AndroidAPS/omnipod-common/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Omnipod - Keys -->
    <!-- Omnipod - Pod Management -->
    <string name="omnipod_common_pod_management_title">Správa Podu</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Akce</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Nástroje</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Aktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Pokud zahodíte Pod, již s ním nebudete moci komunikovat. Měli byste to udělat pouze tehdy, pokud veškerá komunikace s Podem trvale selhává. Pokud stále můžete komunikovat s Podem, použijte možnost <b>Deaktivovat Pod</b>.\n\nPokud si přejete pokračovat, ujistěte se prosím, že odstraníte Pod z těla!</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Přehrát testovací pípnutí</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">Přehrávání testovacího pípnutí…</string>
    <string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Historie Podu</string>
    <!-- Omnipod - Error -->
    <string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Žádný aktivní Pod</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">Nastavení bazálního profilu selhalo.</string>
    <string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Podání bolusu nebylo úspěšné.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepodařilo se nastavit bazální profil: byl přijat prázdný profil. Nezapomeňte aktivovat váš bazální profil.</string>
    <string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Žádný bazální profil není aktivní. Ujistěte se, že jste aktivovali váš bazální profil.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unsupported_custom_command">Nepodporovaný vlastní příkaz: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Nebylo možné aktualizovat stav</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepodařilo se aktualizovat stav při spuštění</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Nezdařilo se potvrdit výstrahy</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Nepodařilo se pozastavit výdej</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Nepodařilo se nastavit čas</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Nepodařilo se obnovit výdej</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Nepodařilo se inicializovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Nepodařilo se vložit kanylu</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Byl překročen čas aktivace Podu. Tento Pod již nelze aktivovat.</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Ověření procesu aktivace se nezdařilo. Zkuste to znovu.</string>
    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod pozastavený</string>
    <string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Nepodařilo se přehrát testovací pípnutí</string>
    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">Čas na Podu není synchronizován. Aktualizujte prosím čas na kartě Omnipod.</string>
    <string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Došlo k neočekávané chybě. Prosíme o její nahlášeníní! (%1$s: %2$s).</string>
    <!-- Omnipod - Confirmation -->
    <string name="omnipod_common_confirmation">Potvrzení</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Čas a/nebo časová zóna změněna na Podu.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">Nastavení výstrahy bylo v Podu aktualizováno.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">Čas na Podu byl aktualizován.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Všechny dodávky inzulínu byly pozastaveny.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_silenced_alerts">Aktivní výstrahy byly potvrzeny.</string>
    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">Podávání inzulínu bylo obnoveno.</string>
    <!-- Omnipod - Overview -->
    <string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Nastavení času</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Vypnutí</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Ztišit alarmy</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Stav Podu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Celkem vydáno</string>
    <string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_unique_id">Unikátní ID</string>
    <string name="omnipod_common_overview_lot_number">Číslo šarže</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_sequence_number">Pořadové číslo</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Expirace Podu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_connection">Poslední připojení</string>
    <string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Poslední bolus</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazální dávka</string>
    <string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Základní hodnota bazálu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir">Zásobník</string>
    <string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Výstrahy aktivního Podu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_firmware_version">Verze firmwaru</string>
    <string name="omnipod_common_overview_time_on_pod">Čas na Podu</string>
    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value">Zbývá %1$.2f U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_reservoir_value_over50">Zbývá více než 50 U</string>
    <string name="omnipod_common_overview_errors">Chyby</string>
    <!-- Omnipod - Wizard Base -->
    <string name="omnipod_common_wizard_button_cancel">Zrušit</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Konec</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_next">Další</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Opakovat</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Dosud jste nedokončili všechny kroky. Jste si jisti, že chcete ukončit práci?</string>
    <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Konec</string>
    <!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Naplnit Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Nasaďte Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Připravte infuzní místo. Odstraňte krytku jehly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokud se kanyla odlepí, stiskněte <b>Zrušit</b> a zahoďte Pod.\n\nStiskněte <b>Další</b> pro vložení kanyly a spuštění bazálů.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Když stisknete <b>OK</b>, kanyla se vloží. Ujistěte se, že jste připojili Pod k infuznímu místu.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Vložit kanylu</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Snažím se nastavit počáteční základní bazál a vložit kanylu.\n\nPo úspěšném vložení kanyly můžete stisknout tlačítko <b>Další</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivován</string>
    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Pod je nyní aktivní.\n\nVáš bazál byl naprogramován a kanyla byla vložena.\n\nOvěřte, prosím, že kanyla byla vložena správně a případně vyměňte Pod.</string>
