AndroidAPS/diaconn/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="resetpairing">Réinit. Appairage</string>
    <string name="diaconn_nodeviceavailable">Aucun appareil disponible</string>
    <string name="diaconn_pairing">Appairage pompe Diaconn</string>
    <string name="pumperror">Erreur Pompe</string>
    <string name="diaconn_g8_history_alarm">Alarmes</string>
    <string name="diaconn_g8_history_basalhours">Heures Basal</string>
    <string name="diaconn_g8_history_bolus">Bolus</string>
    <string name="diaconn_g8_history_dailyinsulin">Insuline quotidienne</string>
    <string name="diaconn_g8_history_errors">Erreurs</string>
    <string name="diaconn_g8_history_prime">Amorcer</string>
    <string name="diaconn_g8_history_refill">Remplir</string>
    <string name="diaconn_g8_history_suspend">Suspendre</string>
    <string name="diaconn_g8_pairingok">Appairage Ok</string>
    <string name="diaconn_g8_waitingforpairing">En attente d\'appairage</string>
    <string name="diaconn_firmware_version">Version</string>
    <string name="invalidpairing">Appairage invalide. Demande de nouvel appairage</string>
    <string name="gettingpumpsettings">Obtenir les paramètres pompe</string>
    <string name="gettingpumptime">Obtenir l\'heure de la pompe</string>
    <string name="largetimediff">Différence horaire importante:\nL\'heure de la pompe est en écart de plus d\'une heure et demi.\nVeuillez ajuster manuellement l\'heure de la pompe et assurez-vous que la lecture de l\'historique de la pompe ne cause pas de dysfonctionnements.\nSi possible, effacez l\'historique de la pompe avant de modifier l\'heure ou désactivez la Boucle Fermée pour une DAI après la dernière entrée erronée de l\'historique et au minimum une DAI à partir de maintenant.</string>
    <string name="largetimedifftitle">Différence horaire importante</string>
    <string name="approachingdailylimit">Limite quotidienne d\'insuline proche</string>
    <string name="startingbolus">Injection du bolus démarrée</string>
    <string name="waitingforestimatedbolusend">En attente de la fin du bolus estimé</string>
    <string name="gettingbolusstatus">Obtenir l\'état du bolus</string>
    <string name="stoppingtempbasal">Arrêter basal temp</string>
    <string name="settingtempbasal">Définir basal temp</string>
    <string name="settingextendedbolus">Définir bolus étendu</string>
    <string name="stoppingextendedbolus">Arrêter bolus étendu</string>
    <string name="updatingbasalrates">Mise à jour des débits basal</string>
    <string name="description_pump_diaconn_g8">Intégration de la pompe Diaconn G8</string>
    <string name="diaconn_g8_pump">Diaconn G8</string>
    <string name="diaconn_g8_pump_shortname">G8</string>
    <string name="maxbolusviolation">Violation bolus Max</string>
    <string name="commanderror">Erreur de commande</string>
    <string name="speederror">Erreur de vitesse</string>
    <string name="insulinlimitviolation">Violation de limite d\'insuline</string>
    <string name="boluserrorcode">Demandé : %1$.2fU Injecté : %2$.2fU code d’erreur : %3$s</string>
    <string name="diaconn_g8_valuenotsetproperly">Valeur incorrecte définie</string>
    <string name="diaconn_g8_bt_name_title">Dispositif Bluetooth Diaconn G8</string>
    <string name="diaconn_g8_password_title">Mot de passe pompe</string>
    <string name="bolusspeed">Vitesse bolus</string>
    <string name="selectedpump">Pompe sélectionnée</string>
    <string name="diaconn_g8_useextended_title">Utiliser les bolus étendus pour &gt; 200%%</string>
    <string name="diaconn_g8_visualizeextendedaspercentage_title">Afficher le bolus étendu en %%</string>
    <string name="diaconn_g8_bluetooth_status">État Bluetooth</string>
    <string name="diagonn_g8_tdd_label">DTI</string>
    <string name="bolus_step">Incrément Bolus</string>
    <string name="basal_step">Incrément Basal</string>
    <string name="pump_firmware_label">Firmware</string>
    <string name="diagonn_g8_useroptions">OPTIONS UTILISATEUR</string>
    <string name="pairfirst">Veuillez appairer votre pompe avec votre téléphone !</string>
    <string name="processinghistory">"Traitement d'événement "</string>
    <string name="apslastLogNum">aps_last_log_num</string>
