberte věk pacienta pro nastavení bezpečnostních limitů</string>
<string name="paused">Pozastaveno</string>
<string name="queue">Fronta:</string>
<string name="restart">Restart</string>
<string name="show_queue">Zobrazit frontu</string>
<string name="status">Status:</string>
<string name="teenage">Dospívající</string>
<string name="wear_detailedIOB_summary">Rozepsat IOB do bolusového a bazálního na hodinkách</string>
<string name="wear_detailedIOB_title">Zobrazit detailní IOB</string>
<string name="wear_settings">Nastavení hodinek</string>
<string name="Glimp">Glimp</string>
<string name="batteryoptimalizationerror">Zařízení patrně nepodporuje vyloučení z optimalizace baterie.</string>
<string name="disconnectpumpfor1h">Odpojit pumpu na 1 h</string>
<string name="disconnectpumpfor2h">Odpojit pumpu na 2 h</string>
<string name="disconnectpumpfor15m">Odpojit pumpu na 15 min</string>
<string name="disconnectpumpfor30m">Odpojit pumpu na 30 min</string>
<string name="disconnectpumpfor3h">Odpojit pumpu na 3 h</string>
<string name="enableloop">Povolit smyčku</string>
<string name="loopsuspended">Smyčka pozastavena</string>
<string name="loopsuspendedfor" formatted="false">Pozastaveno (%d min)</string>
<string name="needwhitelisting">%s potřebuje vypnout optimalizace baterie pro optimální výkon</string>
<string name="pleaseallowpermission">Prosím povolte oprávnění</string>
<string name="resume">Uvolnit</string>
<string name="suspendloopfor10h">Pozastavit smyčku na 10 h</string>
<string name="suspendloopfor1h">Pozastavit smyčku na 1 h</string>
<string name="suspendloopfor2h">Pozastavit smyčku na 2 h</string>
<string name="suspendloopfor3h">Pozastavit smyčku na 3 h</string>
<string name="disableloop">Zakázat smyčku</string>
<string name="smscommunicator_loopresumed">Smyčka obnovena</string>
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Smyčka pozastavena</string>
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Vzdálený příkaz není povolen</string>
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode" formatted="false">K pozastavení smyčky na %d minut odpověz SMS s kódem %s</string>
<string name="smscommunicator_wrongduration">Chybná doba trvání</string>
<string name="ns_logappstartedevent">Logovat spuštění aplikace do NS</string>
<string name="restartingapp">Ukončuji aplikaci, aby se nastavení projevilo.</string>
<string name="configbuilder_insulin">Inzulín</string>
<string name="fastactinginsulin">Rychlý inzulín</string>
<string name="fastactinginsulinprolonged">Rychlý inzulín prodloužený</string>
<string name="insulin_shortname">INZ</string>
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%d m)</string>
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15min trend</string>
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
<string name="superbolus">Superbolus</string>
<string name="enablesuperbolus">Povolit superbolus</string>
<string name="enablesuperbolus_summary">Povolení superbolusu v kalkulátoru. Nepovolujte, dokud se nenaučíte, co to opravdu dělá. MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEDÁVKOVÁNÍ INZULÍNEM PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ!</string>
<string name="nav_about">O aplikaci</string>
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Chybějící povolení SMS</string>
<string name="it_lang">Italian</string>
<string name="absorption_maxtime_summary">Čas v hodinách, ve kterém předpokládáme, že všechny sacharidy budou strávené</string>
<string name="absorption_maxtime_title">Max. doba absorbce sacharidu [h]</string>
<string name="absorptionsettings_title">Nastavení absorbce sacharidů</string>
<string name="bolus_step">Krok bolusu</string>
<string name="careportal_canulaage_label">Stáří kanyly</string>
<string name="careportal_canulaage_label_short">KAN</string>
<string name="careportal_carbsandbolus_label">SACHARIDY &amp; BOLUSY</string>
<string name="careportal_cgm_label">CGM &amp; OPENAPS</string>
<string name="careportal_insulinage_label">Stáří inzulínu</string>
<string name="careportal_insulinage_label_short">INZ</string>
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Trvání [min]</string>
<string name="careportal_pbage_label">Stáří baterie v pumpě</string>
<string name="careportal_pbage_label_short">BAT</string>
<string name="careportal_pump_label">PUMPA</string>
<string name="careportal_pumpbatterychange">Výměna baterie pumpy</string>
<string name="careportal_sensorage_label">Stáří senzoru</string>
