New Crowdin translations (#1919)
* New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
0d9578763d
commit
e9dfee8263
1 changed files with 254 additions and 254 deletions
|
|
@ -473,69 +473,69 @@
|
||||||
<string name="openapsama_autosens_min_summary">[Valore predefinito: 0.7]\nUn altro limite di sicurezza di autosens, imposta un blocco a quanto in basso autosens può regolare le basali e a quanto in alto può regolare ISF e i Target Glicemici.</string>
|
<string name="openapsama_autosens_min_summary">[Valore predefinito: 0.7]\nUn altro limite di sicurezza di autosens, imposta un blocco a quanto in basso autosens può regolare le basali e a quanto in alto può regolare ISF e i Target Glicemici.</string>
|
||||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens regola anche i target</string>
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens regola anche i target</string>
|
||||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">[Valore predefinito: true]\nViene utilizzato per consentire ad autosens di regolare i Target Glicemici, in aggiunta a ISF e basali.</string>
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">[Valore predefinito: true]\nViene utilizzato per consentire ad autosens di regolare i Target Glicemici, in aggiunta a ISF e basali.</string>
|
||||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Valore predefinito: 2\n Bolus snooze è emanata dopo un bolo del pasto, così il ciclo non neutralizza con basale temp quando hai appena mangiato. L\'esempio qui e l\'impostazione predefinita è 2; quindi un 3 ora che dia significa che snooze bolo verranno gradualmente fuori oltre 1,5 ore (3DIA/2).</string>
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">[Valore predefinito: 2]\nBolus snooze è attivato dopo un bolo pasto per fare in modo che il Loop non interagisca con basali temporanee basse quando hai appena mangiato. AndroidAPS non imposterà velocità basali troppo basse nel periodo corrispondente a DIA (durata azione dell\'insulina) diviso il parametro bolus snooze dia divisor. Con DIA di 3 ore \"bolus snooze\" durerà 1.5 ore (3/2).</string>
|
||||||
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Valore predefinito: 3.0 (AMA) o 8.0 (SMB). Questa è un\'impostazione per l\'impatto di assorbimento del carb predefinito per 5 minuti. L\'impostazione predefinita è 3mg / dl / 5min previsti. Ciò influisce sulla velocità di decadimento del COB e sulla quantità di assorbimento di carboidrati nel calcolo del BG previsto in futuro, quando BG sta cadendo più del previsto o non sta crescendo quanto previsto.</string>
|
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">[Valore predefinito: 3.0 (AMA) o 8.0 (SMB)]. Questa è un\'impostazione per l\'impatto di assorbimento predefinito dei carboidrati in 5 minuti. L\'impostazione predefinita è una previsione di 3mg/dl/5min. Ha effetto sulla velocità di decadimento dei COB (carboidrati attivi) e su quanto il loro assorbimento incide nella previsione dell’andamento glicemico, quando la Glicemia sta scendendo più del previsto o non sta salendo quanto previsto.</string>
|
||||||
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Attenzione! \n normalmente non è necessario modificare questi valori qui sotto. Clicca qui e leggi il testo e assicuratevi di che capire prima di cambiare uno di questi valori.</string>
|
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Attenzione!\nNormalmente non dovresti modificare questi valori. FAI CLICK QUI e leggi il testo e assicuratevi di AVER CAPITO prima di cambiare uno di questi valori.</string>
|
||||||
<string name="error_only_numeric_digits_allowed">Digitare solo numeri</string>
|
<string name="error_only_numeric_digits_allowed">Digitare solo numeri</string>
|
||||||
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Digitare solo numeri nel range %1$s - %2$s</string>
|
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Sono ammessi solo numeri nel range %1$s - %2$s.</string>
|
||||||
<string name="error_field_must_not_be_empty">Il campo non deve essere vuoto</string>
|
<string name="error_field_must_not_be_empty">Il campo non deve essere vuoto</string>
|
||||||
<string name="error_phone_not_valid">Numero di telefono non corretto</string>
|
<string name="error_phone_not_valid">Numero di telefono non valido</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Numero non valido per SMS</string>
|
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Numero di telefono SMS non valido</string>
|
||||||
<string name="overview_calibration">Calibrazione</string>
|
<string name="overview_calibration">Calibrazione</string>
|
||||||
<string name="send_calibration">Invia calibrazione %1$.1f a xDrip?</string>
|
<string name="send_calibration">Invia calibrazione %1$.1f a xDrip?</string>
|
||||||
<string name="xdripnotinstalled">xDrip non installato</string>
|
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ non installato</string>
|
||||||
<string name="calibrationsent">Invio calibrazione xDrip</string>
|
<string name="calibrationsent">Calibrazione inviata a xDrip</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_calibrationsent">La calibrazione è stata inviata. La ricezione deve essere abilitata in xDrip.</string>
|
