169 lines
17 KiB
XML
169 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="dia_whatmeansdia">Koks atsakymas apie IVT yra teisingas?</string>
|
|
<string name="dia_label_exam">Tema: Insulino veikimo trukmė</string>
|
|
<string name="dia_minimumis3h">Mažiausia reikšmė - 3 valandos.</string>
|
|
<string name="dia_minimumis5h">Mažiausia reikšmė - 5 valandos.</string>
|
|
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
|
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Jis yra lygus IVT parametrui, kuris naudojamas pompoje.</string>
|
|
<string name="dia_valuemustbedetermined">Jūs turite nustatyti savo individualią reikšmę (bet ne mažiau kaip 5 val.).</string>
|
|
<string name="hypott_label">Tema: Hipo Laikinas tikslas</string>
|
|
<string name="hypott_whenhypott">Kokia yra pagrindinė priežastis nustatyti hipo laikiną tikslą?</string>
|
|
<string name="hypott_goinglow">Užkirsti kelią kristi gliukozės kiekiui kraujyje, kai jau veikia nulinė laikina bazė.</string>
|
|
<string name="hypott_preventoversmb">Apriboti AAPS, kad nebūtų suleista per daug insulino po glikemijos kilimo, kurį sukelia greiti angliavandeniai, suvartoti hipoglikemijai suvaldyti.</string>
|
|
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
|
<string name="offlineprofile_whatprofile">Kuris profilis gali būti naudojamas ir sukonfigūruotas neprisijungus?</string>
|
|
<string name="offlineprofile_label">Tema: Vietinis Profilis</string>
|
|
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS Profilis gali būti naudojamas, bet nekonfigūruojamas.</string>
|
|
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: Atsijungimas nuo Pompos</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Ką reikėtų daryti, kai atjungiama pompa?</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_letknow">Spustelėkite Atjungti pompą, kad AAPS žinotų, kad insulinas nėra leidžiamas.</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_suspend">Paspauskite Sustabdyti ciklą, kad AAPS sustabdytų ciklą, kai pompa yra atjungta.</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nieko nekeiskite AAPS, tiesiog atjunkite pompą.</string>
|
|
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
|
<string name="objectives_label">Tema: AndroidAPS nustatymai</string>
|
|
<string name="objectives_howtosave">Kokie geriausi veiksmai išsaugant nustatymų atsarginę kopiją?</string>
|
|
<string name="objectives_exportsettings">Eksportavimas į vidinę atmintį per Serviso meniu.</string>
|
|
<string name="objectives_storeelsewhere">Išsaugokite eksportuotą failą tokiose vietose kaip el. paštas, Dropbox, Google drive…</string>
|
|
<string name="objectives_doexportonstart">Eksportuokite juos iš karto po AAPS instaliavimo.</string>
|
|
<string name="objectives_doexportafterchange">Atlikę nustatymų pakeitimus, juos eksportuokite.</string>
|
|
<string name="objectives_doexportafterobjective">Eksportuokite juos įvykdę tikslą.</string>
|
|
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Eksportuokite juos, kai atliksite pradinius nustatymus.</string>
|
|
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
|
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
|
<string name="noisycgm_label">Tema: Triukšmingi NGJ Rodmenys</string>
|
|
<string name="noisycgm_whattodo">Ką reikėtų daryti, jei sensoriaus duomenys yra triukšmingi - besiblaškantys?</string>
|
|
<string name="nothing">Nieko, Ciklas pats susitvarkys.</string>
|
|
<string name="noisycgm_pause">Išjungti ciklą, kad išvengtumėte insulino perdozavimo.</string>
|
|
<string name="noisycgm_replacesensor">Pakeisti NGJ sensorių.</string>
|
|
<string name="noisycgm_turnoffphone">Išjungti telefoną.</string>
|
|
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
|
<string name="noisycgm_checksmoothing">Įsitikinkite, kad sensoriaus programėlė išlygina KG duomenis.</string>
|
|
<string name="exercise_label">Tema: Mankšta</string>
|
|
<string name="exercise_whattodo">Kaip padėti sistemai susidoroti su fizine veikla?</string>
|
|
<string name="exercise_setactivitytt">Laikino tikslo funkcijos naudojimas.</string>
|
|
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Perjungti profilį į žemesnį nei 100%.</string>
|
|
<string name="exercise_switchprofileabove100">Perjungti profilį į aukštesnį nei 100%.</string>
|
|
<string name="exercise_stoploop">Sustabdyti ciklą.</string>
|
|
<string name="exercise_doitbeforestart">Nustatyti aktyvumo laikiną tikslą prieš fizinį aktyvumą.</string>
|
|
<string name="exercise_afterstart">Laikinojo tikslo nustatymas po veiklos pradžios duoda prastesnius rezultatus, nei tuo atveju, jei jis buvo nustatytas iš anksto.</string>
|
|
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
|
<string name="suspendloop_label">Tema: Ciklas išjungtas/sustabdytas</string>
|
|
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ar man leidžiamas insulinas, kai ciklas yra išjungtas / pristabdytas?</string>
|
|
<string name="suspendloop_yes">Taip, bazinis insulinas ir toliau leidžiamas.</string>
|
|
<string name="suspendloop_no">Ne, insulino tiekimas sustabdytas.</string>
