AndroidAPS/omnipod-common/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod - Keys -->
    <!-- Omnipod - Pod Management -->
    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Gestione pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Azioni</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Strumenti</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Attiva pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Scarta pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Se scarti il pod, non sarai più in grado di comunicare con esso. Dovresti farlo solo quando tutte le comunicazioni col pod falliscono persistentemente. Se puoi ancora comunicare col pod, usa l\'opzione <b>Disattiva pod</b>.\n\nSe desideri procedere, assicurati di rimuovere il pod dal tuo corpo!</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">BIP di prova in esecuzione…</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Storico pod</string>
    <!-- Omnipod - Error -->
    <string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Nessun pod attivo</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">Impostazione profilo basale fallita.</string>
    <string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Il bolo non è riuscito.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Impossibile impostare il profilo basale: ricevuto un profilo vuoto. Assicurati di attivare il tuo profilo basale.</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nessun profilo basale è attivo. Assicurati di attivare il tuo profilo basale.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unsupported_custom_command">Comando personalizzato non supportato: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Impossibile aggiornare lo stato</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Impossibile aggiornare lo stato all\'avvio</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Impossibile silenziare gli avvisi</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Impossibile sospendere l\'erogazione</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Impossibile impostare l\'ora</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Impossibile riprendere l\'erogazione</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Inizializzazione pod fallita</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Inserimento cannula fallito</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Il tempo di attivazione del pod è stato superato. Questo pod non può più essere attivato.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Impossibile verificare l\'avanzamento dell\'attivazione. Riprova.</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod sospeso</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Impossibile eseguire BIP di prova</string>
    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">L\'ora sul pod non è sincronizzata. Aggiorna l\'ora nella scheda Omnipod.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Si è verificato un errore imprevisto. Segnalalo! (%1$s: %2$s).</string>
    <!-- Omnipod - Confirmation -->
    <string name="omnipod_common_confirmation">Conferma</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Ora e/o fuso orario cambiati nel pod.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">La configurazione degli avvisi è stata aggiornata nel pod.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">L\'ora nel pod è stata aggiornata.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Tutta l\'erogazione di insulina è stata sospesa.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_silenced_alerts">Gli avvisi attivi sono stati silenziati.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">L\'erogazione di insulina è ripresa.</string>
    <!-- Omnipod - Overview -->
    <string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Imposta ora</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Sospensione</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Riprendi erogazione</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">GSTN pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Silenzia avvisi</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Stato pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Totale erogato</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_unique_id">ID univoco</string>
    <string name="omnipod_common_overview_lot_number">Numero LOT</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_sequence_number">Numero sequenza</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Scadenza pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_connection">Ultima connessione</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Ultimo bolo</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Velocità basale temporanea</string>
    <string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Velocità basale originale</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir">Serbatoio</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Attiva avvisi pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_firmware_version">Versione firmware</string>
    <string name="omnipod_common_overview_time_on_pod">Ora nel pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minuti)</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value">%1$.2f U rimanenti</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value_over50">Oltre 50 U rimanenti</string>
    <string name="omnipod_common_overview_errors">Errori</string>
    <!-- Omnipod - Wizard Base -->
    <string name="omnipod_common_wizard_button_cancel">Annulla</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Fine</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_next">Avanti</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Riprova</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Scarta pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Non hai ancora completato tutti i passaggi. Sei sicuro di voler uscire?</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Esci</string>
    <!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Riempi pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inizializza pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Collega pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepara il sito di infusione. Rimuovi la protezione dell\'ago del pod e il supporto adesivo e collega il pod al sito di infusione.\n\nSe la cannula fuoriesce premi <b>Annulla</b> e scarta il pod.\n\nPremi <b>Avanti</b> per inserire la cannula e iniziare l\'erogazione della basale.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Quando premi <b>OK</b>, la cannula verrà inserita. Assicurati di aver collegato il pod al sito di infusione.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Inserisci cannula</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Tentativo di impostare il piano basale iniziale e inserire la cannula.\n\nQuando la cannula è stata inserita con successo, puoi premere <b>Avanti</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod attivato</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Il nuovo pod è ora attivo.\n\nIl tuo piano basale è stato programmato e la cannula è stata inserita.\n\nVerifica che la cannula sia stata inserita correttamente e sostituisci il tuo pod se avverti il contrario.</string>
