8a04714587
* New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Russian) * New translations strings.xml (German)
168 lines
20 KiB
XML
168 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="dia_whatmeansdia">Что верно о длительности работы инсулина DIA?</string>
|
||
<string name="dia_label">Тема: продолжительность действия инсулина DIA</string>
|
||
<string name="dia_minimumis3h">Предустановленный минимум составляет 3 часа.</string>
|
||
<string name="dia_minimumis5h">Предустановленный минимум составляет 5 часов.</string>
|
||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Он равен параметру продолжительность действия инсулина DIA помпы.</string>
|
||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Следует определить свое индивидуальное значение (но не менее 5 часов).</string>
|
||
<string name="hypott_label">Тема: Временная цель Hypo</string>
|
||
<string name="hypott_whenhypott">Почему полезно установить временную цель hypo TT?</string>
|
||
<string name="hypott_goinglow">Предотвратить падение ГК.</string>
|
||
<string name="hypott_havinglow">Помочь восстановиться после низкой ГК.</string>
|
||
<string name="hypott_preventoversmb">Предотвратить введение микроболюса SMB после подъёма ГК от быстрых углеводов.</string>
|
||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Какой профиль можно применить и настроить в автономном режиме?</string>
|
||
<string name="offlineprofile_label">Тема: Автономный профиль</string>
|
||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Профилем NS можно пользоваться, но не настраивать.</string>
|
||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||
<string name="pumpdisconnect_label">Тема: Отключение от помпы</string>
|
||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Что делать, когда снимается помпа?</string>
|
||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Дайте алгоритму знать, что инсулин не подается, нажав на отключиться от помпы.</string>
|
||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Не менять ничего в работе алгоритма, просто снять помпу.</string>
|
||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||
<string name="objectives_label">Тема: Параметры AndroidAPS</string>
|
||
<string name="objectives_howtosave">Как эффективнее сохранить свои настройки?</string>
|
||
<string name="objectives_exportsettings">Локально экспортировать их из меню Обслуживание.</string>
|
||
<string name="objectives_storeelsewhere">Хранить экспортированный файл в другом месте, например, отправив по электронной почте, Dropbox, Google drive…</string>
|
||
<string name="objectives_doexportonstart">Экспортировать их сразу после установки AAPS.</string>
|
||
<string name="objectives_doexportafterchange">Экспортировать их после каждого изменения параметра.</string>
|
||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Экспортировать их при завершении начальной настройки.</string>
|
||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||
<string name="noisycgm_label">Тема: Зашумленные данные мониторинга</string>
|
||
<string name="noisycgm_whattodo">Что делать, если наблюдаются шумы данных?</string>
|
||
<string name="nothing">Ничего, алгоритм AAPS сам справится с этим.</string>
|
||
<string name="noisycgm_pause">Приостановить режим замкнутого цикла, чтобы избежать избыточной дозировки.</string>
|
||
<string name="noisycgm_replacesensor">Заменить сенсор.</string>
|
||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Выключить телефон.</string>
|
||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Проверить, сглаживаются ли данные в приложении мониторинга.</string>
|
||
<string name="exercise_label">Тема: Нагрузки</string>
|
||
<string name="exercise_whattodo">Как помочь системе справиться с физическими нагрузками?</string>
|
||
<string name="exercise_setactivitytt">Задать временную цель Нагрузка.</string>
|
||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Задать профиль ниже 100%.</string>
|
||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Задать профиль выше 100%.</string>
|
||
<string name="exercise_stoploop">Остановить цикл.</string>
|
||
<string name="exercise_doitbeforestart">Задать временную цель Нагрузка перед началом активности.</string>
|
||
<string name="exercise_doitafterstart">Задайте временную цель Нагрузка после начала активности.</string>
|
||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||
<string name="suspendloop_label">Тема: Приостановка замкнутого цикла</string>
|
||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Получаю ли я инсулин, когда цикл приостановлен?</string>
|
||
<string name="suspendloop_yes">Да, обычную базу.</string>
|
||
