Koppeln Fehler Nicht angegeben Fehler beim Aktualisieren des Basalprofils Basal-Profil in der Pumpe aktualisiert Ungültige Eingabedaten TBR Abgabe-Fehler Werde %1$.2f IE abgeben Warte auf Pumpe Verbindungsaufbau seit %1$d s Gebe %1$.2fIE ab Handshaking Verbinden Verbunden Getrennt Verbindung wird getrennt AndroidAPS gestartet %1$.1f IE %1$.2f IE %1$+.2f IE %1$d g %1$.0f / %2$d IE %1$.2f IE/h %1$.2f h %1$d min. Pumpe ist beschäftigt Pumpen-Verbindungsfehler Limit erreicht Objectives (Ziele) Schließen Bitte warten… Alarm stoppen Neu laden STOPP GEDRÜCKT Stopp Kohlenhydrate Ungültiges oder defektes Profil! KEIN PROFIL GESETZT Datum Einheiten DIA IC ISF Basal Ziel Initialisierung... Seriennummer Batterie Letzte Verbindung Letzter Bolus Tägliche Einheiten Basis-Basalrate TBR Verzögerter Bolus Reservoir Pumpen-Historie Profil anzeigen Ereignistyp mg/dl mmol/l Erweiterte Einstellungen Bluetooth BT Watchdog Deaktiviert Bluetooth kurzzeitig, falls keine Verbindung zur Pumpe besteht. Dies kann für Smartphones mit Verbindungsproblemen nützlich sein. Begrenzung der max. Basalrate auf %1$.2f IE/h wegen %2$s Limit der Pumpe Begrenzung des max. Prozentsatzes auf %1$d%% wegen %2$s Es muss ein positiver Wert sein. Begrenze Bolusmenge auf %1$.1f IE wegen %2$s Pumpe nicht initialisiert, Profil nicht gesetzt! Bestätigung Nachricht OK Abbrechen VERWERFEN Bluetooth-Low-Energy nicht unterstützt. Bluetooth nicht aktiviert. Standortdienst ist nicht aktiviert Auf neueren Geräten muss für die Bluetooth-Erkennung der Standortdienst aktiviert sein. AAPS speichert keine Standortdaten und der Dienst kann nach erfolgreichem Pairing wieder deaktiviert werden. vor %1$d Min. vor %1$.1f Stunde h Tage Stunden Sekunde Minute Stunde Tag Woche Sekunden Minuten Stunden Tage Wochen min d Falsches Passwort Die Passwörter stimmen nicht überein. Basalraten beginnen nicht zur vollen Stunde: %1$s Basal-Wert wurde durch den kleinst möglichen Wert ersetzt: %1$s Basal-Wert wurde durch größt möglichen Wert ersetzt: %1$s /IE IE/h g/IE Kein Profil ausgewählt * Bei der virtuellen Pumpe können nur einzelne Werte und keine Bereiche zur Festlegung der Basal/Bolus-Granularität gewählt werden. TBR abbrechen Temporäre Basalrate aktiv lassen Rate Dauer Begründung Keine Anpassung benötigt Ungültiges Profil: %1$s %1$d min. %1$s: ∑: %2$.2f IE Bol: %3$.2f U Bas: %4$.2f IE(%5$.0f%%)]]> %1$s: ∑: %2$.2f IE Bol: %3$.2f U Bas: %4$.2f IE(%5$.0f%%) KH: %6$.0f g]]> BZ-Test Ankündigung Notiz Frage Bewegung Pumpenkatheter-Wechsel CGM-Sensor gesetzt CGM-Sensor Start Insulinreservoir-Wechsel Profilwechsel Snack-Bolus Mahlzeiten-Bolus Korrektur-Bolus Combo-Bolus TBR Start TBR Ende Kohlenhydrat-Korrektur OpenAPS offline Pumpenbatterie-Wechsel Temporäres Ziel Temporäres Ziel abbrechen Finger Sensor Manuell unbekannt Zeitüberschreitung bei Verbindung Ausgeführt Kommentar Erfolgreich Prozent Absolut Insulin IE Auf Pumpenergebnis warten SMB %d g zusätzliche Kohlenhydrate innerhalb von %d Minuten erforderlich Statistik Kumulative TDD Exponentiell gewichtete TDD Basal Bolus TDD Verhältnis # Tage Gewichtung Möglicherweise ungenau, wenn zum Befüllen ein Bolus verwendet wurde! Veraltete Daten, bitte klicke auf \"NEU LADEN\" Tägl. Basalmenge Tägl. Basalmenge * 2 Zeiterkennung Aktion von Pumpe und/oder Treiber nicht unterstützt. Operation NOCH NICHT von Pumpe unterstützt. OK Nie verbunden Aufwecken Fehler bei der Kommunikation Zeitüberschreitung bei Kommunikation Pumpe nicht erreichbar Ungültige Einstellung Aktiv Schlafen Basal Konfigurationen Benachrichtigungen Statistiken Unbekannte Alle Boli Füllen Alarme Glukose