<string name="careportal_sensorage_label_short">SEN</string>
<string name="cob">COB</string>
<string name="configbuilder_sensitivity">Detekce citlivosti</string>
<string name="notloadedplugins">Všechny profily nenačteny</string>
<string name="valuesnotstored">Hodnoty nejsou uloženy!</string>
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
<string name="extendedbolus">ProdlouženýBolus</string>
<string name="hours">hodin</string>
<string name="invalidprofile">Chybný profil !!!</string>
<string name="iob">IOB</string>
<string name="lock_screen">Zámek obrazovky</string>
<string name="lock_screen_short">Zámek</string>
<string name="mdtp_cancel">Zrušit</string>
<string name="mdtp_ok">OK</string>
<string name="ns_alarmoptions">Nastavení alarmů</string>
<string name="ns_localbroadcasts">Povolit odesílání do ostatních aplikací (jako xDrip)</string>
<string name="ns_localbroadcasts_title">Povolení odesílaní</string>
<string name="ns_noupload">Zakázat nahrávání do NS</string>
<string name="ns_noupload_summary">Všechna data odeslaná do NS jsou zahozena. AAPS je připojen k NS, ale nedělá do něj žádné změny.</string>
<string name="nsalarm_high">Vysoká</string>
<string name="nsalarm_low">Nízká</string>
<string name="nsalarm_staledata">Zastaralá data</string>
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Mezní hodnota pro zastaralá data [min]</string>
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Urgetní mezní hodnota pro zastaralá data [min]</string>
<string name="nsalarm_urgenthigh">Urgentně vysoká</string>
<string name="nsalarm_urgentlow">Urgentně nízká</string>
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Urgentně zastaralá data</string>
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Zrušit prodloužený bolus</string>
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Hodnota bazálu [U/h]</string>
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Typ bazálu</string>
<string name="profileswitch">PřepnutíProfilu</string>
<string name="pump">Pumpa</string>
<string name="xdripstatus">Statusový řádek xDripu (hodinky)</string>
<string name="xdripstatus_settings">Status z xDripu (hodinky)</string>
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
<string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
<string name="tempbasal">DočasnýBazál</string>
<string name="temptarget">DočasnýCíl</string>
<string name="wear_showbgi_summary">Přidat BGI do stavové řádky</string>
<string name="wear_showbgi_title">Zobrazovat BGI</string>
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
<string name="ru_lang">Ruština</string>
<string name="sensitivity_warning">Při zapnuté detektci sensitivity nezapomeňte vkládat všechny sacharidy. Jinak budou odchylky mylně vyhodnocovány jako změna sensitivity !!</string>
<string name="sensitivityaaps">Sensitivita AAPS</string>
<string name="sensitivityoref0">Sensitivita Oref0</string>
<string name="sensitivityweightedaverage">Sensitivita vážený průměr</string>
<string name="openaps">OpenAPS</string>
<string name="openaps_short">OAPS</string>
<string name="danar_bluetooth_status">Bluetooth status</string>
<string name="careportal_activity_label">AKTIVITA &amp; ZPĚTNÁ VAZBA</string>
<string name="basal_step">Krok bazálu</string>
<string name="basal_short">BAZ</string>
<string name="unsupportednsversion">Nepodporovaná verze Nightscoutu</string>
<string name="uploader">Uploader</string>
<string name="uploader_short">UPLD</string>
<string name="activate_profile">Aktivovat profil</string>
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zobrazovat prodloužený bolus v %</string>
<string name="date">Datum</string>
<string name="dia_too_short" formatted="false">DIA %f je příliž krátké - použito %f !</string>
<string name="insulin_oref_peak">Čas vrcholu IOB křivky</string>
<string name="insulin_peak_time">Vrchol křivky [min]</string>
<string name="invalid">NEPLATNÝ</string>
<string name="nl_lang">Nizozemština</string>
<string name="sv_lang">Švédština</string>
<string name="activity_duration">Trvání aktivity</string>
<string name="activity_target">Cíl při aktivitě</string>
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">% změna</string>
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Posun času</string>
<string name="danar_setbasalstep001">Nastavte bazální krok 0.01U/h</string>
<string name="danars_nodeviceavailable">Prozatím žádné zařízení nenalezeno</string>
<string name="danar_history_prime">Doplňování</string>
<string name="bolusspeed">Rychlost bolusu</string>
