AndroidAPS/pump/combo/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="description_pump_combo">아큐-첵 Combo 펌프와 연동, ruffy 설치 필요</string>
    <string name="combo_programming_bolus">Bolus 주입을 위한 펌프 프로그래밍</string>
    <string name="combo_pump_state_label">상태</string>
    <string name="combo_pump_activity_label">활동</string>
    <string name="combo_no_pump_connection">%1$d분 동안 연결되지 않음</string>
    <string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d분 남음)</string>
    <string name="combo_pump_state_initializing">초기화중</string>
    <string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">에러로 인해 중지됨</string>
    <string name="combo_pump_state_suspended_by_user">사용자로 인해 중지됨</string>
    <string name="combo_pump_state_running">실행중</string>
    <string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">임시기초주입 취소중</string>
    <string name="combo_pump_action_setting_tbr">임시기초주입 설정중 (%1$d%% / %2$d분)</string>
    <string name="combo_pump_action_bolusing">Bolus 주입중 (%1$.1f U)</string>
    <string name="combo_pump_action_refreshing">새로고침중</string>
    <string name="combo_pump_unsupported_operation">요청하신 동작은 펌프에서 지원하지 않습니다.</string>
    <string name="combo_low_suspend_forced_notification">위험한 사용: 확장Bolus 혹은 멀티웨이브Bolus가 활성화 됩니다. Loop 모드가 저혈당 방지로 오직 6시간만 설정됩니다. Loop 모드에선 일반 Bolus만 지원합니다.</string>
    <string name="combo_force_disabled_notification">위험한 사용: 펌프의 Basal양 프로파일이 펌프의 첫번째 Basal양 프로파일과 다릅니다. Loop가 비활성화되었습니다. 첫 번째 프로파일을 설정하고 새로 고침하십시오.</string>
    <string name="bolus_frequency_exceeded">2개의 동일한 양의 Bolus 주입이 요청되었습니다. 이중으로 Bolus가 주입 되는 사고를 막고 버그로부터 보호하기 위하여 이는 금지됩니다.</string>
    <string name="combo_pump_connected_now">현재</string>
    <string name="combo_activity_setting_basal_profile">Basal 프로파일 설정</string>
    <string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">펌프 카트리지 레벨이 낮습니다.</string>
    <string name="combo_pump_battery_low_warrning">펌프배터리가 부족합니다.</string>
    <string name="combo_is_in_error_state">펌프가 E%1$d: %2$s 에러를 보여줍니다.</string>
    <string name="combo_reservoir_low">낮음</string>
    <string name="combo_reservoir_empty">비어 있음</string>
    <string name="combo_reservoir_normal">보통</string>
    <string name="combo_notification_check_time_date">펌프 시간 업데이트가 필요합니다.</string>
    <string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">임시기초주입 취소 경고가 확인되었습니다.</string>
    <string name="combo_error_no_connection_no_bolus_delivered">펌프를 사용할 수 없습니다. Bolus 주입이 실행되지 않았습니다.</string>
    <string name="combo_error_no_bolus_delivered">Bolus 주입이 실패하였습니다. 주입된 Bolus가 없는 것으로 보입니다. 이중으로 Bolus가 주입되는 것을 방지하기 위해 펌프를 확인한 다음 다시 Bolus를 주입하세요. 버그를 방지하기 위해 Bolus 주입이 자동으로 재시도되지 않습니다.</string>
    <string name="combo_error_partial_bolus_delivered">에러로 인해 요청된 Bolus %2$.2f U중 오직 %1$.2f U만 주입되었습니다. 펌프에서 직접 확인후 적절한 조치를 취하세요.</string>
    <string name="combo_error_bolus_verification_failed">Bolus를 주입하고 펌프 이력을 확인하는데 실패하였습니다. 펌프를 확인해보세요. 만약 Bolus 주입이 되었다면 펌프와 다음번 연결시 그 내용이 관리에 추가될 것입니다.</string>
    <string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Bolus 주입 위한 인슐린이 주사기에 부족합니다.</string>
    <string name="combo_invalid_setup">유효하지 않은 펌프 설정, 문서를 확인하고 360 구성 소프트웨어를 사용하여 Quick Info menu의 이름이 QUICK INFO인지 확인하십시오.</string>
    <string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Basal 프로파일 읽는중</string>
    <string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Bolus 계산이 수행된 후 펌프 이력이 변경되었습니다. Bolus가 주입되지 않았습니다. Bolus가 여전히 필요하다면 다시 계산하세요.</string>
    <string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolus가 성공적으로 주입되었지만, 관리 항목에 추가하지 못했습니다. 이것은 동일한 양의 소량의 2개의 Bolus가 최근 2 분 이내에 주입되는 경우에 발생할 수 있습니다. 펌프 이력과 관리 항목을 확인하고 손실된 항목을 추가하기위해 케어포털을 이용하세요. 동일한 시간과 인슐린양의 항목을 추가하지 마세요.</string>
    <string name="combo_high_temp_rejected_due_to_pump_history_changes">계산기가 최근 변경된 펌프 이력을 고려하지 못해 임시기초주입 추가를 거절했습니다.</string>
    <string name="combo_activity_checking_pump_state">펌프상태 새로고침중</string>
    <string name="combo_warning_pump_basal_rate_changed">펌프의 Basal 양이 변경되었고 곧 업데이트됩니다.</string>
    <string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">펌프의 Basal 양이 변경되었지만 읽기를 실패했습니다.</string>
    <string name="combo_activity_checking_for_history_changes">이력 변경 확인중</string>
    <string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">동일한 시간(분)에 동일한 양의 2개이상의 Bolus가 주입되었습니다. 오직 하나의 기록만이 관리에 입력될 수 있습니다. 펌프를 확인한 후 케어포털 탭에서 Bolus 기록을 수동으로 추가하세요. 동일한 시간에 동일한 양의 Bolus를 주입하지 않도록 하세요.</string>
    <string name="combo_check_date">최근 Bolus가 24시간 전 혹은 미래에 있습니다. 펌프의 날짜가 제대로 설정되어 있는지 확인해보세요.</string>
    <string name="combo_suspious_bolus_time">펌프에서 주입된 Bolus의 시간/날짜가 잘못되었습니다. IOB가 부정확할 수 있습니다. 펌프 시간/날짜를 확인하세요.</string>
    <string name="combo_bolus_count">Bolus 수</string>
    <string name="combo_tbr_count">임시기초주입 수</string>
    <string name="bolusstopped">Bolus 중지됨</string>
    <string name="bolusstopping">Bolus 중지중</string>
    <string name="combo_error_display_never">절대</string>
    <string name="unsafeusage">위험한 사용</string>
</resources>