AndroidAPS/pump/medtrum/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- MedtrumPump -->
    <string name="medtrum">Medtrum</string>
    <string name="medtrum_pump_shortname">MT</string>
    <string name="medtrum_pump_description">Integrace pumpy Medtrum Nano</string>
    <string name="medtrum_pump_setting">Nastavení pumpy Medtrum</string>
    <string name="pump_error">Chyba pumpy: %1$s!! </string>
    <string name="pump_is_suspended">Pumpa je pozastavena</string>
    <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pumpa je pozastavena kvůli překročení maximálního množství inzulínu za hodinu</string>
    <string name="pump_is_suspended_day_max">Pumpa je pozastavena kvůli překročení maximálního množství inzulínu za den</string>
    <string name="patch_not_active">Patch není aktivován</string>
    <string name="pump_setting_failed">Načtení uživatelského nastavení do pumpy selhalo!</string>
    <!-- overview fragment -->
    <string name="ble_status_label">Stav BLE</string>
    <string name="last_connection_label">Naposledy připojeno</string>
    <string name="active_bolus_label">Aktivní bolus</string>
    <string name="pump_state_label">Stav pumpy</string>
    <string name="active_alarms_label">Aktivní alarmy</string>
    <string name="reservoir_level"> %.2f U</string>
    <string name="battery_voltage"> %.2f V</string>
    <string name="basal_type_label">Typ bazálu</string>
    <string name="basal_rate_label">Bazální dávka</string>
    <string name="current_basal_rate"> %.2f U/h</string>
    <string name="pump_type_label">Typ pumpy</string>
    <string name="fw_version_label">Verze FW</string>
    <string name="patch_no_label">Č. patche</string>
    <string name="patch_expiry_label">Patch vyprší</string>
    <string name="refresh_label">Obnovit</string>
    <string name="reset_alarms_label">Resetovat alarmy</string>
    <string name="change_patch_label">Vyměnit patch</string>
    <string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Vyžádáno uživatelem</string>
    <string name="expiry_not_enabled">Nepovoleno</string>
    <!-- Alarm strings -->
    <string name="alarm_none">Žádný</string>
    <string name="alarm_pump_low_battery">Téměř vybitá baterie pumpy</string>
    <string name="alarm_pump_low_reservoir">Téměř prázdný zásobník pumpy</string>
    <string name="alarm_pump_expires_soon">Pumpa brzy vyprší</string>
    <string name="alarm_low_bg_suspended">Smyčka pozastavena nízká glykémie</string>
    <string name="alarm_low_bg_suspended2">Smyčka pozastavena nízká glykémie 2</string>
    <string name="alarm_auto_suspended">Automatické pozastavení</string>
    <string name="alarm_hourly_max_suspended">pozastavení z důvodu hodinového překročení</string>
    <string name="alarm_daily_max_suspended">pozastavení z důvodu denního překročení</string>
    <string name="alarm_suspended">Pozastaveno</string>
    <string name="alarm_paused">Pozastaveno</string>
    <string name="alarm_occlusion">Okluze</string>
    <string name="alarm_expired">Expirováno</string>
    <string name="alarm_reservoir_empty">Prázdný zásobník</string>
    <string name="alarm_patch_fault">Chyba Patche</string>
    <string name="alarm_patch_fault2">Chyba Patche 2</string>
    <string name="alarm_base_fault">Chyba základny</string>
    <string name="alarm_battery_out">Vybitá baterie</string>
    <string name="alarm_no_calibration">Žádná kalibrace</string>
    <string name="pump_time_update_failed">Nepodařilo se aktualizovat časové pásmo pumpy, odložit zprávu a aktualizovat ručně.</string>
    <!-- wizard-->
    <string name="retry">Opakovat</string>
    <string name="next">Další</string>
    <string name="discard">Zahodit</string>
    <string name="step_prepare_patch">Aktivovat Patch</string>
    <string name="step_prepare_patch_connect">Připojit a naplnit</string>
    <string name="step_prime">Naplnit</string>
    <string name="step_priming">Plnění</string>
    <string name="step_priming_complete">Plnění dokončeno</string>
    <string name="step_attach">Připojit Patch</string>
    <string name="step_activate">Aktivuji...</string>
    <string name="step_activate_complete">Aktivace dokončena</string>
    <string name="step_deactivate">Deaktivovat Patch</string>
    <string name="step_deactivating">Deaktivace...</string>
    <string name="step_deactivate_complete">Patch deaktivován</string>
    <string name="step_retry_activation">Aktivace probíhá</string>
    <string name="unexpected_state">Neočekávaný stav: %1$s</string>
    <string name="no_profile_selected">Nebyl vybrán žádný profil. Vyberte prosím profil a zkuste to znovu.</string>
