AndroidAPS/pump/omnipod-common/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod - Keys -->
    <!-- Omnipod - Pod Management -->
    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Administración del Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Acciones</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Herramientas</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Activar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Si descartas el Pod, ya no podrás comunicarte con él. Sólo deberías hacer esto cuando toda la comunicación con el Pod falla continuamente. Si todavía puede comunicarse con el Pod, utilice la opción <b>Desactivar Pod</b>.\n\nSi desea continuar, por favor asegúrese de quitar el Pod de su cuerpo!</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Reproducir sonido de prueba</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">Reproduciendo sonido de prueba!</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Historial de Pod</string>
    <!-- Omnipod - Error -->
    <string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Ningún pod activo</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">Error al establecer el perfil basal.</string>
    <string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Bolo no entregado.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">No se ha podido establecer el perfil basal: se ha recibido un perfil vacío. Asegúrese de activar su perfil basal.</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Ningún perfil basal está activo. Asegúrese de activar su perfil basal.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unsupported_custom_command">Comando personalizado no soportado: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Error al actualizar el estado</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Error al actualizar el estado al iniciar</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Error al silenciar las alertas</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Error al suspender la entrega</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Error al establecer la hora</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Error al aceptar la entrega</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Error al iniciar el Pod</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Fallo al insertar cánula</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Se ha excedido el tiempo de activación del Pod. Este Pod ya no se puede activar.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Error al verificar el progreso de activación. Vuelva a intentarlo.</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod suspendido</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Error al reproducir el sonido de prueba</string>
    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">La hora en el Pod está desincronizada. Actualice la hora en la pestaña Omnipod.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Error inesperado. Por favor, informe! (tipo: %1$s:%2$s).</string>
    <!-- Omnipod - Confirmation -->
    <string name="omnipod_common_confirmation">Confirmación</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Tiempo y/o zona horaria cambiados en el Pod.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">La configuración de alerta ha sido actualizada en el Pod.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">La hora del Pod se ha actualizado.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Se han suspendido todas las entregas de insulina.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_silenced_alerts">Las alertas activas han sido silenciadas.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">La entrega de insulina se ha reanudado.</string>
    <!-- Omnipod - Overview -->
    <string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Ajustar la hora</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Reanudar la entrega</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">Admin Pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Silenciar Alertas</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Estado del Pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Total Entregado</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_unique_id">ID Único</string>
    <string name="omnipod_common_overview_lot_number">Número de Lote</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_sequence_number">Número de secuencia</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Pod Caduca</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_connection">Última conexión</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Último bolo</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Tasa basal temporal</string>
    <string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Tasa basal base</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir">Reservorio</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Alertas de Pod activas</string>
    <string name="omnipod_common_overview_firmware_version">Versión de Firmware</string>
    <string name="omnipod_common_overview_time_on_pod">Hora en el Pod</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value">%1$.2f U restantes</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value_over50">Más de 50 U restantes</string>
    <string name="omnipod_common_overview_errors">Errores</string>
    <!-- Omnipod - Wizard Base -->
    <string name="omnipod_common_wizard_button_cancel">Cancelar</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Finalizar</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_next">Siguiente</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Reintentar</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Todavía no has completado todos los pasos. ¿Está seguro de que desea salir?</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Salir</string>
    <!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Llenar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Insertar el Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepara el sitio de infusión. Retira el tapón y el adhesivo del Pod y coloca el Pod en el sitio de infusión.\n\nSi la cánula se queda fuera, pulsa <b>Cancelar</b> y descarta tu Pod.\n\nPresiona <b>Siguiente</b> para insertar la cánula y comenzar la entrega basal.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Al pulsar <b>OK</b>, se insertará la cánula. Asegúrese de que ha colocado el Pod en el sitio de infusión.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Insertar Cánula</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Intentando establecer la basal inicial programada e insertar la cánula.\n\n Si la cánula ha sido insertada correctamente puede pulsar <b>Siguiente</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod Activado</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">\nEl Pod nuevo ahora está activo.\n\nSu tasa basal ha sido programada y la cánula ha sido insertada.\n\nPor favor, verifique que la cánula ha sido insertada correctamente y reemplace su Pod si tiene dudas.</string>
