AndroidAPS/core/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="error">Ошибка</string>
    <string name="not_set_short">Не выбрано</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">не удалось обновить базальный профиль</string>
    <string name="profile_set_ok">базальный профиль помпы обновлен</string>
    <string name="invalidinput">введенные данные неверны</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Ошибка подачи врем базала</string>
    <string name="goingtodeliver">Будет подано %1$.2f ед инс</string>
    <string name="waitingforpump">ожидание помпы</string>
    <string name="connectingfor">Связь установлена за %1$d сек</string>
    <string name="bolusdelivering">Подается болюс %1$.2fед</string>
    <string name="handshaking">Подтверждение связи</string>
    <string name="connecting">соединение устанавливается</string>
    <string name="connected">соединение установлено</string>
    <string name="disconnected">Разъединено</string>
    <string name="disconnecting">разъединение</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS запущен</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f ед</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f ед</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f ед</string>
    <string name="format_carbs">%1$d гр</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f/%2$d ед</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f ед/ч</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f ч</string>
    <string name="format_mins">%1$d мин</string>
    <string name="pumpbusy">помпа занята</string>
    <string name="connectionerror">ошибка соединения</string>
    <string name="youareonallowedlimit">разрешенный предел достигнут</string>
    <string name="objectives">Цели</string>
    <string name="close">Закрыть</string>
    <string name="please_wait">Подождите…</string>
    <string name="mute">Отключить звук</string>
    <string name="reload">Перезагрузка истории</string>
    <string name="stoppressed">нажат стоп</string>
    <string name="stop">стоп</string>
    <string name="carbs">Углеводы</string>
    <string name="invalidprofile">Неверный профиль !!!</string>
    <string name="noprofileset">ПРОФИЛЬ НЕ ЗАДАН</string>
    <string name="date">дата</string>
    <string name="units_label">единицы</string>
    <string name="dia_label">DIA (время действия инсулина)</string>
    <string name="ic_label">IC (инсулин/углеводы):</string>
    <string name="isf_label">ISF (чувствительность к инсулину)</string>
    <string name="basal_label">базал</string>
    <string name="target_label">Целевое значение СК:</string>
    <string name="initializing">инициализация...</string>
    <string name="serialnumber">Серийный номер</string>
    <string name="battery_label">батарея</string>
    <string name="lastconnection_label">прошлое соединение</string>
    <string name="lastbolus_label">предыдущий болюс</string>
    <string name="dailyunits">суточные единицы</string>
    <string name="basebasalrate_label">базовая величина базала</string>
    <string name="tempbasal_label">врем базал</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Пролонгированный болюс</string>
    <string name="reservoir_label">Резервуар</string>
    <string name="pumphistory">Журнал помпы</string>
    <string name="viewprofile">просмотр профиля</string>
    <string name="eventtype">тип события</string>
    <string name="mgdl">мг/дл</string>
    <string name="mmol">ммоль/л</string>
    <string name="advancedsettings_title">расширенные настройки</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">Дежурный режим Watchdog</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Выключает bluetooth телефона на одну секунду, если подключение к помпе невозможно. Это помогает на тех телефонах, где зависает модуль bluetooth.</string>
    <string name="pairing">Сопряжение</string>
    <string name="yes">Да</string>
    <string name="no">Нет</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Макс базальный уровень ограничен до %1$.2f ед/ч вследствие %2$s</string>
    <string name="pumplimit">лимит помпы</string>
    <string name="limitingpercentrate">Макс процент базала ограничен до %1$d%% ед/ч вследствие %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">величина должна быть положительной</string>
    <string name="limitingbolus">Макс уровень болюса ограничен до %1$.1f ед вследствие %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">помпа не инициализирована, профиль не установлен</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Подтверждение</string>
    <string name="message">Сообщение</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Отменить</string>
    <string name="dismiss">ОТКЛОНИТЬ</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth с низким энергопотреблением не поддерживается.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth не включен.</string>
    <string name="location_not_found_title">Геолокация не включена</string>
    <string name="location_not_found_message">Для обнаружения Bluetooth на новых устройствах необходимо включить геолокацию. AAPS не отслеживает ваше местоположение и может быть отключен после успешного сопряжения.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">%1$d мин. назад</string>
    <string name="hoursago">%1$.1fч. назад</string>
    <string name="shorthour">ч</string>
    <string name="days">дн</string>
    <string name="hours">час</string>
    <string name="unit_second">сек</string>
    <string name="unit_minute">мин</string>
    <string name="unit_hour">час</string>
    <string name="unit_day">дн</string>
    <string name="unit_week">нед</string>
    <string name="unit_seconds">сек</string>
    <string name="unit_minutes">мин</string>
    <string name="unit_hours">час</string>