    <string name="base_serial">Sériové číslo pumpy: %1$X</string>
    <string name="patch_begin_activation">Žádný aktivní Patch. Stiskněte <b>Další</b> pro zahájení aktivačního procesu.</string>
    <string name="patch_not_active_note">Základna by neměla být připojena ke kanyle až do dalšího kroku!</string>
    <string name="connect_pump_base">Připojte základnu k nové kanyle, odstraňte zbývající vzduch a doplňte inzulinem, poté stiskněte tlačítko <b>Další</b>.</string>
    <string name="note_min_70_units">Poznámka: Pro aktivaci je nutné nejméně 70 jednotek.</string>
    <string name="do_not_attach_to_body">Prozatím nepřipojujte Patch k tělu.</string>
    <string name="half_press_needle">Stiskněte tlačítko jehly do poloviny. Potom klepněte na <b>Další</b> pro spuštění plnění.</string>
    <string name="wait_for_priming">Počkejte prosím na dokončení plnění.</string>
    <string name="priming_error">Nepodařilo se provést plnění, zkuste to znovu stisknutím tlačítka <b>Opakovat</b>.</string>
    <string name="press_next">Stiskněte <b>Další</b> pro pokračování.</string>
    <string name="press_next_to_start_activation">Stiskněte <b>Další</b> pro spuštění aktivace.</string>
    <string name="remove_safety_lock">Odstraňte bezpečnostní zámek. Připojte pumpu k tělu. Stiskněte tlačítko jehly.</string>
    <string name="activating_pump">Aktivace Pacthe a nastavení počátečního bazálu. Počkejte prosím.</string>
    <string name="activating_error">Chyba při aktivaci, stiskněte <b>Opakovat</b> pro nový pokus.</string>
    <string name="activating_complete">Nový Patch aktivován. Zbývá %.2f jednotek.</string>
    <string name="press_OK_to_return">Stiskněte <b>OK</b> pro návrat na hlavní obrazovku.</string>
    <string name="deactivate_sure">Opravdu chcete deaktivovat současný Patch?</string>
    <string name="cancel_sure">Jste si jistý, že chcete zrušit aktivaci?</string>
    <string name="medtrum_deactivate_pump_confirm">Jste si jisti? Tuto akci nelze vrátit zpět!!</string>
    <string name="press_next_or_cancel">Stiskněte <b>Další</b> pro deaktivaci nebo <b>Zrušit</b> pro návrat na hlavní obrazovku.</string>
    <string name="deactivating_pump">Deaktivace Patche. Počkejte prosím.</string>
    <string name="deactivating_error">Nepodařilo se deaktivovat, stiskněte <b>Zahodit</b> pro zapomenutí Patche.</string>
    <string name="retract_needle">Zatížení jehly. Odstraňte Patch z těla.</string>
    <string name="remove_base_discard_patch">Odstraňte základnu a vhodně zlikvidujte použitou kanylu.</string>
    <string name="press_next_or_OK">Stiskněte <b>OK</b> pro návrat na hlavní obrazovku. Stiskněte <b>Další</b> pro zahájení aktivace nového Patche.</string>
    <string name="activation_in_progress">Jejda! Něco se pokazilo, zdá se, že již probíhá aktivace.</string>
    <string name="press_retry_or_discard">Stiskněte <b>Další</b> pro obnovení aktivace nebo <b>Zahodit</b> pro resetování stavu aktivace.</string>
    <string name="reading_activation_status">Počkejte prosím, čtení stavu aktivace z Patche.</string>
    <!-- settings-->
    <string name="sn_input_title">Sériové číslo</string>
    <string name="sn_input_summary">Zadejte sériové číslo základny Patche.</string>
    <string name="sn_input_invalid">Neplatné sériové číslo!</string>
    <string name="pump_unsupported">Nevyzkoušená pumpa: %1$d! Kontaktujte nás na Discordu nebo Githubu, kde získáte podporu.</string>
    <string name="alarm_setting_title">Nastavení alarmů</string>
    <string name="alarm_setting_summary">Vyberte preferované nastavení alarmů.</string>
    <string name="patch_expiration_title">Vypršení platnosti Patche</string>
    <string name="patch_expiration_summary">Pokud je povoleno, Patch vyprší po 3 dnech s maximální dobou odkladu 8 hodin.</string>
    <string name="hourly_max_insulin_title">Hodinové maximum inzulínu</string>
    <string name="hourly_max_insulin_summary">Zadejte maximální povolený počet jednotek inzulínu za hodinu. Pokud je překročeno, pumpa bude pozastavena.</string>
    <string name="daily_max_insulin_title">Denní maximální inzulín</string>
    <string name="daily_max_insulin_summary">Zadejte maximální povolené množství inzulínu za den. Pokud je překročeno, pumpa bude pozastavena.</string>
    <!-- treatment state-->
    <string name="getting_pump_status">Nahrávám stav pumpy</string>
    <string name="getting_bolus_status">Nahrávám stav bolusu</string>
    <string name="getting_temp_basal_status">Nahrávám stav dočasného bazálu</string>
    <string name="setting_pump_settings">Nastavení uživatelských voleb</string>
</resources>