|
|
<string name="basaltest_label">Tema: Bazės, JIF, ir IA testavimas</string>
|
|
<string name="basaltest_when">Kada turėčiau patvirtinti bazės, JIF ir IA reikšmes?</string>
|
|
<string name="basaltest_beforeloop">Prieš pradedant naudoti AAPS.</string>
|
|
<string name="basaltest_havingregularhypo">Kai dažnai kartojasi hipoglikemija.</string>
|
|
<string name="basaltest_havingregularhyper">Kai dažnai kartojasi hiperglikemija.</string>
|
|
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
|
<string name="prerequisites_label">Tema: Būtinos sąlygos</string>
|
|
<string name="prerequisites_what">Ko man reikia?</string>
|
|
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Patikrinti profilio duomenis (valandines bazes, IA, JIF, IVT).</string>
|
|
<string name="prerequisites_computer">Kompiuterio APK sukūrimui.</string>
|
|
<string name="prerequisites_phone">Tinkamo telefono.</string>
|
|
<string name="prerequisites_car">Automobilio.</string>
|
|
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, tikslų įveikimui.</string>
|
|
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool paskyros.</string>
|
|
<string name="prerequisites_googleaccount">Google paskyros.</string>
|
|
<string name="prerequisites_githubaccount">Github paskyros.</string>
|
|
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Android kūrimo patirties.</string>
|
|
<string name="prerequisites_own670g">MiniMed 670G pompos.</string>
|
|
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
|
<string name="prerequisites_smartwatch">Išmaniojo laikrodžio.</string>
|
|
<string name="prerequisites_supportedcgm">Palaikomo NGJ.</string>
|
|
<string name="update_label">Tema: AndroidAPS atnaujinimas</string>
|
|
<string name="whatistrue">Kuris teiginys teisingas?</string>
|
|
<string name="update_git">Jums reikia turėti įdiegtą Git.</string>
|
|
<string name="update_asap">Atnaujinkite, kai tik bus išleista nauja versija ir tam turėsite pakankamai laiko.</string>
|
|
<string name="update_keys">Turite naudoti tuos pačius parašo raktus.</string>
|
|
<string name="update_neverupdate">Niekada neatnaujinkite, jei sistema veikia gerai.</string>
|
|
<string name="update_askfriend">Paprašykite savo draugo naujo APK.</string>
|
|
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
|
<string name="troubleshooting_label">Tema: Gedimų Šalinimas</string>
|
|
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kur ieškoti pagalbos?</string>
|
|
<string name="troubleshooting_fb">Prisijungti prie AndroidAPS Facebook grupėje.</string>
|
|
<string name="troubleshooting_wiki">Skaityti AndroidAPS dokumentaciją.</string>
|
|
<string name="troubleshooting_gitter">Apsilankyti AndroidAPS Gitter kanale.</string>
|
|
<string name="troubleshooting_googlesupport">Apsilankyti AndroidAPS Google palaikymo tarnyboje</string>
|
|
<string name="troubleshooting_yourendo">Pasitarti su savo endokrinologu.</string>
|
|
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
|
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
|
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
|
<string name="insulin_label">Tema: Insulino įskiepiai</string>
|
|
<string name="insulin_ultrarapid">Kokio tipo insuliną galiu naudoti su Ultra-Rapid-Oref moduliu?</string>
|
|
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
|
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
|
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
|
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
|
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
|
<string name="sensitivity_label">Tema: Jautrumo įskiepiai</string>
|
|
<string name="sensitivity_which">Kuris jautrumo algoritmas turi reguliuojamą laiko intervalą?</string>
|
|
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
|
<string name="sensitivityuam_which">Koks jautrumo įskiepis turi būti naudojamas su NDM?</string>
|
|
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Angliavandenių įvedimo klaidos</string>
|
|
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ką reikia daryti, jei įrašyti neteisingi angliavandeniai?</string>
|
|
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Skirtuke Terapija ištrinti neteisingus angliavandenių įrašus. Įvesti naujus angliavandenius.</string>
|
|
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Pridėti netikrą insulino dozę naudojantis Užpildymo funkcija</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Maistas su riebalais ir baltymais</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_handling">Ką darysite, jei maiste yra daug riebalų ar baltymų?</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir naudokitės \"Ištęstų angliavandenių\" funkcija.</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_add">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir įvesite į boluso skaičiuoklę.</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Naudosite ištęsto boluso funkciją padengti riebalus ir baltymus.</string>
|
|
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
|
<string name="nsclient_label">Tema: Nuotolinis Stebėjimas</string>