<string name="smscommunicator_calibrationsent">La calibrazione inviata. La ricezione deve essere abilitata in xDrip.</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip non ha ricevuto la calibrazione</string>
|
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip non sta ricevendo calibrazioni</string>
|
||||||
<string name="pumpsuspended">Sospensione Micro</string>
|
<string name="pumpsuspended">Micro Sospeso</string>
|
||||||
<string name="gettingpumpstatus">Stato Micro</string>
|
<string name="gettingpumpstatus">Richiesta Stato Micro</string>
|
||||||
<string name="settingtempbasal">Impostare il basal tempo</string>
|
<string name="settingtempbasal">Impostazione Basale Temp</string>
|
||||||
<string name="stoppingtempbasal">Stoppa basale temporanea</string>
|
<string name="stoppingtempbasal">Stop Basale Temp</string>
|
||||||
<string name="settingextendedbolus">Impostazioni aggiuntive bolus</string>
|
<string name="settingextendedbolus">Impostazione bolo esteso</string>
|
||||||
<string name="stoppingextendedbolus">Stoppa bolo esteso</string>
|
<string name="stoppingextendedbolus">Stop bolo esteso</string>
|
||||||
<string name="updatingbasalrates">Aggiornamento basale</string>
|
<string name="updatingbasalrates">Aggiornamento basali</string>
|
||||||
<string name="disconnecting">Disconnetti</string>
|
<string name="disconnecting">Disconnessione</string>
|
||||||
<string name="executing">Esecuzione</string>
|
<string name="executing">Esecuzione</string>
|
||||||
<string name="virtualpump_settings">Impostazioni del Micro virtuale</string>
|
<string name="virtualpump_settings">Impostazioni Micro virtuale</string>
|
||||||
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Caricare stato in NS</string>
|
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Carica stato in NS</string>
|
||||||
<string name="wrongpassword">Password Errata</string>
|
<string name="wrongpassword">Password Errata</string>
|
||||||
<string name="settings_password">Password per l\'impostazione</string>
|
<string name="settings_password">Password per le impostazioni</string>
|
||||||
<string name="unlock_settings">impostazioni sbloccate</string>
|
<string name="unlock_settings">Sblocca impostazioni</string>
|
||||||
<string name="approachingdailylimit">Si avvicina il limite giornaliero di insulina</string>
|
<string name="approachingdailylimit">Si avvicina il limite giornaliero di insulina</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal">NsClient</string>
|
<string name="nsclientinternal">NSClient</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
|
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_autoscroll">AutoScroll</string>
|
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoscroll</string>
|
||||||
<string name="restart">Riavvio</string>
|
<string name="restart">Riavvia</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_title">NsClient</string>
|
<string name="nsclientinternal_title">NSClient</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
|
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Digita Nightscout URL</string>
|
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Inserisci il tuo URL Nightscout</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS Password</string>
|
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS API secret</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS Password</string>
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS API secret</string>
|
||||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Inserisci Ns Pss (minimo 12 caratteri)</string>
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Inserisci NS API secret (minimo 12 caratteri)</string>
|
||||||
<string name="deliver_now">Spostati</string>
|
<string name="deliver_now">Eroga adesso</string>
|
||||||
<string name="clear_queue">Cancella coda</string>
|
<string name="clear_queue">Cancella coda</string>
|
||||||
<string name="show_queue">Visualizza coda</string>
|
<string name="show_queue">Visualizza coda</string>
|
||||||
<string name="queue">Coda:</string>
|
<string name="queue">Coda:</string>
|
||||||
<string name="status">Stato:</string>
|
<string name="status">Stato:</string>
|
||||||
<string name="paused">Pausa</string>
|
<string name="paused">In Pausa</string>
|
||||||
<string name="clearlog">log chiaro</string>
|
<string name="clearlog">Cancella log</string>
|
||||||
<string name="nowritepermission">NSClient non ha il permesso. errata Pss?</string>
|
<string name="nowritepermission">NSCLIENT non ha il permesso di scrittura. API secret Errato?</string>
|
||||||
<string name="wear_settings">Impostazioni usura</string>
|
<string name="wear_settings">Impostazioni smartwatch</string>
|
||||||
<string name="wear_detailedIOB_title">Vei dettaglio IOB</string>
|
<string name="wear_detailedIOB_title">Mostra IOB dettagliato</string>
|
||||||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Ridurre IOB nel bolo e basale IOB sulla guardia</string>
|
<string name="wear_detailedIOB_summary">Dividi IOB tra boli e IOB basale, sulla watchface dello smartwatch</string>
|
||||||
<string name="nosuccess">nessun successo - cerca telefono</string>
|
<string name="nosuccess">non riuscito - controlla il telefono</string>
