AndroidAPS/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--    Keys-->
    <!--    General-->
    <string name="error">Chyba</string>
    <string name="not_set_short">Nenastaveno</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Chyba při nastavení bazálního profilu</string>
    <string name="profile_set_ok">Bazální profil aktualizován</string>
    <string name="invalidinput">Chybná vstupní data</string>
    <string name="tempbasaldeliveryerror">Chyba nastavování dočasného bazálu</string>
    <string name="goingtodeliver">Podávání %1$.2f U inzulínu</string>
    <string name="waitingforpump">Čekání na pumpu</string>
    <string name="connectingfor">Připojování %1$d sec</string>
    <string name="bolusdelivering">Aplikováno %1$.2f U</string>
    <string name="handshaking">Navazování spojení</string>
    <string name="connecting">Připojuji</string>
    <string name="connected">Připojeno</string>
    <string name="disconnected">Odpojeno</string>
    <string name="disconnecting">Odpojuji</string>
    <string name="androidaps_start">AndroidAPS restartován</string>
    <string name="formatinsulinunits1">%1$.1f U</string>
    <string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
    <string name="formatsignedinsulinunits">%1$+.2f U</string>
    <string name="format_carbs">%1$d g</string>
    <string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
    <string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
    <string name="format_hours">%1$.2f h</string>
    <string name="format_mins">%1$d min</string>
    <string name="pumpbusy">Pumpa je zaneprázdněna</string>
    <string name="connectionerror">Chyba připojování pumpy</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Dosaženo limitu</string>
    <string name="objectives">Cíle</string>
    <string name="close">Zavřít</string>
    <string name="please_wait">Počkejte prosím…</string>
    <string name="mute">Ztlumit</string>
    <string name="reload">Znovu načíst</string>
    <string name="stoppressed">STISKNUTO STOP</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="carbs">Sacharidy</string>
    <string name="invalidprofile">Chybný profil !!!</string>
    <string name="noprofileset">ŽÁDNÝ PROFIL NENASTAVEN</string>
    <string name="date">Datum</string>
    <string name="units_label">Jednotky</string>
    <string name="dia_label">Doba působnosti inzulínu</string>
    <string name="ic_label">Inzulínosacharidový poměr</string>
    <string name="isf_label">Citlivost</string>
    <string name="basal_label">Bazál</string>
    <string name="target_label">Cíl</string>
    <string name="initializing">Inicializuji ...</string>
    <string name="serialnumber">Sériové číslo</string>
    <string name="battery_label">Baterie</string>
    <string name="lastconnection_label">Poslední spojení</string>
    <string name="lastbolus_label">Poslední bolus</string>
    <string name="dailyunits">Jednotek za den</string>
    <string name="basebasalrate_label">Základní hodnota bazálu</string>
    <string name="tempbasal_label">Dočasný bazál</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Prodloužený bolus</string>
    <string name="reservoir_label">Zásobník</string>
    <string name="pumphistory">Historie pumpy</string>
    <string name="viewprofile">Zobrazit profil</string>
    <string name="eventtype">Typ události</string>
    <string name="mgdl">mg/dL</string>
    <string name="mmol">mmol/L</string>
    <string name="advancedsettings_title">Rozšířené nastavení</string>
    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="btwatchdog_title">Hlídač BT</string>
    <string name="btwatchdog_summary">Vypne na 1 sek bluetooth v telefonu, pokud se nedaří připojit k pumpě. Může to pomoci u telefonů, které mají problémy s BT</string>
    <string name="pairing">Párování</string>
    <string name="yes">Ano</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <!--    Constraints-->
    <string name="limitingbasalratio">Max bazál omezen na %1$.2f U/h: %2$s</string>
    <string name="pumplimit">limit pumpy</string>
    <string name="limitingpercentrate">Bazál omezen na %1$d%%: %2$s</string>
    <string name="itmustbepositivevalue">požadována kladná hodnota</string>
    <string name="limitingbolus">Bolus omezen na %1$.1f U: %2$s</string>
    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpa není inicializována, profil nenastaven!</string>
    <!--    Dialogs-->