<string name="danarspump">DanaRS</string>
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
<string name="default_temptargets">Výchozí nastavení dočasných cílů</string>
<string name="eatingsoon_duration">Trvání \"blížícího se jídla\"</string>
<string name="eatingsoon_target">Cíl pro \"blížící se jídlo\"</string>
<string name="emptyreservoir">Prázdný zásobník</string>
<string name="gettingbolusstatus">Nahrávám bolusy</string>
<string name="gettingextendedbolusstatus">Nahrávám prodloužené bolusy</string>
<string name="gettingpumpsettings">Nahrávám nastavení pumpy</string>
<string name="gettingpumptime">Nahrávám čas v pumpě</string>
<string name="gettingtempbasalstatus">Nahrávám dočasné bazály</string>
<string name="pairing">PÁROVÁNÍ</string>
<string name="pairingok">Spárováno</string>
<string name="pairingtimedout">Vypršel časový limit pro párování</string>
<string name="pairpump">Párování pumpy</string>
<string name="remaininsulinalert">Zbývající inzulín</string>
<string name="reuse">znovu použít</string>
<string name="selectedpump">Vybraná pumpa</string>
<string name="serialnumber">Sériové číslo</string>
<string name="waitingforpairing">Čekání na spárování na pumpě</string>
<string name="wearcontrol_summary">Nastavování dočasných cílů a vkládání ošetření na hodinkách Wear</string>
<string name="wearcontrol_title">Řízení z hodinek Wear</string>
<string name="danar_model" formatted="false">Model: %02X Protokol: %02X Kód: %02X</string>
<string name="active"><![CDATA[<Aktivní>]]></string>
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Výstraha měření glykémie</string>
<string name="connectiontimedout">Vypršel čas připojování</string>
<string name="treatments_wizard_tt_label">DC</string>
<string name="free_peak_oref">Volitelný vrchol - Oref</string>
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS heslo</string>
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS heslo (API secret)</string>
<string name="processinghistory">Zpracovávám</string>
<string name="rapid_acting_oref">Rychle působící - Oref</string>
<string name="startingbolus">Spouštím bolus</string>
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
<string name="ultrarapid_oref">Ultra rychlý - Oref</string>
<string name="waitingforestimatedbolusend" formatted="false">Čekání na konec bolusu. Zbývá %d sek.</string>
<string name="objectives_7_objective">Povolit další funkce pro běžné používání jako SMB</string>
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Výchozí hodnota: 3 Toto je klíčová hodnota zabezpečení. Říká, že maximánlní nastavitelný bazál je trojnásobkem maximálního denního bazálu. Patrně to nebudete muset měnit, případně si přečtete o tématu \"3x max denní; 4x aktuální\"</string>
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Výchozí hodnota: 4 Toto je druhá klíčová hodnota. Říká, že maximální hodnota dočasného bazálu nikdy nebude větší, než čtyřnásobek aktuálního bazálu. Je to proto, aby se lidé nedostali do hodnot nebezpečných bazálu dříve, než pochpí jak OpenAPS pracuje. Znovy vychozí hodnota je 4 a většina lidí ji nidky nebude muset změnit. Pokud nestačí, obvykle je problém někde jinde.</string>
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Výchozí hodnota: 1.2 Toto je bezpečnostní nastavení pro detekci sensitivity. Říká, že autosens může zvýšit bazály, snížit ISF a snížit cílovou hodnotu glykémie o 20%</string>
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Výchozí hodnota: 0.7 Toto je bezpečnostní nastavení pro detekci sensitivity. Říká, že autosens může snížit bazály, zvýšit ISF a zvýšit cílovou hodnotu glykémie na 70%</string>
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Výchozí hodnota: zapnuto Toto nastavení říká, že autosens může měnit také cílové hodnoty glykémií.</string>
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Výchozí hodnota: 2 Toto nastavení říká, po jakou část z hodnoty DIA smyčka po bolusu čeká a nereaguje na změny glykémií (zde 3DIA/2 = 1,5h)</string>
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Výchozí hodnota: 3.0 Tato hodnota definuje minimální část strávených sacharidů za každých 5 min. Výchozí hodnota je 3mg/dl/5min. Tato hodnota ovlivňuje výpočet COB</string>
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Pozor! Za normálních okolností tyto hodnoty nemusíte měnit. Klikněte ZDE, PŘEČTĚTE si informace a UJISTĚTE se, že jim rozumíte dříve, než je začnete měnit.</string>
<string name="openapsama_autosens_period">Interval pro detekci senzitivity [h]</string>