    <!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Disattiva pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Premi <b>Avanti</b> per disattivare il pod.\n\n<b>Nota:</b> Questo sospenderà tutta l\'erogazione di insulina e disattiverà il pod.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Disattivazione pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Disattivazione del pod.\n\nQuando la disattivazione è correttamente completata, puoi premere <b>Avanti</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod disattivato</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Il tuo pod è stato disattivato.\n\nRimuovi il pod dal tuo corpo e gettalo.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod scartato</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Lo stato del pod è stato scartato. L\'erogazione di insulina non è stata sospesa perché il pod non è stato correttamente disattivato!\n\nRimuovi il pod dal tuo corpo e smaltiscilo.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Se scarti il pod, non sarai più in grado di comunicare con esso. Dovresti farlo solo quando tutte le comunicazioni col pod falliscono persistentemente. Se sicuro di voler scartare il pod?</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Scarta pod</string>
    <!-- Omnipod - Preferences -->
    <string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">BIP bolo abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">BIP basale abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">BIP SMB abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">BIP TBR abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Mostra tasto \"sospendi erogazione\" nella scheda Omnipod</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Rilevamento ora legale/fuso orario abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Promemoria scadenza abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Ore prima dell\'arresto</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Avviso livello serbatoio basso abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Numero di unità</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Silenzia automaticamente avvisi pod</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_other">Altro</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_alerts">Avvisi</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_confirmation_beeps">BIP di conferma</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_notifications">Notifiche</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Suono notifiche TBR incerto abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Suono notifiche SMB incerto abilitato</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Suono notifiche bolo incerto abilitato</string>
    <!-- Omnipod - Pod Status -->
    <string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Configurazione in corso (attesa attivazione pod)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configurazione in corso (attesa inserimento cannula)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_running">In esecuzione</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Sospeso</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Guasto pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Tempo di attivazione superato</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Inattivo</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Guasto pod: %1$03d %2$s</string>
    <!-- Omnipod - Commands -->
    <string name="omnipod_common_cmd_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_discard_pod">Scarta pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_bolus">Imposta bolo</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_bolus">Cancella bolo</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_tbr">Imposta basale temporanea</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancella basale temporanea (internamente dal driver)</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Cancella basale temporanea</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Imposta piano basale</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Ottieni stato pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Ottieni info pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_time">Imposta ora</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Configura avvisi</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Silenzia avvisi</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Sospendi erogazione</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Riprendi erogazione</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Inserimento sconosciuto</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Inizializza pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Inserisci cannula</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Leggi log impulsi</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Imposta basale temporanea fittizia perché il pod è sospeso</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancella basale temporanea fittizia creata perché il pod era sospeso</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Divisione basale temporanea a causa di un errore indeterminato nella cancellazione</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Configurazione BIP</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
    <!-- Omnipod - Alerts -->
    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Fine promemoria associazione</string>
    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Fine promemoria configurazione</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Il pod scadrà presto</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Il pod scadrà presto</string>
    <string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">L\'arresto è imminente</string>
    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Livello serbatoio basso</string>
    <string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Avviso sconosciuto</string>
    <!-- Omnipod - Short status -->
    <string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">Ultima conn.: %1$d min fa</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">Ultimo bolo: %1$s @ %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Esteso: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Serb: %1$sU</string>
    <!-- Omnipod - Other -->
    <string name="omnipod_common_yes">Sì</string>
    <string name="omnipod_common_no">No</string>
    <string name="omnipod_common_ok">OK</string>
    <string name="omnipod_common_cancel">Annulla</string>
    <string name="omnipod_common_warning">Avviso</string>
    <!-- Omnipod - Times -->
    <string name="omnipod_common_moments_ago">Momenti fa</string>
    <string name="omnipod_common_less_than_a_minute_ago">Meno di un minuto fa</string>
    <string name="omnipod_common_composite_time">%1$s e %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_time_ago">%1$s fa</string>
    <plurals name="omnipod_common_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minuti</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_hours">
        <item quantity="one">%1$d ora</item>
        <item quantity="other">%1$d ore</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_days">
        <item quantity="one">%1$d giorno</item>
        <item quantity="other">%1$d giorni</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_pod_alerts">
        <item quantity="one">Avviso pod: %1$s</item>
        <item quantity="other">Avvisi pod: %1$s</item>
    </plurals>
</resources>