AndroidAPS/pump/medtrum/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- MedtrumPump -->
    <string name="medtrum">Medtrum</string>
    <string name="medtrum_pump_shortname">MT</string>
    <string name="medtrum_pump_description">Pumpeintegrasjon for Medtrum Nano</string>
    <string name="medtrum_pump_setting">Medtrum pumpeinnstillinger</string>
    <string name="pump_error">Pumpefeil: %1$s!! </string>
    <string name="pump_is_suspended">Pumpen er pauset</string>
    <string name="pump_is_suspended_hour_max">Pumpe er pauset fordi maksimal insulinleveranse per time er overskredet</string>
    <string name="pump_is_suspended_day_max">Pumpe er pauset fordi maksimal insulinleveranse per dag er overskredet</string>
    <string name="patch_not_active">Patch ikke aktivert</string>
    <string name="pump_setting_failed">Kunne ikke sende brukerinnstillinger til pumpen!</string>
    <!-- overview fragment -->
    <string name="ble_status_label">Bluetooth Status</string>
    <string name="last_connection_label">Siste tilkobling</string>
    <string name="active_bolus_label">Aktiv bolus</string>
    <string name="pump_state_label">Pumpestatus</string>
    <string name="active_alarms_label">Aktive alarmer</string>
    <string name="reservoir_level"> %.2f E</string>
    <string name="battery_voltage"> %.2f V</string>
    <string name="basal_type_label">Basal type</string>
    <string name="basal_rate_label">Basalrate</string>
    <string name="current_basal_rate"> %.2f E/t</string>
    <string name="pump_type_label">Pumpetype</string>
    <string name="fw_version_label">FW versjon</string>
    <string name="patch_no_label">Patch nr</string>
    <string name="patch_expiry_label">Patch utløper</string>
    <string name="refresh_label">Oppdater</string>
    <string name="reset_alarms_label">Nullstill alarmer</string>
    <string name="change_patch_label">Bytte Patch</string>
    <string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Forespurt av bruker</string>
    <string name="expiry_not_enabled">Ikke aktivert</string>
    <!-- Alarm strings -->
    <string name="alarm_none">Ingen</string>
    <string name="alarm_pump_low_battery">Lavt pumpebatteri</string>
    <string name="alarm_pump_low_reservoir">Lavt pumpereservoar</string>
    <string name="alarm_pump_expires_soon">Pumpe utløper snart</string>
    <string name="alarm_low_bg_suspended">Stoppet pga lavt BS</string>
    <string name="alarm_low_bg_suspended2">Stoppet pga lavt BS 2</string>
    <string name="alarm_auto_suspended">Automatisk pauset</string>
    <string name="alarm_hourly_max_suspended">maks stoppet per time</string>
    <string name="alarm_daily_max_suspended">maks stoppet per dag</string>
    <string name="alarm_suspended">Pauset</string>
    <string name="alarm_paused">Pauset</string>
    <string name="alarm_occlusion">Tilstopping</string>
    <string name="alarm_expired">Utløpt</string>
    <string name="alarm_reservoir_empty">Reservoaret er tomt</string>
    <string name="alarm_patch_fault">Feil på patch</string>
    <string name="alarm_patch_fault2">Feil på patch 2</string>
    <string name="alarm_base_fault">Feil i base</string>
    <string name="alarm_battery_out">Batteri er tatt ut</string>
    <string name="alarm_no_calibration">Ingen kalibrering</string>
    <string name="pump_time_update_failed">Kunne ikke oppdatere tidssone på pumpen. Bekreft meldingen og oppdater manuelt.</string>
    <!-- wizard-->
    <string name="retry">Prøv igjen</string>
    <string name="next">Neste</string>
    <string name="discard">Forkast</string>
    <string name="step_prepare_patch">Aktivere patch</string>
    <string name="step_prepare_patch_connect">Koble til og fyll</string>
    <string name="step_prime">Prime</string>
    <string name="step_priming">Primer</string>
    <string name="step_priming_complete">Priming ferdig</string>
    <string name="step_attach">Fest patch</string>
    <string name="step_activate">Aktiverer...</string>
    <string name="step_activate_complete">Aktivering fullført</string>
    <string name="step_deactivate">Deaktivere patch</string>
    <string name="step_deactivating">Deaktiverer...</string>
    <string name="step_deactivate_complete">Patch deaktivert</string>
    <string name="step_retry_activation">Aktivering pågår</string>
    <string name="unexpected_state">Uventet status: %1$s</string>
    <string name="no_profile_selected">Ingen profil er valgt. Velg en profil og prøv igjen.</string>