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Počet hodin do minulosti pro detekci senzitivity</string>
<string name="food">Jídlo</string>
<string name="shortgramm">g</string>
<string name="none"><![CDATA[<prázdný>]]></string>
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
<string name="shortenergy">En</string>
<string name="shortprotein">Pr</string>
<string name="shortfat">Tuk</string>
<string name="executingrightnow">Příkaz je právě prováděn</string>
<string name="pumpdrivercorrected">Ovladač pumpy opraven</string>
<string name="pump_unreachable">Pumpa nedostupná</string>
<string name="missed_bg_readings">Chybějící glykémie</string>
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Používat systémové notifikace pro výstrahy a oznámení</string>
<string name="localalertsettings_title">Místní výstrahy</string>
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Výstraha při nedostupných glykémiích</string>
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Výstraha při nedostupné pumpě</string>
<string name="pump_unreachable_threshold">Limit pro nedostupnost pumpy [min]</string>
<string name="urgent_alarm">Urgetní alarm</string>
<string name="info">INFO</string>
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="btwatchdog_title">Hlídač BT</string>
<string name="btwatchdog_summary">Vypne na 1 sek bluetooth v telefonu, pokud se nedaří připojit k pumpě. Může to pomoci u telefonů, které mají problémy s BT</string>
<string name="DexcomG5">DexcomG5 aplikace (upravená)</string>
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Nahrávat data do NS</string>
<string name="dexcomg5_upload">Nastavení nahrávání z G5</string>
<string name="wear_detailed_delta_title">Zobrazovat detailní změny</string>
<string name="wear_detailed_delta_summary">Zobrazovat rozdíl s jedním desetinným místem navíc</string>
<string name="unsupportedfirmware">Nepodporovaný firmware v pumpě</string>
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Odesílat data do xDrip+</string>
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">V xDrip+ vyberte zdroj dat 640g/Eversense</string>
<string name="nsclientbg">Glykémie z NS</string>
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Hodnota bazálu nahrazena minimální možnou</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Kalkulace glykémie</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Kalkulace bolusového IOB</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Kalkulace bazálního IOB</string>
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Kalkulace trendu</string>
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Kalkulace superbolusu</string>
<string name="yes">Ano</string>
<string name="no">No</string>
<string name="positiveonly">Pouze kladné</string>
<string name="negativeonly">Pouze záporné</string>
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Kalkulace COB</string>
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Kalkulace s dočasným cílem</string>
<string name="loopenabled">Smyčka povolena</string>
<string name="apsselected">APS vybráno</string>
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient má povolení k zápisu</string>
<string name="closedmodeenabled">Uzavřená smyčka povolena</string>
<string name="maxiobset">Maximální IOB nastaveno správně</string>
<string name="hasbgdata">Glykémie dostupné z vybraného zdroje</string>
<string name="basalprofilenotaligned" formatted="false">Bazální hodnoty nejsou zarovnané na celé hodiny: %s</string>
<string name="zerovalueinprofile" formatted="false">Chybný profil: %s</string>
<string name="combo_programming_bolus">Programování pumpy pro bolus</string>
<string name="combo_refresh">Obnovit</string>
<string name="combo_pump_state_label">Stav</string>
<string name="combo_pump_activity_label">Aktivita</string>
<string name="combo_no_pump_connection" formatted="false">Žádné spojení %d min</string>
<string name="combo_tbr_remaining" formatted="false">%d%% (%d min zbývá)</string>
<string name="combo_pump_state_initializing">Inicializace</string>
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Vypnuto díky chybě</string>
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Vypnuto uživatelem</string>
<string name="combo_pump_state_running">Beží</string>
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Rušení dočasného bazálu</string>
<string name="combo_pump_action_setting_tbr" formatted="false">Nastavování doč. bazálu (%d%% / %d min)</string>
