Aktualisieren Fehler Nicht angegeben Fehler beim Aktualisieren des Basalprofils Basal-Profil in der Pumpe aktualisiert Ungültige Eingabedaten TBR Abgabe-Fehler Werde %1$.2f IE abgeben Warte auf Pumpe Verbindungsaufbau seit %1$d s Gebe %1$.2fIE ab Handshaking Verbinden Verbunden Getrennt Verbindung wird getrennt AndroidAPS gestartet %1$.1f IE %1$.2f IE %1$+.2f IE %1$d g %1$.0f / %2$d IE %1$.2f IE/h %1$.2f h %1$d min. Pumpe ist beschäftigt Pumpen-Verbindungsfehler Limit erreicht Objectives (Ziele) Schließen Bitte warten… Alarm stoppen Neu laden STOPP GEDRÜCKT Stopp Kohlenhydrate Ungültiges oder defektes Profil! KEIN PROFIL GESETZT Datum Einheiten DIA IC ISF Basal Ziel Initialisierung... Seriennummer Batterie Letzte Verbindung Letzter Bolus Tägliche Einheiten Basis-Basalrate TBR Verzögerter Bolus Reservoir Pumpen-Historie Profil anzeigen Ereignistyp mg/dl mmol/l g % Erweiterte Einstellungen Bluetooth BT Watchdog Deaktiviert Bluetooth kurzzeitig, falls keine Verbindung zur Pumpe besteht. Dies kann für Smartphones mit Verbindungsproblemen nützlich sein. Koppeln Ja Nein LOOP DEAKTIVIERT DURCH BESCHRÄNKUNGEN Bolus %1$.2f IE erfolgreich abgegeben OK Von der Pumpe konnte keine gültige Basalrate eingelesen werden. Begrenze max. IOB auf %1$.1f IE wegen %2$s Unsichere Benutzung Pumpe nicht erreichbar Verzögerter Bolus Pumpenzeit aktualisiert Verlassen Seriennummer Eintrag löschen Loop ist deaktiviert. Alarm Loop deaktivieren Loop aktivieren Loop fortsetzen Loop pausieren Dauer [min] Benachrichtigung Bisher noch kein Profil von Nightscout geladen vorhanden nicht vorhanden Glukose IOB COB Name: Zeit WLAN SSID Lade… Ereignis-Zeit Notizen Löschen Weiteren hinzufügen Daten kommen von einer anderen Pumpe. Wechsle den Pumpentreiber. Begrenzung der max. Basalrate auf %1$.2f IE/h wegen %2$s Limit der Pumpe Begrenzung des max. Prozentsatzes auf %1$d%% wegen %2$s Es muss ein positiver Wert sein. Begrenze Bolusmenge auf %1$.1f IE wegen %2$s Pumpe nicht initialisiert, Profil nicht gesetzt! Bestätigung Nachricht OK Abbrechen VERWERFEN Bluetooth-Low-Energy nicht unterstützt. Bluetooth Low Energy nicht unterstützt oder Gerät nicht verbunden. Bluetooth nicht aktiviert. Standortdienst ist nicht aktiviert Auf neueren Geräten muss für die Bluetooth-Erkennung der Standortdienst aktiviert sein. AAPS speichert keine Standortdaten und der Dienst kann nach erfolgreichem Pairing wieder deaktiviert werden. vor %1$d Min. vor %1$.1f Stunde h Tage Stunden Sekunde Minute Stunde Tag Woche Sekunden Minuten Stunden Tage Wochen min d Falsches Passwort Die Passwörter stimmen nicht überein. Basalraten beginnen nicht zur vollen Stunde: %1$s Basal-Wert wurde durch den kleinst möglichen Wert ersetzt: %1$s Basal-Wert wurde durch größt möglichen Wert ersetzt: %1$s /IE IE/h g/IE Kein Profil ausgewählt Profil %1$d%% für %2$d Min. starten * Bei der virtuellen Pumpe können nur einzelne Werte und keine Bereiche zur Festlegung der Basal/Bolus-Granularität gewählt werden. TBR abbrechen Temporäre Basalrate aktiv lassen Rate Dauer Begründung Keine Anpassung benötigt Ungültiges Profil: %1$s %1$d min. %1$s: ∑: %2$.2f IE Bol: %3$.2f U Bas: %4$.2f IE(%5$.0f%%)]]> %1$s: ∑: %2$.2f IE Bol: %3$.2f U Bas: %4$.2f IE(%5$.0f%%) KH: %6$.0f g]]> %1$s: %2$s in %3$d Tagen
]]> BZ-Test Manueller BZ oder Kalibrierung Ankündigung Notiz Frage Bewegung Pumpenkatheter-Wechsel CGM-Sensor gesetzt CGM-Sensor Start CGM-Sensor-Stopp D.A.D. Warnung Insulinreservoir-Wechsel Profilwechsel Snack-Bolus Mahlzeiten-Bolus Korrektur-Bolus Combo-Bolus TBR Start TBR Ende Kohlenhydrat-Korrektur OpenAPS offline Pumpenbatterie-Wechsel Temporäres Ziel Temporäres Ziel abbrechen Bolus-Rechner Finger Sensor Manuell unbekannt Bald essen Hypo Aktivität Wear Automatisierung Benutzerdefiniert Pumpe Loop NS Eintrag Zeitüberschreitung bei Verbindung Ausgeführt Kommentar Erfolgreich Prozent Absolut Insulin IE Auf Pumpenergebnis warten SMB %1$d g zusätzliche Kohlenhydrate innerhalb von %2$d Minuten erforderlich Statistik Kumulative TDD