<string name="suspendloop_no">Нет, подача инсулина прекращается.</string>
|
||
<string name="basaltest_label">Тема: Определение базальной скорости, чувствительности к инсулину ISF и соотношения инсулин- углеводы IC</string>
|
||
<string name="basaltest_when">Когда следует определить значения базала, ISF и IC?</string>
|
||
<string name="basaltest_beforeloop">Перед тем, как начать пользоваться AAPS.</string>
|
||
<string name="basaltest_havingregularhypo">При регулярных гипо ГК.</string>
|
||
<string name="basaltest_havingregularhyper">При регулярных гипер ГК.</string>
|
||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||
<string name="prerequisites_label">Тема: Предварительные требования</string>
|
||
<string name="prerequisites_what">Что необходимо?</string>
|
||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Задать правильный профиль (база, IC, ISF, DIA).</string>
|
||
<string name="prerequisites_computer">Компьютер для создания APK.</string>
|
||
<string name="prerequisites_phone">Поддерживаемый телефон.</string>
|
||
<string name="prerequisites_car">Автомобиль.</string>
|
||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout для передачи целей.</string>
|
||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Учетная запись Tidepool.</string>
|
||
<string name="prerequisites_googleaccount">Учетная запись Google.</string>
|
||
<string name="prerequisites_githubaccount">Учетная запись Github.</string>
|
||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Требуется быть разработчиком Android.</string>
|
||
<string name="prerequisites_own670g">Помпа MiniMed 670G.</string>
|
||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||
<string name="prerequisites_smartwatch">Смарт часы.</string>
|
||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Поддерживаемый мониторинг.</string>
|
||
<string name="update_label">Тема: Обновление AndroidAPS</string>
|
||
<string name="whatistrue">Что верно?</string>
|
||
<string name="update_git">Вы должны иметь установленный Git.</string>
|
||
<string name="update_asap">Обновлять, как только выходит новая версия.</string>
|
||
<string name="update_keys">Можно использовать те же ключи подписи.</string>
|
||
<string name="update_neverupdate">Никогда не обновлять, если система работает хорошо.</string>
|
||
<string name="update_askfriend">Попросить новую версию APK у друга.</string>
|
||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||
<string name="troubleshooting_label">Тема: Устранение неполадок</string>
|
||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Куда обращаться за помощью?</string>
|
||
<string name="troubleshooting_fb">Присоединиться к группе AndroidAPS на Facebook.</string>
|
||
<string name="troubleshooting_wiki">Перейти на страницу документации AndroidAPS Wiki.</string>
|
||
<string name="troubleshooting_gitter">Посетить чат Gitter AndroidAPS.</string>
|
||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Посетить поддержку AndroidAPS Google</string>
|
||
<string name="troubleshooting_yourendo">Поговорить с эндокринологом.</string>
|
||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS
|
||
|
||
Context | Edit Context</string>
|
||
<string name="insulin_label">Тема: Инсулин</string>
|
||
<string name="insulin_ultrarapid">Какой тип инсулина можно использовать с модулем Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||
<string name="insulin_novorapid">Новорапид®</string>
|
||
<string name="insulin_humalog">Хумалог®</string>
|
||
<string name="insulin_actrapid">Актрапид®</string>
|
||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||
<string name="sensitivity_label">Тема: Модуль Чувствительность</string>
|
||
<string name="sensitivity_which">Какой модуль чувствительности имеет задаваемый пользователем диапазон времени для обнаружения?</string>
|
||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||
<string name="sensitivityuam_which">Какой модуль чувствительности должен использоваться для функции UAM?</string>
|
||
<string name="wrongcarbs_label">Тема: Неверный ввод углеводов</string>
|
||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Вы видите, что неправильно ввели углеводы. Ваши действия?</string>
|
||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Перейти в раздел лечения/назначений, удалить неправильные углеводы и ввести новые углеводы.</string>
|