    <string name="apsWrappingCount">aps_wrapping_count</string>
    <string name="diaconn_g8_history_tempbasal">Basal Temp.</string>
    <string name="diaconng8_pump_settings">Paramètres pompe Diaconn</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm">Son</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_sound">son</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_vibrate">vibration</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_silent">muet</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarmlevel">Niveau de l\'alarme</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_intensity_low">bas</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_intensity_middle">moyen</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_intensity_high">haut</string>
    <string name="diaconn_g8_screentimeout">Durée affichage LCD [secondes]</string>
    <string name="diaconn_g8_saveuseroptions">ENREGISTRER L\'OPTION DANS LA POMPE</string>
    <string name="diaconn_g8_language">Langue</string>
    <string name="diaconn_g8_bolus_speed">Vitesse bolus</string>
    <string name="diaconn_g8_pumplang_chiness">Chinois</string>
    <string name="diaconn_g8_pumplang_korean">Coréen</string>
    <string name="diaconn_g8_pumplang_english">Anglais</string>
    <string name="diaconn_g8_screentimeout_10">"10 "</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpscreentimeout_10">10</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpscreentimeout_20">20</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpscreentimeout_30">30</string>
    <string name="diaconn_g8_pumpalarm_low">bas</string>
    <string name="injectionblocked">Injection bloquée</string>
    <string name="batterywarning">Alerte batterie</string>
    <string name="insulinlackwarning">Avertissement manque d\'insuline</string>
    <string name="needbatteryreplace">Remplacement de pile requis</string>
    <string name="needinsullinreplace">Remplacement de l\'insuline requis</string>
    <string name="pumpversion">pump_version</string>
    <string name="apsIncarnationNo">aps_incarnation_no</string>
    <string name="pumpserialno">pump_serial_no</string>
    <string name="diaconn_g8_loginsulinchange_title">Enreg. changement de réservoir</string>
    <string name="diaconn_g8_loginsulinchange_summary">Ajouter \"Changement d\'Insuline\" dans careportal si détecté dans l\'historique</string>
    <string name="diaconn_g8_logcanulachange_title">Enreg. le changement d\'aiguille</string>
    <string name="diaconn_g8_logcanulachange_summary">Ajouter \"Changement de Site\" dans careportal si détecté dans l\'historique</string>
    <string name="diaconn_g8_logbatterychange_summary">Ajouter \"Changement de pile\" dans careportal si détecté dans l\'historique</string>
    <string name="diaconn_g8_logbatterychange_title">Enreg. changement pile</string>
    <string name="diaconn_g8_logsyncinprogress">Enreg. synchronisation en cours</string>
    <string name="diaconn_g8_loginsulinshorage">Manque d\'insuline</string>
    <string name="diaconn_g8_logbatteryshorage">Pile faible</string>
    <string name="diaconn_g8_logneedleprime">Amorçage site :%1$.2fU</string>
    <string name="diaconn_g8_loginjectorprime">Amorçage injecteur :%1$.2fU</string>
    <string name="diaconn_g8_logtubeprime">Amorçage tubulure :%1$.2fU</string>
    <string name="diaconn_g8_resetfactoryreset">Réinit. après configuration usine</string>
    <string name="diaconn_g8_resetemergencyoff">Réinit. après la désactivation d\'urgence</string>
    <string name="diaconn_g8_resetbatteryreplacement">Réinit. après changement de pile</string>
    <string name="diaconn_g8_resetaftercalibration">Réinit. après calibration</string>
    <string name="diaconn_g8_resetpreshipment">Réinit. après la configuration de la pré-livraison</string>
    <string name="diaconn_g8_resetunexpected">Réinit. inattendue du système</string>
    <string name="diaconn_g8_reasoncomplete">Effectué</string>
    <string name="diaconn_g8_reasoninjectonblock">Injection bloquée</string>
    <string name="diaconn_g8_reasonbatteryshortage">Pile faible</string>
    <string name="diaconn_g8_reasoninsulinshortage">Manque d\'insuline</string>
    <string name="diaconn_g8_reasonuserstop">Arrêt utilisateur</string>