<string name="combo_pump_action_bolusing" formatted="false">Bolus (%.1f U)</string>
<string name="combo_pump_action_refreshing">Obnovování</string>
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Požadovaná operace není pumpou podporována</string>
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Nebezpečné použití: extended nebo multiwave bolus je aktivní. Pumpa byla vypnuta jen na 6 hodin. Povolené jsou pouze normální bolusy.</string>
<string name="combo_force_disabled_notification">Nebezpečné použití: pumpa má nastavený jiný bazální profil než první. Smyčka byla zakázána. Nastavete první profil a znovu načtěte.</string>
<string name="bolus_frequency_exceeded">Bolus stejné velikosti už byl během poslední minuty požadován. Jako preventivní ochrana před zdvojeným bolusem byla operace zakázána.</string>
<string name="combo_pump_connected_now">Teď</string>
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Načítání historie pumpy</string>
<string name="combo_pump_alerts">Výstrahy</string>
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Nastavení bazálního profilu</string>
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">V zásobníku je málo inzulínu</string>
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Slabá baterie v pumpě</string>
<string name="combo_is_in_error_state" formatted="false">Pumpa hlásí chybu E%d: %s</string>
<string name="combo_error_bolus_recovery_progress">Pokouším se obnovit spojení</string>
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Provádění bolusu a čtení historie selhalo. Zkontrolujte pumpu a zadejte bolus přes péči</string>
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Provádění bolusu selhalo. Zdá se, že žádný bolus nebyl podán. Zkontrolujte pumpu a případně pošlete bolus znovu. Jako bezpečnostní opatření podání bolusu není opakováno.</string>
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered" formatted="false">Pouze %.2f U z bolusu %.2f bylo podáno díky chybě. Zkontrolujte pumpu a proveďte nápravu.</string>
<string name="combo_history">Historie</string>
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Varování o ukončeném dočasném bazálu bylo potvrzeno.</string>
<string name="combo_warning">Varování</string>
<string name="combo_reservoir_empty">Prázdný</string>
<string name="combo_reservoir_low">Nízký</string>
<string name="combo_reservoir_normal">Normální</string>
<string name="combo_tdd_average" formatted="false">Průměr: %3.1f U</string>
<string name="combo_tdd_maximum" formatted="false">Maximum: %3.1f U</string>
<string name="combo_tdd_minimum" formatted="false">Minimum: %3.1f U</string>
<string name="combo_no_alert_data_note">Pro přečtení historie chyb dlouze stiskněte tlačítko ALERTS. Varování: může to způsobit chybu, že pumpa bude odmítat všechny připojení a je pak vyžadováno stisknutí tlačítka na pumpě pro obnovení komunikace.</string>
<string name="combo_notification_check_time_date">Je vyžadována aktualizace času na pumpě</string>
<string name="combo_no_tdd_data_note">Pro přečtení celkových denních dávek dlouze stikněte na pumpě tlačítko TDDS. Varování: může to způsobit chybu, že pumpa bude odmítat všechna připojení a je pak vyžadováno stisknutí tlačítka na pumpě pro obnovení komunikace.</string>
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Nedostatek inzulínu pro takovýto bolus</string>
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Chyba spuštění extended bolusu</string>
<string name="smb_shortname">SMB</string>
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
<string name="enableuam">Povolit UAM</string>
<string name="enablesmb">Povolit SMB</string>
<string name="enablesmb_summary">Použít super mikro bolusy místo dočasných bazálů pro zrychlení účinku</string>
<string name="enableuam_summary">Detekce neoznámených jídel</string>
<string name="insightpump_shortname">Insight</string>
<string name="insightpump">Insight</string>
<string name="status_no_colon">Stav</string>
<string name="changed">Změněno</string>
<string name="pump_stopped_uppercase">PUMPA ZASTAVENA</string>
<string name="status_updated">Stav aktualizován</string>
<string name="ago">zpět</string>
<string name="with">s</string>
<string name="insight_active_tbr">Aktivní dočasný bazál</string>
<string name="insight_min_left">min zbývá</string>
<string name="log_book">Historie</string>
<string name="insight_last_completed_action">Poslední vykonaný příkaz</string>
<string name="insight_needs">potřebuje</string>
<string name="insight_startup_uppercase">SPOUŠTĚNÍ</string>