    <string name="base_serial">Pumpebasens serienummer: %1$X</string>
    <string name="patch_begin_activation">Ingen aktiv patch. Trykk <b>Neste</b> for å starte aktiveringsprosessen.</string>
    <string name="patch_not_active_note">Pumpebase skal ikke kobles til patch før neste steg!</string>
    <string name="connect_pump_base">Koble pumpebase til ny patch, fjern overflødig luft og full med insulin. Deretter trykk <b>Neste</b>.</string>
    <string name="note_min_70_units">Merk: Minimum 70 enheter kreves for aktivering.</string>
    <string name="do_not_attach_to_body">Ikke koble patch til kroppen enda.</string>
    <string name="half_press_needle">Trykk nål-knappen halvveis. Trykk deretter <b>Neste</b> for å starte priming.</string>
    <string name="wait_for_priming">Vent mens priming fullføres.</string>
    <string name="priming_error">Kunne ikke prime, trykk <b>Prøv igjen</b> for å prøve igjen.</string>
    <string name="press_next">Trykk <b>Neste</b> for å fortsette.</string>
    <string name="press_next_to_start_activation">Trykk <b>Neste</b> for å starte aktivering.</string>
    <string name="remove_safety_lock">Fjern sikkerhetslåsen. Koble pumpen til kroppen. Trykk nål-knappen.</string>
    <string name="activating_pump">Aktiverer pumpe og setter basalrate. Vennligst vent.</string>
    <string name="activating_error">Kunne ikke aktivere, trykk <b>Prøv igjen</b> for å prøve igjen.</string>
    <string name="activating_complete">Ny patch aktivert. %.2f enheter gjenstår.</string>
    <string name="press_OK_to_return">Trykk <b>OK</b> for å gå tilbake til hovedskjermen.</string>
    <string name="deactivate_sure">Er du sikker på at du vil deaktivere det gjeldende patch?</string>
    <string name="cancel_sure">Er du sikker på at du vil avbryte aktiveringen?</string>
    <string name="medtrum_deactivate_pump_confirm">Er du sikker? Denne handlingen kan ikke angres!!</string>
    <string name="press_next_or_cancel">Trykk på <b>Neste</b> for å deaktivere eller <b>Avbryt</b> for å gå tilbake til hovedskjermen.</string>
    <string name="deactivating_pump">Deaktiverer patch. Vent litt.</string>
    <string name="deactivating_error">Kunne ikke deaktivere, trykk på <b>Forkast</b> for å glemme patch.</string>
    <string name="retract_needle">Trekk ut kanylen. Fjern patch fra kroppen.</string>
    <string name="remove_base_discard_patch">Fjern pumpebase og kast brukt patch på riktig måte.</string>
    <string name="press_next_or_OK">Trykk på <b>OK</b> for å gå tilbake til hovedskjermen. Trykk på <b>Neste</b> for å begynne å aktivere ny patch.</string>
    <string name="activation_in_progress">Oops! Noe gikk galt, det ser ut som at det allerede pågår en aktivering.</string>
    <string name="press_retry_or_discard">Trykk <b>Neste</b> for å gjenoppta aktiveringen eller <b>Forkast</b> for å tilbakestille aktiveringsstatusen.</string>
    <string name="reading_activation_status">Vennligst vent, leser aktiveringsstatus fra pumpen.</string>
    <!-- settings-->
    <string name="sn_input_title">Serienummer</string>
    <string name="sn_input_summary">Skriv inn serienummeret til pumpens base.</string>
    <string name="sn_input_invalid">Ugyldig serienummer!</string>
    <string name="pump_unsupported">Pumpe ikke testet: %1$d! Kontakt oss på discord eller github for støtte</string>
    <string name="alarm_setting_title">Alarminnstillinger</string>
    <string name="alarm_setting_summary">Velg dine foretrukne alarminnstillinger.</string>
    <string name="patch_expiration_title">Patch utløpsdato</string>
    <string name="patch_expiration_summary">Når aktivert vil plasteret utløpe etter 3 dager, med en nådeperiode på 8 timer etter det.</string>
    <string name="hourly_max_insulin_title">Maksimal insulin per time</string>
    <string name="hourly_max_insulin_summary">Angi maksimalt antall enheter insulin tillatt per time. Hvis overskredet vil pumpen suspendere.</string>
    <string name="daily_max_insulin_title">Maksimal insulin per dag</string>
    <string name="daily_max_insulin_summary">Angi maksimalt antall enheter insulin tillatt per dag. Hvis overskredet vil pumpen suspendere.</string>
    <!-- treatment state-->
    <string name="getting_pump_status">Henter pumpestatus</string>
    <string name="getting_bolus_status">Henter bolus status</string>
    <string name="getting_temp_basal_status">Henter midlertidig basal status</string>
    <string name="setting_pump_settings">Setter brukerinnstillinger</string>
</resources>