    <string name="diaconn_g8_reasonsystemreset">Réinit. système</string>
    <string name="diaconn_g8_reasonother">Autre</string>
    <string name="diaconn_g8_reasonemergencystop">Arrêt d\'urgence</string>
    <string name="diacon_g8_blockbasal">BASAL</string>
    <string name="diacon_g8_blockmealbolus">BOLUS REPAS</string>
    <string name="diacon_g8_blocknormalbolus">BOLUS NORMAL</string>
    <string name="diacon_g8_blocksquarebolus">BOLUS CARRÉ</string>
    <string name="diacon_g8_blockdualbolus">BOLUS MIXTE</string>
    <string name="diacon_g8_blockreplacetube">REMPLACER TUBULURE</string>
    <string name="diacon_g8_blockreplaceneedle">REMPLACER L\'AIGUILLE</string>
    <string name="diacon_g8_blockreplacesyringe">REMPLACER SERINGUE</string>
    <string name="diaconn_g8_logalarmblock">Injection bloquée (%s)</string>
    <string name="diaconn_g8_lgorelease">autorisation basale (%s)</string>
    <string name="diaconn_g8_lgosuspend">suspension basale (%s)</string>
    <string name="diaconn_g8_logdualnormalsuccess">Succès du Double Normal</string>
    <string name="diaconn_g8_logdualsquarestart">Début du double carré</string>
    <string name="diaconn_g8_logdualsquaresuccess">Succès du double carré</string>
    <string name="diaconn_g8_logsquarestart">Début du carré</string>
    <string name="diaconn_g8_logsquaresuccess">Succès du carré</string>
    <string name="diaconn_g8_logmealfail">Repas échoué</string>
    <string name="diaconn_g8_logsuccess">Effectué</string>
    <string name="diaconn_g8_logmealsuccess">Repas réussi</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_1">Recherche impossible en raison d\'une erreur CRC de paquets.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_2">Impossible de définir à cause d\'une erreur de paramètre d\'entrée.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_3">Impossible de définir à cause d\'une erreur de spécification de protocole.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_4">Repas retardé, ne peut être injecté.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_6">Annulé par la pompe</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_7">Autres actions en cours, limitation des paramètres de l\'application.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_8">Injection restreint pendant une autre injection de Bolus.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_9">Reprise de l\'injection basale nécessaire</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_10">Annulé à cause d\'absence de réponse de la pompe.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_11">L\'injection n\'est pas possible en raison d\'une pile faible.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_12">Injection impossible en raison de manque d\'insuline.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_13">Vous ne pouvez pas l\'injecter car il dépasse la limite.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_14">L\'injection ne peut pas être effectuée car elle dépasse le volume d\'injection d\'aujourd\'hui.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_15">Une fois la configuration du basal terminée, l\'injection de basal peut être effectuée.</string>
    <string name="diaconn_g8_errotpreceivedyet">Commande non transmise. Veuillez réessayer.</string>
    <string name="diaconn_g8_logtubechange_title">Enreg. changement de tubulure</string>
    <string name="diaconn_g8_logtubechange_summary">Ajouter \"Changement de tubulure\" à Careportal lorsqu\'il est détecté dans l\'historique</string>
    <string name="diaconn_g8_logtempstart">Début Basal Temp.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_32">En mode AGB, l\'injection d\'insuline est limitée</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_33">Mode AGB activé, la commande de mise en marche est refusée.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_34">Mode AGB désactivé, la commande d\'arrêt est refusée.</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_35">Début de basal temp. rejeté quand une basal temp. est en cours d\'exécution</string>
    <string name="diaconn_g8_errorcode_36">Arrêt de basal temp. rejeté quand une basal temp. n\'est pas en cours d\'exécution</string>
</resources>