    <string name="confirmation">Potvrzení</string>
    <string name="message">Zpráva</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Zrušit</string>
    <string name="dismiss">POTVRDIT</string>
    <!--    BlePreCheck-->
    <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy nepodporováno.</string>
    <string name="ble_not_enabled">Bluetooth není povoleno.</string>
    <string name="location_not_found_title">Zjišťování polohy není povoleno</string>
    <string name="location_not_found_message">Pro vyhledání Bluetooth zařízení na novějších telefonech musí být povoleno zjišťování polohy. AAPS vás nesleduje a po provedení párování můžete tuto volbu opět zakázat.</string>
    <!--    DateUtil-->
    <string name="minago">před %1$d min</string>
    <string name="hoursago">před %1$.1f h</string>
    <string name="shorthour">h</string>
    <string name="days">dnů</string>
    <string name="hours">hodin</string>
    <string name="unit_second">sekunda</string>
    <string name="unit_minute">minuta</string>
    <string name="unit_hour">hodina</string>
    <string name="unit_day">den</string>
    <string name="unit_week">týden</string>
    <string name="unit_seconds">sekund</string>
    <string name="unit_minutes">minut</string>
    <string name="unit_hours">hodin</string>
    <string name="unit_days">dní</string>
    <string name="unit_weeks">týdnů</string>
    <string name="shortminute">m</string>
    <string name="shortday">d</string>
    <!--    Protection-->
    <string name="wrongpassword">Chybné heslo</string>
    <string name="passwords_dont_match">Hesla se neshodují</string>
    <!--    Profile-->
    <string name="basalprofilenotaligned">Hodnoty bazálů nejsou zarovnané na celé hodiny: %1$s</string>
    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Hodnota bazálu nahrazena minimální možnou: %1$s</string>
    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Hodnota bazálu nahrazena maximální možnou: %1$s</string>
    <string name="profile_per_unit">/U</string>
    <string name="profile_ins_units_per_hour">U/h</string>
    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
    <!--    ProfileFunction-->
    <string name="noprofileselected">Není vybrán žádný profil</string>
    <!--    PumpType-->
    <string name="def_extended_note">* Pouze diskrétní hodnoty a ne rozsahy jsou podporovány pro bazál/bolus ve virtuální pumpě.</string>
    <!--    APSResult-->
    <string name="canceltemp">Zrušit dočasný bazál</string>
    <string name="let_temp_basal_run">Nechat běžet aktuální dočasný bazál</string>
    <string name="rate">Hodnota</string>
    <string name="duration">Trvání</string>
    <string name="reason">Zdůvodnění</string>
    <string name="nochangerequested">Změna nepožadována</string>
    <!--    ProfileSwitch-->
    <string name="zerovalueinprofile">Chybný profil: %1$s</string>
    <!--    Temptarget-->
    <string name="mins">%1$d min</string>
    <!--    TDD-->
    <string name="tddformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Baz: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b>]]></string>
    <string name="tddwithcarbsformat"><![CDATA[<b>%1$s:</b> ∑: <b>%2$.2f U</b> Bol: <b>%3$.2f U</b> Baz: <b>%4$.2f U(%5$.0f%%)</b> Sach.: <b>%6$.0f g</b>]]></string>
    <!--    Translator-->
    <string name="careportal_bgcheck">Kontrola glykémie</string>
    <string name="careportal_mbg">Ruční glykémie nebo kalibrace</string>
    <string name="careportal_announcement">Oznámení</string>
    <string name="careportal_note">Poznámka</string>
    <string name="careportal_question">Otázka</string>
    <string name="careportal_exercise">Cvičení</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Výměna setu</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Výměna senzoru</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Znovu spuštění senzoru</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Výměna inzulínu</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Přepnutí profilu</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolus na svačinu</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolus na jídlo</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Korekční bolus</string>
    <string name="careportal_combobolus">Kombinovaný bolus</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Dočasný bazál začátek</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Dočasný bazál konec</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Přídavek sacharidů</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS vypnuto</string>