    <string name="unit_days">дн</string>
    <string name="unit_weeks">нед</string>
    <string name="shortminute">мин</string>
    <string name="shortday">дн</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Неверный пароль</string>
    <string name="passwords_dont_match">Пароли не совпадают</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Базальные значения не выровнены по часам: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Значение базала заменено минимальной поддерживаемой величиной: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Значение базала заменено максимальной поддерживаемой величиной: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/ед</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">ед/ч</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">г/ед</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">профиль не выбран</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* В виртуальной помпе поддерживаются только дискретные величины для обработки базала/болюса.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">отмена врем базала</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Оставить временный базал работающим</string>
    <string name="rate">Скорость</string>
    <string name="duration">Продолжительность</string>
    <string name="reason">Основание</string>
    <string name="nochangerequested">Именения не запрошены</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Недопустимый профиль: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d мин.</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2fед</b> Бол:<b>%3$.2fед</b> Баз: <b>%4$.2fед(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s</b>∑: <b>%2$.2fед</b> Бол: <b>%3$.2fед</b> Баз: <b>%4$.2fед(%5$.0f%%)</b> Угл: <b>%6$.0fг</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Проверка ГК</string>
    <string name="careportal_mbg">Ввести значение ГК или калибровку</string>
    <string name="careportal_announcement">Оповещение</string>
    <string name="careportal_note">Примечание</string>
    <string name="careportal_question">Вопрос</string>
    <string name="careportal_exercise">Нгрузка</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Сена места катетера помпы</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Установка сенсора мониторинга глюкозы</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Сарт сенсора</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Замена картриджа инсулина</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Смена профиля</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Болюс на перекус</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Болюс на еду</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Болюс на коррекцию</string>
    <string name="careportal_combobolus">Комбинированный болюс</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Начало действия врем базала</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Оконч действия врем базала</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Коррекция углеводов</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS в автономном режиме</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Замена батареи помпы</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Временная цель</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Отмена временной цели</string>
    <string name="glucosetype_finger">Палец</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Сенсор</string>
    <string name="manual">Вручную</string>
    <string name="unknown">неизвестно</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Истекло время ожидания соединения</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Выполнено</string>
    <string name="comment">Комментарий</string>
    <string name="success">Успешно</string>
    <string name="percent">Процент</string>
    <string name="absolute">Абсолютный</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Инсулин</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">Ед</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Ожидание результата</string>
    <string name="smb_shortname">Супер микро болюс SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">Необходимо дополнительно %1$d г углеводов в течение %2$d минут</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Статистика</string>
    <string name="cumulative_tdd">накопительные TDD</string>
    <string name="expweight">экспоненциально взвешенные TDD</string>
    <string name="basalrate">базал</string>
    <string name="bolus">Болюс</string>
    <string name="tdd">TDD/общая суточная доза</string>
    <string name="ratio">коэффициент</string>
    <string name="amount_days">количество дней</string>
    <string name="weight">вес</string>
    <string name="warning_Message">возможны неточности если болюсы использовались для заполнения</string>
    <string name="olddata_Message">старые данные. нажмите \"перезагрузка\"</string>
    <string name="tbb">общий базал</string>
    <string name="tbb2">общий базал*2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Определение времени</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dч %2$dмин</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Операция не поддерживается помпой и/или драйвером.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Операция ЕЩЕ не поддерживается помпой.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Никогда не подключалась</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Пробуждение</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Ошибка связи</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Таймаут связи</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Помпа недоступна</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Недопустимая конфигурация</string>
