AndroidAPS/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="pairing">Emparejando</string>
    <!--    General-->
    <string name="error">Error</string>
    <string name="not_set_short">No configurado</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Error al actualizar el perfil basal</string>
    <string name="profile_set_ok">Perfil basal actualizado en bomba</string>
    <string name="invalidinput">Datos inválidos</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Basal Temporal no emitida</string>
    <string name="waitingforpump">Esperando bomba</string>
    <string name="connectingfor">Conexión por %1$d s</string>
    <string name="handshaking">Estableciendo comunicacion</string>
    <string name="connecting">Conectando</string>
    <string name="connected">Conectado</string>
    <string name="disconnected">Desconectado</string>
    <string name="disconnecting">Desconectando</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS iniciado</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f/%2$dU</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Bomba ocupada</string>
    <string name="connectionerror">Error de conexión de la bomba</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Límite permitido alcanzado</string>
    <string name="objectives">Objetivos</string>
    <string name="close">Cerrar</string>
    <string name="please_wait">Por favor, espere…</string>
    <string name="mute">Silenciar</string>
    <string name="reload">Recargar</string>
    <string name="stoppressed">STOP pulsado</string>
    <string name="stop">Detener</string>
    <string name="carbs">Carbohidratos [g]</string>
    <string name="invalidprofile">Perfil inválido !!!</string>
    <string name="noprofileset">NINGÚN PERFIL ACTIVO</string>
    <string name="date">Fecha</string>
    <string name="units_label">Unidades</string>
    <string name="dia_label">DIA (Duración Insulina Activa)</string>
    <string name="ic_label">IC (Ratio Insulina/Carbohidratos)</string>
    <string name="isf_label">ISF (Factor Sensibilidad Insulina)</string>
    <string name="basal_label">Dosis Basal</string>
    <string name="target_label">Objetivo</string>
    <string name="initializing">Iniciando...</string>
    <string name="serialnumber">Número de serie</string>
    <string name="battery_label">Batería</string>
    <string name="lastconnection_label">Última conexión</string>
    <string name="lastbolus_label">Último bolo</string>
    <string name="dailyunits">Unidades diarias</string>
    <string name="basebasalrate_label">Dosis Basal</string>
    <string name="tempbasal_label">Basal Temporal</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolo extendido</string>
    <string name="reservoir_label">Reservorio</string>
    <string name="pumphistory">Historial de la bomba</string>
    <string name="viewprofile">Ver perfil</string>
    <string name="eventtype">Tipo de evento</string>
    <string name="mgdl">mg/dl</string>
    <string name="mmol">mmol/l</string>
    <string name="advancedsettings_title">Ajustes avanzados</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">Vigilante de BT</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Apaga el bluetooth del móvil por un segundo si no hay conexión con la bomba. Esto ayuda con algunos móviles con problemas para establecer conexión bluetooth estable.</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Limitando max basal rate a %1$.2f U/h debido a %2$s</string>
    <string name="pumplimit">límite de la bomba</string>
    <string name="limitingpercentrate">Limitando porcentaje máximo de dosis a %1$d%% debido a %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">tiene que ser un valor positivo</string>
    <string name="limitingbolus">Limitando el bolo a %1$.1f U debido a %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Bomba no iniciada, ¡perfil establecido!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Confirmación</string>
    <string name="message">Mensaje</string>
    <string name="ok">Ok</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="dismiss">DESCARTAR</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth de baja energía no soportado.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth no activado.</string>
    <string name="location_not_found_title">Ubicación no habilitada</string>
    <string name="location_not_found_message">Para activar la visibilidad Bluetooth en nuevos dispositivos, la ubicación debe estar habilitada. AAPS no hace un seguimiento de su ubicación y se puede desactivar después de realizar la vinculación.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">días</string>
    <string name="hours">horas</string>
    <string name="unit_second">segundo</string>
    <string name="unit_minute">minuto</string>
    <string name="unit_hour">hora</string>
    <string name="unit_day">día</string>
    <string name="unit_week">semana</string>
    <string name="unit_seconds">segundos</string>
    <string name="unit_minutes">minutos</string>
    <string name="unit_hours">horas</string>
    <string name="unit_days">días</string>