    <string name="careportal_pumpbatterychange">Výměna baterie pumpy</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Dočasný cíl</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Dočasný cíl konec</string>
    <string name="glucosetype_finger">Glukoměr</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Senzor</string>
    <string name="manual">Ručně</string>
    <string name="unknown">neznámý</string>
    <!--    Command-->
    <string name="connectiontimedout">Vypršel čas připojování</string>
    <!--    PumpEnactResult-->
    <string name="enacted">Provedeno</string>
    <string name="comment">Komentář</string>
    <string name="success">Úspěch</string>
    <string name="percent">Procenta</string>
    <string name="absolute">Absolutní</string>
    <string name="configbuilder_insulin">Inzulín</string>
    <string name="insulin_unit_shortname">U</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Čekání na výsledek</string>
    <string name="smb_shortname">SMB</string>
    <!--    CarbsReq-->
    <string name="carbsreq">Požadováno dalších %1$d g sacharidů během %2$d minut</string>
    <!--    TDDStatsActivity-->
    <string name="stats">Statistiky</string>
    <string name="cumulative_tdd">Kumulativní CDD</string>
    <string name="expweight">Exponenciálně vážená CDD</string>
    <string name="basalrate">Bazál</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="tdd">CDD</string>
    <string name="ratio">Koef</string>
    <string name="amount_days">Dní</string>
    <string name="weight">Váha</string>
    <string name="warning_Message">Pravděpodobně nepřesné při používání bolusů k doplňování</string>
    <string name="olddata_Message">Zastaralá data. Prosím načtěte je znovu</string>
    <string name="tbb">Celk. denní bazál</string>
    <string name="tbb2">CZB * 2</string>
    <!--    Ntp-->
    <string name="timedetection">Detekce času</string>
    <string name="format_hour_minute">%1$dh %2$dm</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Abstract -->
    <string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operace není podporována pumpou a/nebo ovladačem.</string>
    <string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operace prozatím pumpou nepodporována.</string>
    <string name="common_resultok">OK</string>
    <!-- PumoCommon - Pump Status -->
    <string name="pump_status_never_contacted">Nikdy nekontaktováno</string>
    <string name="pump_status_waking_up">Probouzení</string>
    <string name="pump_status_error_comm">Chyba komunikace</string>
    <string name="pump_status_timeout_comm">Vypršel časový limit komunikace</string>
    <string name="pump_status_pump_unreachable">Pumpa nedostupná</string>
    <string name="pump_status_invalid_config">Neplatná konfigurace</string>
    <string name="pump_status_active">Aktivní</string>
    <string name="pump_status_sleeping">Spánek</string>
    <!-- PumpCommon - History Group -->
    <string name="history_group_basal">Bazály</string>
    <string name="history_group_configuration">Konfigurace</string>
    <string name="history_group_notification">Oznámení</string>
    <string name="history_group_statistic">Statistika</string>
    <string name="history_group_unknown">Neznámé</string>
    <string name="history_group_all">Vše</string>
    <string name="history_group_bolus">Bolusy</string>
    <string name="history_group_prime">Doplňování</string>
    <string name="history_group_alarm">Alarmy</string>
    <string name="history_group_glucose">Glykémie</string>
    <string name="mute5min">Ztlumit na 5 minut</string>
    <!-- Maintenance -->
    <string name="metadata_label_format">Formát souboru</string>
    <string name="metadata_label_created_at">Vytvořeno</string>
    <string name="metadata_label_aaps_version">Verze AAPS</string>
    <string name="metadata_label_aaps_flavour">Varianta sestavení</string>
    <string name="metadata_label_device_name">Jméno pacienta použité při exportu</string>
    <string name="metadata_label_device_model">Model zaříení použitý při exportu</string>
    <string name="metadata_label_encryption">Šifrování souboru</string>
    <string name="metadata_format_old">Starý formát exportu</string>
    <string name="metadata_format_new">Nový zašifrovaný formát</string>
    <string name="metadata_format_debug">Nový formát pro ladění (nešifrovaný)</string>
