AndroidAPS/omnipod-common/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod - Keys -->
    <!-- Omnipod - Pod Management -->
    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Zarządzanie Podem</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Akcje</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Narzędzia</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Aktywuj Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Odłącz Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Usuń Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Jeśli usuniesz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem nieustannie zawodzi. Jeśli komunikacja jest nadal możliwa, użyj opcji <b>Deaktywuj Poda</b>.\n\nJeśli chcesz kontynuować, pamiętaj, aby usunąć Poda ze swojego ciała!</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">Odtwarzam test dźwięku…</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Historia Poda</string>
    <!-- Omnipod - Error -->
    <string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Brak aktywnego Poda</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">Ustawienie profilu bazy nie powiodło się.</string>
    <string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Bolus nie powiódł się.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Ustawienie profilu dawki bazowej nie powiodło się: odebrano pusty profil. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Żaden profil dawki bazowej nie jest aktywny. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unsupported_custom_command">Nieobsługiwane polecenie niestandardowe: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Nie udało się odświeżyć statusu</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nie udało się odświeżyć statusu przy starcie</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Nie udało się wyciszyć alertów</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Nie udało się zawiesić podawania</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Nie udało się ustawić czasu</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Nie udało się wznowić podawania</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Nie udało się zainicjować Poda</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Nie udało się wprowadzić wkłucia</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji Poda. Ten Pod nie może być już aktywowany.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Weryfikacja postępu aktywacji nie powiodła się. Spróbuj ponownie.</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod wstrzymany</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Nie powiodło się odtwarzanie dźwięku testowego</string>
    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">Zegar Pod-a jest rozsynchronizowany. Proszę zaktualizować czas w zakładce Omnipod.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę zgłosić! (%1$s: %2$s).</string>
    <!-- Omnipod - Confirmation -->
    <string name="omnipod_common_confirmation">Potwierdzenie</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Zmieniono czas i/lub strefę czasową na Podzie.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">Konfiguracja alarmów w Podzie została zaktualizowana.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">Czas w Podzie został zaktualizowany.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Podawanie insuliny zostało całkowicie zawieszone.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_silenced_alerts">Aktywne alarmy zostały wyciszone.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">Podawanie insuliny zostało wznowione.</string>
    <!-- Omnipod - Overview -->
    <string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Ustaw czas</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Wstrzymaj</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">Zarządzanie Podem</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Wycisz alarmy</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Status Poda</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Łącznie dostarczono</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_unique_id">Unikalny ID</string>
    <string name="omnipod_common_overview_lot_number">Numer LOT</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_sequence_number">Numer sekwencji</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Pod traci ważność</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_connection">Ostatnie połączenie</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Ostatni bolus</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Tymczasowa dawka bazowa</string>
    <string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Podstawowa dawka bazowa</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir">Zbiornik</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Aktywne alarmy Poda</string>
    <string name="omnipod_common_overview_firmware_version">Wersja oprogramowania</string>
    <string name="omnipod_common_overview_time_on_pod">Czas na Podzie</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value">pozostało %1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value_over50">Pozostało ponad 50 U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_errors">Błędy</string>
    <!-- Omnipod - Wizard Base -->
    <string name="omnipod_common_wizard_button_cancel">Anuluj</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Zakończ</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_next">Dalej</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Ponów</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Odłącz Poda</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Usuń Poda</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Nie ukończyłeś jeszcze wszystkich kroków. Czy na pewno chcesz zakończyć?</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Wyjście</string>
    <!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Wypełnij Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Zainicjalizuj Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Zamocuj Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nPrzygotuj miejsca wkłucia. Zdejmij osłonkę igły, zabezpieczenie plastra i przymocuj Pod do skóry w miejscu wkłucia.\n\nJeśli kaniula odkleja się, proszę wciśnij <b>Anuluj</b> i odczep Poda.\n\nNaciśnij <b>Dalej</b> w celu wprowadzenia kaniuli i rozpoczęcia podawania dawki bazowej.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Po naciśnięciu <b>OK</b>zostanie wprowadzone wkłucie. Należy upewnić się, że podpięto Poda do miejsca wkłucia.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Załóż wkłucie</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Próbuję ustawić początkowy plan dawki bazowej i wprowadzić wkłucie.\n\nKiedy wkłucie zostanie prawidłowo wprowadzone, możesz nacisnąć <b>Dalej</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktywowany</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Nowy Pod jest teraz aktywny.\n\nTwój plan dawki bazowej został zaprogramowany i wprowadzono wkłucie.\n\nSprawdź, czy wkłucie zostało założone poprawnie i zmień Poda, jeśli uważasz, że nie nie zostało.</string>