    <string name="unit_weeks">semanas</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Valores basales no alineados a las horas: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valor basal reemplazado por el valor mínimo soportado: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valor basal reemplazado por el valor máximo soportado: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Ningun perfil seleccionado</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Sólo se soportan valores discretos, no rangos, como entrada de datos para basal/bolo en la bomba virtual.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Cancelar basal temporal</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Deja ejecutar basal temporal</string>
    <string name="rate">Dosis</string>
    <string name="duration">Duración</string>
    <string name="reason">Motivo</string>
    <string name="nochangerequested">Ningún cambio solicitado</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Perfil inválido: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <!--    TDD-->
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Medir glucosa</string>
    <string name="careportal_announcement">Aviso</string>
    <string name="careportal_note">Nota</string>
    <string name="careportal_question">Pregunta</string>
    <string name="careportal_exercise">Ejercicio</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Cambio Cánula de Bomba</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Inserción de sensor</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Inicio de Sensor</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Cambio Cartucho insulina</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Cambio de perfil</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolo de aperitivo</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolo de comida</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Bolo de corrección</string>
    <string name="careportal_combobolus">Bolo combo</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Inicio Basal Temp</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Fin Basal Temp</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Corrección Carbohidratos</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS sin conexión</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Cambio batería bomba</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Objetivo temporal</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Cancelar Objetivo temporal</string>
    <string name="glucosetype_finger">Dedo</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
    <string name="manual">Manualmente</string>
    <string name="unknown">desconocido</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Tiempo de conexión agotado</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Establecido</string>
    <string name="comment">Comentario</string>
    <string name="success">Exito</string>
    <string name="percent">Porcentaje</string>
    <string name="absolute">Absoluto</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Esperando resultado</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Estadísticas</string>
    <string name="cumulative_tdd">TDD acumulativa</string>
    <string name="expweight">TDD ampliada exponencialmente</string>
    <string name="basalrate">Dosis Basal</string>
    <string name="bolus">Bolo</string>
    <string name="tdd">Dosis diaria</string>
    <string name="ratio">Ratio</string>
    <string name="amount_days"># Días</string>
    <string name="weight">Peso</string>
    <string name="warning_Message">Probablemente impreciso si se usan bolos para llenar/rellenar!</string>
    <string name="olddata_Message">Datos caducados por favor pulsa RELOAD</string>
    <string name="tbb">Basal total</string>
    <string name="tbb2">Basal diaria *2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Detección de tiempo</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operación no soportada todavía por la bomba.</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_timeout_comm">Timeout on communication</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_pump_unreachable">Pump unreachable</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_invalid_config">Invalid configuration</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_active">Active</string>-->
    <!--    <string name="medtronic_pump_status_sleeping">Sleeping</string>-->
    <!--    <string name="danar_history_alarm">Alarms</string>-->
    <!--    <string name="danar_history_glucose">Glucose</string>-->
    <!--    All(R.string.medtronic_history_group_all), //-->
    <!--    Bolus(R.string.danar_history_bolus), //-->
    <!--    Basal(R.string.medtronic_history_group_basal), //-->
    <!--    Prime(R.string.danar_history_prime), //-->
    <!--    Configuration(R.string.medtronic_history_group_configuration), //-->
    <!--    Alarm(R.string.danar_history_alarm), //-->
    <!--    Glucose(R.string.danar_history_glucose), //-->
    <!--    Notification(R.string.medtronic_history_group_notification), //-->
    <!--    Statistic(R.string.medtronic_history_group_statistic),-->
    <!--    Unknown(R.string.medtronic_history_group_unknown), //-->
</resources>