AndroidAPS/medtronic/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Medtronic (MDT) - Base -->
    <string name="description_pump_medtronic">Integración de Bomba para Medtronic, requiere dispositivo RileyLink y modelo específico de Bomba</string>
    <!-- MDT Configuration -->
    <string name="medtronic_serial_number">Número de serie de la Infusora</string>
    <string name="medtronic_pump_type">Tipo de Infusora</string>
    <string name="medtronic_pump_frequency">Frecuencia de la Infusora Medtronic</string>
    <string name="medtronic_pump_bolus_delay">Retraso antes de que el bolo se inicie (s)</string>
    <string name="medtronic_pump_max_bolus">Bolo máximo en infusora (U)</string>
    <string name="medtronic_pump_max_basal">Máxima Basal en Infusora (U/h)</string>
    <string name="medtronic_pump_encoding">Codificación de Medtronic</string>
    <string name="medtronic_pump_frequency_us_ca">US &amp; Canadá (916 MHz)</string>
    <string name="medtronic_pump_frequency_worldwide">A nivel mundial (868 Mhz)</string>
    <string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_local">Codificación de software 4b6b</string>
    <string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_rileylink">Codificación de hardware 4b6b</string>
    <string name="medtronic_custom_action_wake_and_tune">Encender y ajustar</string>
    <string name="medtronic_custom_action_clear_bolus_block">Borrar el bloque de bolo</string>
    <string name="medtronic_custom_action_reset_rileylink">Restablecer configuración de RileyLink</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_select">Tipo de batería (Vista de energía)</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_no">No seleccionado (Vista simple)</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_alkaline">Alcalina (vista extendida)</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_lithium">Litio (vista extendida)</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_nizn">NiZn (vista ampliada)</string>
    <string name="medtronic_pump_battery_nimh">NiMH (vista extendida)</string>
    <string name="medtronic_bolus_debugging">Bolos/Depuración de Tratamientos</string>
    <!-- MDT Fragment -->
    <string name="rl_battery_label">Batería RileyLink</string>
    <!-- MDT Errors -->
    <string name="medtronic_errors">Errores</string>
    <string name="medtronic_error_serial_not_set">Nº serie no establecido.</string>
    <string name="medtronic_error_serial_invalid">Número de serie no válido.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_type_not_set">Tipo de infusora no establecido.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_type_invalid">Tipo de infusora no soportado.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_frequency_not_set">No se ha establecido la frecuencia de la infusora.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_frequency_invalid">Frecuencia de la infusora no soportada.</string>
    <string name="medtronic_error_rileylink_address_invalid">Dirección de RileyLink no válida.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_type_set_differs_from_detected">El tipo de infusora detectado no es el mismo que el tipo configurado.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_basal_profiles_not_enabled">Los perfiles de basal/valor de los patrones no están activados en la bomba. Actívalos en la bomba.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_incorrect_basal_profile_selected">El perfil basal establecido en la infusora es incorrecto (debe ser estándar).</string>
    <string name="medtronic_error_pump_wrong_tbr_type_set">Tipo incorrecto de basal temporal en la infusora (debe ser Absoluto).</string>
    <string name="medtronic_error_pump_wrong_max_bolus_set">Valor máximo incorrecto configurado en la infusora (debe ser %1$.2f).</string>
    <string name="medtronic_error_pump_wrong_max_basal_set">Error en el valor máximo de basal configurado en la infusora (debe ser %1$.2f).</string>
    <string name="medtronic_error_operation_not_possible_no_configuration">La operación no es posible.\n\n Necesitas configurar primero la infusora Medtronic, antes de poder usar esta operación.</string>
    <string name="medtronic_error_pump_24h_time_change_requested">Se ha solicitado un cambio de hora de más de 24h.</string>
    <!-- MDT History -->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_basal">Basals</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_configuration">Configurations</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_notification">Notifications</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_statistic">Statistics</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_unknown">Unknowns</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_history_group_all">All</string>-->
    <string name="medtronic_pump_history">Historial de la infusora Medtronic</string>
    <!-- <string name="medtronic_cmd_profile_not_set">Remote Basal profile setting is not supported. Please modify Basal profile on your pump manually.</string> -->
    <string name="medtronic_cmd_cancel_bolus_not_supported">Has cancelado el bolo después de que ya estaba enviado a la infusora. Debido a que la infusora Medtronic no soporta comando cancelar, tendrás que cancelarlo manualmente. Pon la infusora en modo suspender y luego reinicia (si todavía quieres cancelar). La aplicación recogerá los cambios en la próxima actualización (en menos de 5 minutos).</string>
    <string name="medtronic_cmd_cant_read_tbr">No se pudo leer la basal temporal actual.</string>
    <string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr_stop_op">No se pudo cancelar la basal temporal actual. Detener la operación.</string>
    <string name="medtronic_cmd_set_profile_pattern_overflow">El perfil no se pudo activar debido a que los siguientes patrones tienen una basal demasiado grande: %1$s</string>
    <string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered">No se pudo entregar el bolo.</string>
    <string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered_no_insulin">El bolo no pudo ser entregado porque la cantidad de insulina disponible (%1$.2f) es inferior al bolo solicitado (%2$.2f).</string>
    <string name="medtronic_cmd_tbr_could_not_be_delivered">La basal temporal no se ha podido activar.</string>
    <string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr">No se pudo cancelar la basal temporal actual.</string>
    <string name="medtronic_cmd_basal_profile_could_not_be_set">No se pudo establecer el perfil de basal.</string>
    <string name="medtronic_cmd_basal_profile_not_set_is_same">El perfil basal es el mismo, por lo que no será establecido de nuevo.</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_history">Recuperar el historial - Página %1$d (%2$d/16)</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_history_request">Recuperar el historial - Página %1$d</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_time">Obtener la hora de la infusora</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_set_time">Establecer hora de la bomba</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_battery_status">Comprobar Estado Batería</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_settings">Obtener la configuración</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_model">Obtener el modelo de la infusora</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_basal_profile">Obtener el perfil basal</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_set_basal_profile">Establecer el perfil basal</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Obtener la basal temporal</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Establecer la basal temporal</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_cancel_tbr">Cancelar base temporal</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Fijar Bolo</string>
    <string name="medtronic_cmd_desc_get_remaining_insulin">Comprobar Insulina Restante</string>
    <string name="medtronic_pump_status_pump_unreachable">Infusora no alcanzable</string>
    <string name="medtronic_warning">Alerta</string>
    <!-- medtronic_warning -->
    <string name="medtronic_pump_connected_now">Ahora</string>
    <!-- combo_pump_connected_now -->
    <string name="ago">hace</string>
    <string name="medtronic_notification_check_time_date">Se necesita actualizar reloj de la bomba</string>
    <!-- combo_notification_check_time_date -->
    <string name="common_on">Activado</string>
    <string name="common_off">Desactivado</string>
    <string name="pump_time_updated">Hora del infusor actualizada</string>
    <string name="set_neutral_temps_title">Establecer basales temporales neutras</string>
    <string name="set_neutral_temps_summary">Si está activado, cancelará un basal temporal antes del final de cada hora. Este método puede ayudar a evitar que algunas bombas pitan/vibran al final de la hora.</string>
    <string name="mdt_tbr_remaining">%1$.1f U/h (%2$d min restantes)</string>
</resources>