Exponentiell gewichtete TDD Basal Bolus TDD Verhältnis # Tage Gewichtung Möglicherweise ungenau, wenn zum Befüllen ein Bolus verwendet wurde! Veraltete Daten, bitte klicke auf \"NEU LADEN\" Tägl. Basalmenge Tägl. Basalmenge * 2 Zeiterkennung %1$dh %2$dm Stumm schalten für 5 Minuten Dateiformat Erstellt am AAPS-Version Build-Variante Patientenname des exportierenden Geräts Modell des exportierenden Geräts Dateiverschlüsselung Altes Exportformat Neues verschlüsseltes Format Neues Debugformat (unverschlüsselt) Unbekanntes Export-Format Vor %1$s Tagen exportiert am %1$s exportiert vor weniger als einer Stunde exportiert in Verzeichnis: %1$s Wähle die zu importierende Datei Einstellungen wurden mit einer anderen Variante von AAPS erstellt (%1$s). Du nutzt: %2$s.\n\nEinige Einstellungen können fehlen oder ungültig sein - überprüfe und aktualisiere Deine Einstellungen nach dem Import . Einstellungen wurden auf einem anderen Gerät erstellt. Das ist OK, wenn Du von einem älteren/anderen Handy importierst. Stelle aber sicher, dass die importierten Einstellungen korrekt sind! Du verwendest das veraltete Format einer alten AAPS-Version, das nicht sicher ist! Verwende dieses nur als letzte Möglichkeit, wenn Du keinen Export im aktuellen JSON-Format hast. Die importierten Einstellungen sind bereits %1$s Tage alt! Hast Du aktuellere Einstellungen oder evtl. die falsche Datei gewählt? Denke daran, die Einstellungen regelmäßig zu exportieren. Ungültiges Datums-/Zeitformat! Einstellungen stammen aus einer Vorgängerversion (Nebenversion). Du kannst diese importieren, prüfe aber unbedingt nach dem Import, ob diese noch korrekt sind! Einstellungen stammen aus einer Vorgängerversion (Hauptversion). Hauptversionen unterscheiden sich deutlich und die Einstellungen können daher nicht kompatibel sein! Prüfe nach dem Import unbedingt, ob diese noch korrekt sind! Konfigurationsdatei wurde manipuliert. Einstellungsdatei ist sicher. Nicht sicheres, unverschlüsseltes Einstellungsformat verwenden Fehler im JSON-Format, fehlendes erforderliches Feld (Format, Inhalt, Metadaten oder Sicherheit) Entschlüsselungsfehler. Das angegebene Passwort kann die Datei nicht entschlüsseln. Datei-Prüfsumme (hash) fehlt. Einstellungen können nicht auf Echtheit überprüft werden! Datei wurde nach dem Export verändert! Entschlüsselungsfehler, Analyse der Einstellungen fehlgeschlagen! Entschlüsselungsfehler. Das angegebene Passwort ist ungültig oder die Einstellungsdatei wurde verändert! Evtl. wurde die importierte Datei mit einem anderen Master-Passwort exportiert. Fehlende Verschlüsselungskonfiguration, Einstellungsformat ist ungültig! Nicht unterstützter oder nicht angegebener Verschlüsselungsalgorithmus! Signaturprüfung Wir haben festgestellt, dass Du eine ungültige Version verwendest. Loop deaktiviert! Version %1$s ist verfügbar. Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu.\nAndernfalls wird AndroidAPS nichts protokollieren (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert)! Mo Di Mi Do Fr Sa So BOLUS BOLUS RATGEBER VERLÄNGERTER BOLUS SUPERBOLUS TBR KOHLENHYDRATE VERLÄNGERTE KOHLENHYDRATE TEMP BASAL TEMP. ZIEL NEUES PROFIL PROFIL KOPIEREN PROFIL SPEICHERN PROFILWECHSEL PROFILWECHSEL KOPIERT CLOSED LOOP MODE LGS LOOP MODE OPEN LOOP MODE LOOP DEAKTIVIERT LOOP AKTIVIERT ERNEUT VERBINDEN VERBINDUNG TRENNEN FORTFAHREN UNTERBRECHEN PAIRING SCHLÜSSEL LÖSCHEN TEMP BASAL AKZEPTIEREN TEMP BASAL ABBRECHEN BOLUS ABBRECHEN VERLÄNGERTEN BOLUS ABBRECHEN TEMP. ZIEL ABBRECHEN CAREPORTAL KANÜLENWECHSEL RESERVOIRWECHSEL KALIBRIERUNG BOLUS ZUM BEFÜLLEN BEHANDLUNG CAREPORTAL NIGHTSCOUT AKTUALISIEREN PROFILWECHSEL NIGHTSCOUT AKTUALISIEREN BEHANDLUNGEN NIGHTSCOUT AKTUALISIEREN TEMP. ZIEL NS AKTUALISIEREN BOLUS ENTFERNT KOHLENHYDRATE ENTFERNT TEMP BASAL ENTFERNT NAHRUNG TEMP ZIEL ENTFERNT STOP SMS STARTE AAPS AAPS BEENDEN PLUGIN AKTIVIERT PLUGIN DEAKTIVIERT Zeichenfolge Quelle UTC-Abstand Aktion Zeitstempel Keine Einheit %1$d Tag %1$d Tage %1$d Stunde %1$d Stunden %1$d Minute %1$d Minuten