    <!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Stiskněte <b>Další</b> pro deaktivaci Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Zastavíte veškerý výdej inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktivace Podu</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivace Podu.\n\nPo úspěšném dokončení deaktivace můžete stisknout <b>Další</b>.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivován</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktivován.\n\nOdstraňte Pod z těla a znehodnoťte jej.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod vyřazen</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Stav Podu byl vyřazen. Doručení inzulinu nebylo pozastaveno, protože Pod nebyl řádně deaktivován!\n\nOdstraňte Podod z vašeho těla a recyklujte ho.</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Pokud tento Pod vyřadíte, nebudete s ním již moci komunikovat. Tuto operaci byste měli provést pouze v případě, že veškerá komunikace s tímto Pod trvale selhává. Opravdu chcete vyřadit Pod?</string>
    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
    <!-- Omnipod - Preferences -->
    <string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">Pípnutí při bolusu povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">Pípnutí při bazálu povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">Pípnutí při SMB povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">Pípnutí při TBR povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Zobrazit tlačítko „Pozastavit dodávku“ na záložce Omnipod</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Detekce letního času / časového pásma povolena</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Připomenutí vypršení platnosti povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny před vypnutím</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Upozornění na nízký stav zásobníku povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Počet jednotek</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Automaticky potvrzovat výstrahy Podu</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_other">Jiné</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_alerts">Výstrahy</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_confirmation_beeps">Potvrzovací pípnutí</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_category_notifications">Oznámení</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Zvuk pro nejistý dočasný bazál povolen</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Zvuk oznámení pro nejisté SMB povoleno</string>
    <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Zvuk oznámení pro nejistý bolus povolen</string>
    <!-- Omnipod - Pod Status -->
    <string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Probíhá nastavování (čeká se na aktivaci Podu)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Probíhá nastavování (čeká se na aplikaci kanyly)</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_running">Běží</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Pozastaveno</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Byl překročen čas aktivace</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Neaktivní</string>
    <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$03d %2$s</string>
    <!-- Omnipod - Commands -->
    <string name="omnipod_common_cmd_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_bolus">Poslat bolus</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_bolus">Zrušit bolus</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_tbr">Nastavování dočasného bazálu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušit dočasný bazál (interně ovladačem)</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Zrušit dočasný bazál</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Nastavit plán bazálu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Zjistit stav Podu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Zjistit informace o Podu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_time">Nastavit čas</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Konfigurovat výstrahy</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Ztišit alarmy</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Pozastavit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Neznámá položka</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Inicializovat Pod</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Vložit kanylu</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Číst protokol pulsů</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastavit falešný dočasný bazál, protože Pod je pozastaven</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušit falešný dočasný bazál který byl vytvořen, protože Pod byl pozastaven</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Rozdělit dočasný bazál kvůli nejisté chybě při rušení</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Nastavení pípnutí</string>
    <string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Přehrát testovací pípnutí</string>
    <!-- Omnipod - Alerts -->
    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Upomínka dokončení párování</string>
    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Upomínka dokončení nastavení</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Životnost Podu brzy skončí</string>
    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Životnost Podu brzy skončí</string>
    <string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">Blíží se vypnutí</string>
    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Nízký stav zásobníku</string>
    <string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Neznámá výstraha</string>
    <!-- Omnipod - Short status -->
    <string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">Poslední spoj: před %1$d min</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">Poslední bolus: %1$s @ %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Doč. bazál: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Prodl. bolus: %1$s</string>
    <string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Zásobník: %1$sU</string>
    <!-- Omnipod - Other -->
    <string name="omnipod_common_yes">Ano</string>
    <string name="omnipod_common_no">Ne</string>
    <string name="omnipod_common_ok">OK</string>
    <string name="omnipod_common_cancel">Zrušit</string>
    <string name="omnipod_common_warning">Varování</string>
    <!-- Omnipod - Times -->
    <string name="omnipod_common_moments_ago">před chvílí</string>
    <string name="omnipod_common_less_than_a_minute_ago">Před méně než minutou</string>
    <string name="omnipod_common_composite_time">%1$s a %2$s</string>
    <string name="omnipod_common_time_ago">před %1$s</string>
    <plurals name="omnipod_common_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_hours">
        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
        <item quantity="few">%1$d hodin</item>
        <item quantity="many">%1$d hodin</item>
        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_days">
        <item quantity="one">%1$d den</item>
        <item quantity="few">%1$d dnů</item>
        <item quantity="many">%1$d dnů</item>
        <item quantity="other">%1$d dnů</item>
    </plurals>
    <plurals name="omnipod_common_pod_alerts">
        <item quantity="one">Výstraha Podu: %1$s</item>
        <item quantity="few">Výstrahy Podu: %1$s</item>
        <item quantity="many">Výstrahy Podu: %1$s</item>
        <item quantity="other">Výstrahy Podu: %1$s</item>
    </plurals>
</resources>