    <!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Odłącz Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Naciśnij <b>Dalej</b> w celu deaktywacji Poda.\n\n<b>Uwaga:</b> To spowoduje zawieszenie wszystkich dostaw insuliny i dezaktywuje Poda.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktywuję Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktywuję Poda.\n\nPo pomyślnej dezaktywacji można nacisnąć <b>Dalej</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod dezaktywowany</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Twój Pod został zdezaktywowany.\n\nUsuń Poda z ciała i zutylizuj go.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod usunięty</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod został usunięty. Nie zawieszono podawania insuliny, ponieważ Pod nie został prawidłowo zdezaktywowany!\n\nProszę usunąć Poda z ciała i zutylizować go.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jeśli usuniesz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem nieustannie zawodzi. Czy na pewno chcesz odwołać Poda?</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Usuń Poda</string>
    <!-- Omnipod - Preferences -->
    <string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bolusa włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bazy włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy SMB włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy TBR (tymczasowej dawki bazowej) włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Pokaż przycisk wstrzymania podawania w zakładce Omnipod</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Włączone wykrywanie strefy czasowej DST</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Przypomnienie o utracie ważności włączone</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Godziny przed wyłączeniem</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Włączony alert o niskim poziomie w zbiorniczku</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Liczba jednostek</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Automatycznie wycisz alarmy Poda</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_other">Inne</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_alerts">Alerty</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_confirmation_beeps">Dźwięki potwierdzenia</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_notifications">Powiadomienia</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Dźwięk dla powiadomień o niepewnych TBR włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Dźwięk dla powiadomień o niepewnych SMB włączony</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Dźwięk dla powiadomień o niepewnych bolusach włączony</string>
    <!-- Omnipod - Pod Status -->
    <string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Brak akt. Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na aktywację Poda)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na wprowadzenie kaniuli)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_running">W działaniu</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Wstrzymany</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Błąd Poda</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Nieaktywny</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Błąd Poda: %1$03d %2$s</string>
    <!-- Omnipod - Commands -->
    <string name="omnipod_common_cmd_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_discard_pod">Usuń Poda</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_bolus">Podanie bolusa</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_bolus">Anulowanie bolusa</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_tbr">Ustaw tymczasową dawkę bazową</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Anuluj tymczasową dawkę bazową (wewnętrznie przez sterownik)</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Anuluj tymczasową dawkę bazową</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Ustaw harmonogram Dawki bazowej</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Pobierz status Poda</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Pobierz informacje o Podzie</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_time">Ustaw czas</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Konfigurowanie alarmów</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Wycisz alarmy</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Wstrzymaj podawanie</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Nieznany Wpis</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Zainicjalizuj Poda</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Załóż wkłucie</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Odczytaj Pulse Log</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Ustaw fikcyjną tymczasową dawkę bazową, ponieważ Pod jest zawieszony</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Anuluj fikcyjną tymczasową dawkę bazową, która została wprowadzona, ponieważ Pod był zawieszony</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Podziel tymczasową dawkę bazową z powodu niepewności w anulowaniu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Konfiguracja dźwięków</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
    <!-- Omnipod - Alerts -->
    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Zakończ przypomnienie parowania</string>
    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Zakończ przypomnienie o konfiguracji</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Pod wkrótce straci ważność</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Pod wkrótce straci ważność</string>
    <string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">Wyłączenie jest nieuchronne</string>
    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Niski poziom w zbiorniku</string>
    <string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Nieznany alarm</string>
    <!-- Omnipod - Short status -->
    <string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Brak akt. Poda</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">Ost.Poł.: %1$d m. temu</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">Ost.Bolus: %1$s @ %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Tymcz.: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Rozsz.: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Zbior.: %1$sU</string>
    <!-- Omnipod - Other -->
    <string name="omnipod_common_yes">Tak</string>
    <string name="omnipod_common_no">Nie</string>
    <string name="omnipod_common_ok">OK</string>
    <string name="omnipod_common_cancel">Anuluj</string>
    <string name="omnipod_common_warning">Ostrzeżenie</string>
    <!-- Omnipod - Times -->
    <string name="omnipod_common_moments_ago">Moment temu</string>
    <string name="omnipod_common_less_than_a_minute_ago">Mniej niż minutę temu</string>
    <string name="omnipod_common_composite_time">%1$s i %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_time_ago">%1$s temu</string>
    <plurals name="omnipod_common_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minuty</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minuty</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_hours">
        <item quantity="one">%1$d godzina</item>
        <item quantity="few">%1$d godziny</item>
        <item quantity="many">%1$d godzin</item>
        <item quantity="other">%1$d godzin</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_days">
        <item quantity="one">%1$d dzień</item>
        <item quantity="few">%1$d dni</item>
        <item quantity="many">%1$d dni</item>
        <item quantity="other">%1$d dni</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_pod_alerts">
        <item quantity="one">Alarm Poda: %1$s</item>
        <item quantity="few">Alarmy Poda: %1$s</item>
        <item quantity="many">Alarmy Poda: %1$s</item>
        <item quantity="other">Alarmy Poda: %1$s</item>
    </plurals>
</resources>