<string name="insight_history_synced">SYNCHRONIZOVÁNO</string>
<string name="insight_history_busy">ZANEPRÁZDNĚN</string>
<string name="insight_history_syncing">SYNCHRONIZUJI</string>
<string name="insight_history_idle">NEČINNÝ</string>
<string name="insight_actually_cancel_tbr_summary">Momentálně zruší dočasný bazál (spouští alarm na pumpě) místo nastavení 90% na 1 min</string>
<string name="insight_use_real_tbr_cancels">Použít skutečné ukončení dočasného bazálu</string>
<string name="insight_stay_always_connected">Zůstat stále připojený</string>
<string name="insight_not_connected_to_companion_app">Nepřipojen k podpůrné aplikaci!</string>
<string name="insight_companion_app_not_installed">Podpůrná aplikace patrně není nainstalovaná!</string>
<string name="insight_incompatible_compantion_app_we_need_version">Nekompatibilní podpůrná aplikace, je požadována verze</string>
<string name="insight_unknown">Neznámý</string>
<string name="insight_waiting_for_code">Čekám na potrvzení kódu</string>
<string name="insight_code_rejected">Kód odmítnut</string>
<string name="insight_app_binding">Připojování aplikace</string>
<string name="insight_not_authorized">Neautorizován</string>
<string name="insight_incompatible">Nekompatibilní</string>
<string name="second">sekund</string>
<string name="minute">minut</string>
<string name="hour">hodin</string>
<string name="day">dní</string>
<string name="week">týdnů</string>
<string name="time_plural">" "</string>
<string name="enablesmbalways">Vždy povolit SMB</string>
<string name="enablesmbwithcob">Povolit SMB se sacharidy</string>
<string name="enablesmbwithcob_summary">Povolit SMB, pokud zbývají aktivní sacharidy</string>
<string name="enablesmbwithtemptarget">Povolit SMB s dočasnými cíly</string>
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Povolit SMB, pokud je aktivní dočasný cíl (aktivita, blížící se jídlo)</string>
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Povolit SMB s vysokými dočasnými cíly</string>
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Povolit SMB, pokud je aktivní vysoký dočasný cíl (aktivita)</string>
<string name="enablesmbaftercarbs">Povolit SMB po jídle</string>
<string name="enablesmbalways_summary">Povolit SMB nezávisle na bolusech. Možno pouze se zdroji glykémií s dobrým filtrováním dat, jako např. G5</string>
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Povolit SMB 6 hodin po bolusu i při nulovém COB. Možno pouze se zdroji glykémií s dobrým filtrováním dat, jako např. G5</string>
<string name="fr_lang">Francouzština</string>
<string name="ro_lang">Rumunština</string>
<string name="zh_lang">Čínština</string>
<string name="resistantadult">Dospělý s nízkou citlivostí</string>
<string name="combopump">Accu-Chek Combo</string>
<string name="combopump_shortname">COMBO</string>
<string name="insight_keepalive_format_string">%d vyprší %s</string>
<string name="insight_keep_alive_status">Stav keep-alive</string>
<string name="statistics">Statistika</string>
<string name="connect_preemptively">Připojování dopředu</string>
<string name="automatically_connect_when">Automaticky připojit při otevření obrazovky AndroidAPS, dříve než dojde k poslání příkazu, aby se omezila doba připojování</string>
<string name="not_recommended_due_to_battery_drain">Nedoporučeno kvůli vybíjení baterie</string>
<string name="let_temp_basal_run">Nechat běžet aktuální dočasný bazál</string>
<string name="mute">Ztlumit</string>
<string name="overview_insulin_label">Inzulín</string>
<string name="overview_carbs_label">Sacharidy</string>
<string name="overview_buttons_selection">Tlačítka</string>
<string name="show_calibration_button_summary">Odeslání kalibrace do xDripu+, nebo otevření kalibračního dialogu na G5</string>
<string name="show_cgm_button_summary">Otevře xDrip+, tlačítko zpět vrátí do AndroidAPS</string>
<string name="carb_increment_button_message">Množství sacharidů přidané po stisknutí tlačítka</string>
<string name="insulin_increment_button_message">Množství inzulínu přidané po stisknutí tlačítka</string>
<string name="error_starting_cgm">Nelze spustit aplikace CGM. Ujistěte se, že je nainstalovaná</string>
<string name="overview_cgm">CGM</string>
<string name="nav_historybrowser">Prohlížeč historie</string>
<string name="wear_notifysmb_title">Oznámení při SMB</string>
<string name="wear_notifysmb_summary">Ukazovat SMB na hodinkách jako normální bolus</string>
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Vytvořit oznámení pro chyby</string>