    <string name="pump_status_active">Активно</string>
    <string name="pump_status_sleeping">Сон</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Базал</string>
    <string name="history_group_configuration">Конфигурация</string>
    <string name="history_group_notification">Уведомления</string>
    <string name="history_group_statistic">Статистика</string>
    <string name="history_group_unknown">Неизвестные</string>
    <string name="history_group_all">Все</string>
    <string name="history_group_bolus">Болюсы</string>
    <string name="history_group_prime">Заполнение инфузионной системы</string>
    <string name="history_group_alarm">Оповещения об опасности</string>
    <string name="history_group_glucose">Гликемия</string>
    <string name="mute5min">Отключить уведомления на 5 минут</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Формат файла</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Дата создания</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Версия AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Версия сборки</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Имя пациента экспортируемого устройства</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Модель экспортируемого устройства</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Шифрование файла</string>
    <string name="metadata_format_old">Старый формат экспорта</string>
    <string name="metadata_format_new">Новый зашифрованный формат</string>
    <string name="metadata_format_debug">Новый формат отладки (незашифрованный)</string>
    <string name="metadata_format_other">Неизвестный формат экспорта</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">экспортировано %1$s назад</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">экспортировано в %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">экспортировано менее часа назад</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">в каталоге: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Выберите файл для импорта</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Параметры были созданы с другим вариантом AAPS (%1$s) в то время как у вас: %2$s.\n\nНекоторые параметры могут отсутствать или быть недопустимы-после импорта проверьте и обновите параметры.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Параметры созданы на другом устройстве. Это нормально, если вы импортируете из старого/другого телефона, но убедитесь, что импортированные параметры - верные!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Вы используете устаревший формат из старых версий AAPS, который не безопасен! Используйте его только в крайнем случае, если у вас нет экспорта в текущем формате JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Импортируемым параметрам уже %1$s дней! Может быть у вас есть более актуальные параметры или вы выбрали неправильный файл? Не забудьте регулярно экспортировать параметры!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Недопустимый формат даты и времени!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Параметры из другой вспомогательной версии приложения. Если импортируете после обновления, это нормально но после импорта проверьте, все ли предпочтения по-прежнему верны!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Параметры из другой основной версии приложения. Основные версии существенно различаются и могут иметь несовместимые настройки! После импорта убедитесь, что параметры все еще верны!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Файл параметров несанкционированно изменен</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Файл настроек безопасен</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Применяется незащищенный, незашифрованный формат параметров</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Ошибка формата JSON, отсутствует обязательное поле (формат, содержимое, метаданные или защита)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Ошибка расшифровки, указанный пароль не может расшифровать файл</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Отсутствует контрольная сумма файла (хэш), не удалось проверить подлинность параметров!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Файл был изменен после экспорта!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Ошибка расшифровки, не удалось проанализировать настройки!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Ошибка расшифровки, указан недопустимый пароль или файл параметров изменен! Возможно, импортированный файл был экспортирован с использованием другого главного пароля.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Отсутствует конфигурация шифрования, формат параметров недопустим!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Неподдерживаемый или не прописанный алгоритм шифрования!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Верификатор подписи</string>
    <string name="running_invalid_version">Мы обнаружили, что вы используете недопустимую версию. Цикл отключен!</string>
    <string name="versionavailable">Доступна версия %1$s</string>
    <!-- Permissions -->
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d день</item>
        <item quantity="few">%1$d дня</item>
        <item quantity="many">%1$d дней</item>
        <item quantity="other">%1$d д</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d час</item>
        <item quantity="few">%1$d часа</item>
        <item quantity="many">%1$d часов</item>
        <item quantity="other">%1$d ч</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d минута</item>
        <item quantity="few">%1$d минуты</item>
        <item quantity="many">%1$d минут</item>
        <item quantity="other">%1$d мин</item>
    </plurals>
</resources>