|
|
<string name="nsclient_howcanyou">Kaip galite stebėti vaiko AAPS nuotoliniu būdu?</string>
|
|
<string name="nsclient_nightscout">Naudojantis Nightscout svetaine.</string>
|
|
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow, jei naudojate originalią Dexcom programėlę (tik glikemijos duomenys).</string>
|
|
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, jei naudojate xDrip.</string>
|
|
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip sekėjo režimu.</string>
|
|
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app iPhone telefone.</string>
|
|
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike iPhone telefone.</string>
|
|
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
|
<string name="isf_label_exam">Tema: Insulino jautrumo faktorius</string>
|
|
<string name="isf_increasingvalue">Didesnė JIF reikšmė lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
|
<string name="isf_decreasingvalue">Mažesnė JIF reikšmė lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
|
<string name="isf_noeffect">JIF reikšmės pakeitimas neturi įtakos AAPS leidžiamo insulino kiekiui koreguojant aukštą glikemiją.</string>
|
|
<string name="isf_preferences">Nustatymuose turite įvesti JIF.</string>
|
|
<string name="isf_profile">Jei profilyje pakeisite JIF vertę, Ciklas į pokytį iškart atsižvelgs.</string>
|
|
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
|
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
|
<string name="ic_label_exam">Tema: Insulino ir angliavandenių santykis</string>
|
|
<string name="ic_increasingvalue">Didesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
|
<string name="ic_decreasingvalue">Mažesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
|
<string name="ic_noeffect">Jei turite 0 AAO (aktyvių angliavandenių organizme), pakeitus IA, glikemija bus koreguojama kitokiu insulino kiekiu.</string>
|
|
<string name="ic_different">IA vertė skirsis priklausomai nuo to, ar duonos vienetui skaičiuojate 10g, ar 12g angliavandenių.</string>
|
|
<string name="ic_meaning">IA reiškia: kiek vienas vienetas insulino dengia duonos vienetų.</string>
|
|
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
|
<string name="profileswitch_label">Tema: Profilio keitimas</string>
|
|
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Kai profilio keitime nustatote 90%…</string>
|
|
<string name="profileswitch_basalhigher">Bazė bus 10% aukštesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_basallower">Bazė bus 10% žemesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_ichigher">IA reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_iclower">IA reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_isfhigher">JIF reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_isflower">JIF reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
|
<string name="profileswitch_overall">Jums bus viso suleista 10% mažiau insulino.</string>
|
|
<string name="profileswitch_targethigher">Tikslas bus 10% aukštesnis.</string>
|
|
<string name="profileswitch_targetlower">Tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
|
<string name="profileswitch_targetbottom">Tik apatinis tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
|
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
|
<string name="profileswitchtime_iwant">Jei atsibundate 1 valanda anksčiau nei įprastai, kaip turėtumėte pranešti AAPS apie savo tvarkaraščio pasikeitimą?</string>
|
|
<string name="profileswitchtime_1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +1</string>
|
|
<string name="profileswitchtime__1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -1</string>
|
|
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
|
<string name="profileswitchtime_60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +60</string>
|
|
<string name="profileswitchtime__60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -60</string>
|
|
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
|
<string name="basalhelp_label">Tema: Pagalba su valandinėmis bazėmis</string>
|
|
<string name="basalhelp_where">Kur kreiptis, jei jums reikia pagalbos nustatant valandines bazes ir pan.? </string>
|
|
<string name="basalhelp_diabetesteam">Į Jūsų endokrinologą ir diabetologą</string>
|
|
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
|
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
|
<string name="other_medication_label">Kiti vaistai</string>
|
|
<string name="other_medication_text">AAPS sumažina valandinę bazę, siekiant padidinti glikemiją. Dėl vaistų iš SGLT2 inhibitorių grupės (Gliflozinas) naudojimo, numatomas glikemijos padidėjimas gali būti neteisingai parodytas ir tokiu būdu gali sukelti pavojingą insulino trūkumą (DKA - ketoacidozę).
|
|
\n Prekių ženklų pavadinimai apima: „Invokana®“, „Forxiga®“, „Jardiance®“, „Steglatro®“, „Suglat®“, „Apleway®“, „Deberza®“, „Synjardy®“, „Vokanamet®“, „Xigduo®“. \n\n Pažadu nenaudoti tokių vaistų, naudojant AAPS, arba prieš vartodamas juos, atjungsiu ciklą.</string>
|
|
</resources>
|