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Vytvořit oznámení v NS pro chyby a místní výstrahy (zobrazitelné v Péči pod Ošetřením)</string>
<string name="wear_predictions_summary">Zobrazovat predikce na hodinkách</string>
<string name="wear_predictions_title">Predikce</string>
<string name="data_choices">Možnosti dat</string>
<string name="fabric_upload">Odesílání do Fabric</string>
<string name="allow_automated_crash_reporting">Automatické odesílání chyb aplikace a statistiky používání vývojářům pomocí služby fabric.io</string>
<string name="g5appnotdetected">Prosím aktualizujte G5 aplikaci na podporovanou verzi</string>
<string name="start_activity_tt">Spustit Dočasný cíl Aktivita</string>
<string name="start_eating_soon_tt">Spustit Dočasný cíl Blížící se jídlo</string>
<string name="temptargetshort">DoCíl</string>
<string name="insight_min">min</string>
<string name="don_t_bolus_record_only">Nepouštět bolus, jen zaznamenat</string>
<string name="subcategory">Podkategorie</string>
<string name="category">Kategorie</string>
<string name="bolusrecordedonly">Bolus bude pouze zaznamenán</string>
<string name="ns_autobackfill">Automaticky doplňovat chybějící glykémie z NS</string>
<string name="hypo">Hypoglykémie</string>
<string name="combo_tdds">CDD</string>
<string name="combo_read_full_history_info">Dlouhé stisknutí tohoto tlačítka pro plné načtení historie a bazálního profilu z pumpy. Obvykle to není nutné, protože se to děje průběžně, ale může to pomoci v případě změny datumu v pumpě nebo v případě výměny pumpy.</string>
<string name="overview_show_sensitivity">Citlivost</string>
<string name="overview_show_deviations">Odchylky</string>
<string name="overview_show_cob">Zbývající sacharidy</string>
<string name="overview_show_iob">Zbývající inzulín</string>
<string name="overview_show_basals">Bazály</string>
<string name="no_action_selected">Žádná akce nevybrána, nic se neprovede</string>
<string name="start_hypo_tt">Spustit doč. cíl Hypo</string>
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Běží DEV verze. Uzavřená smyčka je zakázána.</string>
<string name="engineering_mode_enabled">Expertní mód povolen</string>
<string name="not_eng_mode_or_release">Expertní mód není povolen a neběží vydaná verze</string>
<string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Načítám bazální profil</string>
<string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Historie v pumpě se změnila po spočítání bolusu. Bolus nebyl proveden. Prosím spočítejte ho znovu, pokud je to stále potřeba. Pokud bude potřeba bolus stejné velikosti, počkejte 2 minuty, protože bolusy stejné velikosti jsou blokovány z bezpečnostních důvodů.</string>
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolus úspěšne podán, ale zápis se nezdařil. To se může stát pokud jsou podány bolusy stejné velikosti během 2 minut. Zkontrolujte historii pumpy a zadejte chybějící položky do ošetření. Ujistěte se, že nezadáváte stejnou velikost v rámci 1 minuty.</string>
<string name="combo_high_temp_rejected_due_to_pump_history_changes">Odmítnut vysoký dočasný bazál, protože kalkulace neuvažovala poslední změny v historii pumpy</string>
<string name="combo_activity_checking_pump_state">Obnovuji stav pumpy</string>
<string name="combo_warning_pump_basal_rate_changed">Bazál na pumpě byl změnen a bude brzo aktualizován</string>
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Bazál na pumpě byl změnen, ale čtení selhalo</string>
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Kontroluji změny v historii</string>
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Byly načteny bolusy stejné velikosti během jedné minuty. Do ošetření je možné přidat jen jeden. Zkontrolujte pumpu a přidejte bolus do ošetření ručně tak, aby čas nekolidoval.</string>
<string name="about_link_urls">"\nhttp://www.androidaps.org\n\nfacebook: http://facebook.androidaps.org"</string>
<string name="combo_check_date">Poslední bolus je starší než 24h nebo v budoucnu. Zkontrolujte čas v pumpě.</string>
<string name="combo_suspious_bolus_time">Datum/čas podaného bolusu se zdá špatně. IOB bude chybné. Zkontrolujte čas v pumpě.</string>
<string name="profileswitch_ismissing">Přepnutí profilu chybí. Proveďte přepnutí profilu nebo ho aktivujte na záložce lokálního profilu</string>
<string name="combo_bolus_count">Počet bolusů</string>
<string name="combo_tbr_count">Počet dočasných bazálů</string>
</resources>
View git blame Copy permalink