    <string name="metadata_format_other">Neznámý formát souboru</string>
    <string name="exported_ago" comment="at placeholder we add pluralized number of hours/minutes">exportováno před %1$s</string>
    <string name="exported_at" comment="at placeholder we add export date">exportováno v %1$s</string>
    <string name="exported_less_than_hour_ago">exportováno před méně než hodinou</string>
    <string name="in_directory" comment="placeholder is for exported file path">v adresáři: %1$s</string>
    <string name="preferences_import_list_title">Vyberte soubor, který chcete importovat</string>
    <string name="metadata_warning_different_flavour">Předvolby byly vytvořeny s jinou variantou AAPS (%1$s) a když máte: %2$s.\n\nNěkterá nastavení mohou chybět nebo mohou být neplatná - po importu zkontrolujte konfiguraci a aktualizujte předvolby.</string>
    <string name="metadata_warning_different_device">Předvolby byly vytvořeny na jiném zařízení. Je to v pořádku, pokud importujete ze staršího/jiného telefonu, ale ujistěte se, že importované předvolby jsou správné!</string>
    <string name="metadata_warning_outdated_format">Používáte zastaralý formát od starých verzí AAPS, který není zabezpečený! Použijte jej pouze jako poslední možnost, pokud nemáte exporty v aktuálním formátu JSON.</string>
    <string name="metadata_warning_old_export">Importované předvolby jsou staré již %1$s dní! Možná máte aktualnější export nebo jste vybral špatný soubor? Nezapomeňte předvolby pravidelně exportovat!</string>
    <string name="metadata_warning_date_format">Neplatný formát datumu!</string>
    <string name="metadata_warning_different_version">Nastavení z odlišné nižší verze aplikace. Je to v pořádku, pokud importujete po aktualizaci, po importu však zkontrolujte, zda jsou nastavení stálé správná!</string>
    <string name="metadata_urgent_different_version">Nastavení z odlišné hlavní verze aplikace. Hlavní verze se výrazně liší a nemusejí mít kompatibilní nastavení. Po importu zkontrolujte, zda jsou nastavení stálé správná!</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_tampered">Soubor s nastavením poškozen</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_secure">Soubor nastavení je zabezpečen</string>
    <string name="prefdecrypt_settings_unencrypted">Použití nezabezpečeného, nešifrovaného formátu nastavení</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_json">Chyba formátu JSON, chybí povinné pole (formát, obsah, metadata nebo zabezpečení)</string>
    <string name="prefdecrypt_wrong_password">Chyba dešifrování, dané heslo nemůže dešifrovat soubor</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_missing_file_hash">Chybí kontrolní součet souboru (hash), nelze ověřit pravost nastavení!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_modified">Soubor byl po exportu změněn!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_parsing">Chyba dešifrování, analýza předvoleb se nezdařila!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_pass">Chyba dešifrování, zadané heslo je neplatné, nebo byl soubor nastavení změněn! Může se stát, že importovaný soubor byl exportován s jiným hlavním heslem.</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_format">Chybí konfigurace šifrování, formát nastavení je neplatný!</string>
    <string name="prefdecrypt_issue_wrong_algorithm">Nepodporovaný nebo neurčený šifrovací algoritmus!</string>
    <!-- VersionChecker -->
    <string name="signature_verifier">Ověření podpisu</string>
    <string name="running_invalid_version">Zjistili jsme, že používáte neplatnou verzi, smyčka zakázána!</string>
    <string name="versionavailable">Verze %1$s je k dispozici</string>
    <!-- Permissions -->
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Prosím restartujte Váš telefon nebo restartujte AndroidAPS z nastavení systému\njinak nebude AndroidAPS zaznamenával logy (důležité pro sledování a kontrolu, zda algoritmus pracuje správně)!</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%1$d den</item>
        <item quantity="few">%1$d dnů</item>
        <item quantity="many">%1$d dnů</item>
        <item quantity="other">%1$d dnů</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
        <item quantity="few">%1$d hodin</item>
        <item quantity="many">%1$d hodin</item>
        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
</resources>