||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Добавить фиктивный инсулин с помощью функции Заполнение</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_label">Тема: Продукты с содержанием жиров и белков</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_handling">Что делать, если ваша еда содержит большое количество жиров и/или белков?</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Пересчитать жир и белки в углеводах и использовать функцию \"Пролонгированные углеводы\".</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_add">Пересчитать жир и белки в углеводах и добавить их в калькулятор болюса.</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Использовать пролонгированный болюс для покрытия жиров и белков.</string>
|
||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||
<string name="nsclient_label">Тема: Детский мониторинг</string>
|
||
<string name="nsclient_howcanyou">Как можно дистанционно отслеживать AAPS вашего ребенка?</string>
|
||
<string name="nsclient_nightscout">С помощью сайта Nightscout.</string>
|
||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Приложение Dexcom Follow, если вы используете оригинальное приложение Dexcom.</string>
|
||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, если вы используете приложение xDrip.</string>
|
||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip в режиме follower.</string>
|
||
<string name="nsclient_looponiphone">Приложения Loop на iPhone.</string>
|
||
<string name="nsclient_spikeiphone">Приложения Spike на iPhone.</string>
|
||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||
<string name="isf_label">Тема: Коэффициент чувствительности к инсулину</string>
|
||
<string name="isf_increasingvalue">Повышение значения ISF приведет к снижению подачи инсулина, если пытаться снизить ГК при помощи мастера болюса.</string>
|
||
<string name="isf_decreasingvalue">Понижение значения ISF приведет к снижению подачи инсулина, если пытаться снизить ГК при помощи мастера болюса.</string>
|
||
<string name="isf_noeffect">Изменение ISF не влияет на количество инсулина, подаваемое AAPS при попытке исправить гипергликемию.</string>
|
||
<string name="isf_preferences">Необходимо ввести ISF в Настройках.</string>
|
||
<string name="isf_profile">Изменение значения ISF в профиле достаточно для применения изменений.</string>
|
||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||
<string name="ic_label">Тема: Сотношение инсулин-углеводы IC</string>
|
||
<string name="ic_increasingvalue">Увеличение значения IC приведет к уменьшению подачи инсулина на то же количество углеводов.</string>
|
||
<string name="ic_decreasingvalue">Уменьшение значения IC приведет к уменьшению подачи инсулина на то же количество углеводов.</string>
|
||
<string name="ic_noeffect">Предположим, у вас 0 углеводов COB. Изменение IC приведет к другому количеству инсулина на исправление ГК.</string>
|
||
<string name="ic_different">Соотношение инсулин-углеводы изменится если принимать ХЕ за 10 или 12г.</string>
|
||
<string name="ic_meaning">Смысл соотношения инсулин-углеводы IC таков: сколько хлебных единиц покрываются одной ед. инсулина.</string>
|
||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||
<string name="profileswitch_label">Тема: Переключение Профиля</string>
|
||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> При установке 90% в переключателе профиля…</string>
|
||
<string name="profileswitch_basalhigher">Базал будет на 10% выше.</string>
|
||
<string name="profileswitch_basallower">Базал будет на 10% ниже.</string>
|
||
<string name="profileswitch_ichigher">Значение IC будет на 10% больше.</string>
|
||
<string name="profileswitch_iclower">Значение IC будет на 10% ниже.</string>
|
||
<string name="profileswitch_isfhigher">Значение ISF будет на 10% выше.</string>
|
||
<string name="profileswitch_isflower">Значение ISF будет на 10% ниже.</string>
|
||
<string name="profileswitch_overall">В общей сложности вы получите на 10% меньше инсулина.</string>
|
||
<string name="profileswitch_targethigher">Целевое значение ГК будет на 10% выше.</string>
|
||
<string name="profileswitch_targetlower">Целевое значение ГК будет на 10% ниже.</string>
|
||
<string name="profileswitch_targetbottom">Только нижняя цель будет ниже на 10%.</string>
|
||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||
<string name="profileswitchtime_iwant">Я хочу переключить профиль, из-за того, что мне надо проснуться на 1 час раньше, чем обычно, чтобы совместить переход времени с переключением профиля. Какую величину я должен использовать?</string>
|
||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||
<string name="basalhelp_label">Тема: Скорость базала. Справка</string>
|
||
<string name="basalhelp_where">Куда обращаться за помощью по скорости базала и т. д.</string>
|
||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Ваши эндокринологи</string>
|
||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||
</resources>
|