    <!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Desactivar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">\nPulsa <b>Siguiente</b> para desactivar el Pod.\n\n<b>Nota:</b> Esto suspenderá toda la entrega de insulina y desactivará el Pod.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Desactivando el Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Desactivando el Pod.\n\nCuándo la desactivación se haya completado correctamente, puede pulsar <b>Siguiente</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod Desactivado</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">El Pod se ha desactivado.\n\nPor favor, retire el Pod de su cuerpo y recíclelo.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod Descartado</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">El estado de Pod se ha descartado. La entrega de insulina no se ha suspendido porque el Pod no se ha desactivado correctamente!\n\nPor favor, elimine el Pod de su cuerpo y recíclelo.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Si descartas el Pod, ya no podrás comunicarte con él. Sólo deberías hacer esto cuando toda la comunicación con el Pod falla de forma persistente. ¿Estás seguro de que quieres descartar el Pod?</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Descartar Pod</string>
    <!-- Omnipod - Preferences -->
    <string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">Sonidos de bolo habilitados</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">Sonidos de basales habilitados</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">Sonidos de SMB habilitados</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">Sonidos de TBR activados</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Mostrar el botón Suspender Entrega en la pestaña Omnipod</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Detección de zona horaria activada</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Recordatorio de expiración activado</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Horas antes del apagado</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Alerta de reservorio bajo habilitada</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Número de unidades</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Silenciar automáticamente las alertas de POD</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_other">Otros</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_alerts">Alertas</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_confirmation_beeps">Sonido de Confirmación</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_notifications">Notificaciones</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Sonido para notificaciones TBR inciertas habilitadas</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Sonido para
        notificaciones SMB inciertas activadas</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Sonido para notificaciones de bolo incierto activadas</string>
    <!-- Omnipod - Pod Status -->
    <string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Ningún Pod Activo</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Configuración en curso (esperando para activar el Pod)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuración en curso (en espera de inserción de cánula)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_running">Funcionando</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Suspendido</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Error del Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Tiempo de activación excedido</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Inactivo</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Error del Pod: %1$03d %2$s</string>
    <!-- Omnipod - Commands -->
    <string name="omnipod_common_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_bolus">Establecer Bolo</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_bolus">Cancelar Bolo</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_tbr">Establecer la basal temporal</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar Basal Temporal (Internamente por controlador)</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Cancelar Basal Temporal</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Establecer Programación Basal</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Obtener Estado del Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Obtener información del Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_time">Establecer Hora</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Configurar Alertas</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Silenciar Alertas</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Suspender la Entrega</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Reanudar la Entrega</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Entrada Desconocida</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Activar Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Insertar cánula</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Leer Registro Pulse</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Establece una base temporal falsa porque el Pod está suspendido</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancelar la basal temporal falsa que se ha creado porque el Pod se ha suspendido</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Dividir basal temporal debido a un fallo incierto en la cancelación</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Configuración de Sonidos</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Reproducir Sonido de Prueba</string>
    <!-- Omnipod - Alerts -->
    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Finalizar recordatorio de emparejamiento</string>
    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Recordatorio de configuración finalizado</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Pod a punto de caducar</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Pod a punto de caducar</string>
    <string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">El apagado es inminente</string>
    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Reservorio bajo</string>
    <string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Alerta desconocida</string>
    <!-- Omnipod - Short status -->
    <string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Ningún Pod Activo</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">ÚltimaConexión: hace %1$d minutos</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">ÚltimoBolo: %1$s @ %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Extendido: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Reservorio: %1$sU</string>
    <!-- Omnipod - Other -->
    <string name="omnipod_common_yes">Si</string>
    <string name="omnipod_common_no">No</string>
    <string name="omnipod_common_ok">OK</string>
    <string name="omnipod_common_cancel">Cancelar</string>
    <string name="omnipod_common_warning">Aviso</string>
    <!-- Omnipod - Times -->
    <string name="omnipod_common_moments_ago">Hace un momento</string>
    <string name="omnipod_common_less_than_a_minute_ago">Hace menos de un minuto</string>
    <string name="omnipod_common_composite_time">%1$s y %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_time_ago">hace %1$s</string>
    <plurals name="omnipod_common_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minutos</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_hours">
        <item quantity="one">%1$d hora</item>
        <item quantity="other">%1$d horas</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_days">
        <item quantity="one">%1$d día</item>
        <item quantity="other">%1$d días</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_pod_alerts">
        <item quantity="one">Alerta Pod: %1$s</item>
        <item quantity="other">Alertas Pod: %1$s</item>
    </plurals>
</resources>