|
||||||
<string name="notavailable">Non disponibile</string>
|
<string name="notavailable">Non disponibile</string>
|
||||||
<string name="patientage">Nome del paziente</string>
|
<string name="patientage">Età del paziente</string>
|
||||||
<string name="child">Ragazzi</string>
|
<string name="child">Bambino</string>
|
||||||
<string name="teenage">Adolescente</string>
|
<string name="teenage">Adolescente</string>
|
||||||
<string name="adult">adulto</string>
|
<string name="adult">Adulto</string>
|
||||||
<string name="resistantadult">Insulina resistente</string>
|
<string name="resistantadult">Adulto insulino-resistente</string>
|
||||||
<string name="patientage_summary">Si prega di selezionare l\'età paziente e di impostare i limiti di sicurezza</string>
|
<string name="patientage_summary">Seleziona l\'età del paziente per impostare i limiti di sicurezza</string>
|
||||||
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
||||||
<string name="needwhitelisting">%1$s ha bisogno dell\'ottimizzazione della batteria per un buon funzionamento</string>
|
<string name="needwhitelisting">Per un buon funzionamento, %1$s ha bisogno di essere nella whitelist della funzione \"ottimizzazione batteria\" di Android</string>
|
||||||
<string name="loopsuspended">Sospensione Loop</string>
|
<string name="loopsuspended">Loop sospeso</string>
|
||||||
<string name="loopsuspendedfor">Sospendi (%1$d m)</string>
|
<string name="loopsuspendedfor">Sospeso (%1$d m)</string>
|
||||||
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolo (%1$d m)</string>
|
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolo (%1$d m)</string>
|
||||||
<string name="suspendloop">Sospendi loop</string>
|
<string name="suspendloop">Sospendi loop</string>
|
||||||
<string name="suspendloopfor1h">Sospendi loop per 1h</string>
|
<string name="suspendloopfor1h">Sospendi loop per 1h</string>
|
||||||
|
|
@ -543,87 +543,87 @@
|
||||||
<string name="suspendloopfor3h">Sospendi loop per 3h</string>
|
<string name="suspendloopfor3h">Sospendi loop per 3h</string>
|
||||||
<string name="suspendloopfor10h">Sospendi loop per 10h</string>
|
<string name="suspendloopfor10h">Sospendi loop per 10h</string>
|
||||||
<string name="suspendloopforXmin">Sospendi loop per %1$d min</string>
|
<string name="suspendloopforXmin">Sospendi loop per %1$d min</string>
|
||||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Sconnetti Micro per 15min</string>
|
<string name="disconnectpumpfor15m">Disconnetti Micro per 15 min</string>
|
||||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Sconnetti Micro per 30min</string>
|
<string name="disconnectpumpfor30m">Disconnetti Micro per 30 min</string>
|
||||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Sconnetti Micro per 1 H</string>
|
<string name="disconnectpumpfor1h">Disconnetti Micro per 1 h</string>
|
||||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Sconnetti Micro per 2 H</string>
|
<string name="disconnectpumpfor2h">Disconnetti Micro per 2 h</string>
|
||||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Sconnetti Micro per 3 H</string>
|
<string name="disconnectpumpfor3h">Disconnetti Micro per 3 h</string>
|
||||||
<string name="resume">Storia</string>
|
<string name="resume">Riprendi</string>
|
||||||
<string name="reconnect">Ricollegare la pompa</string>
|
<string name="reconnect">Riconnetti Micro</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Durata errata</string>
|
<string name="smscommunicator_wrongduration">Durata errata</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop sospeso</string>
|
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop sospeso</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_loopresumed">Storia del Loop</string>
|
<string name="smscommunicator_loopresumed">Loop ripreso</string>
|
||||||
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">tendenza di 15min</string>
|
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">Trend 15min</string>
|
||||||
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
|
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
|
||||||
<string name="superbolus">Super bolo</string>
|
<string name="superbolus">Super bolo</string>
|
||||||
<string name="ns_logappstartedevent">Caricare App in NS</string>
|
<string name="ns_logappstartedevent">Registra l\'avvio dell\'app in NS</string>
|
||||||
<string name="restartingapp">Chiusura applicazione per applicare le impostazioni.</string>
|
<string name="restartingapp">Chiusura applicazione per applicare le impostazioni.</string>
|
||||||
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
|
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
|
||||||
<string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
|
<string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
|
||||||
<string name="configbuilder_insulin_description">Quale tipo di insulina sono stai usando?</string>
|
<string name="configbuilder_insulin_description">Quale tipo di insulina stai usando?</string>
|
||||||
<string name="fastactinginsulin">Velocita\' insulina</string>
|
<string name="fastactinginsulin">Insulina Fast Acting (ultrarapida)</string>
|
||||||
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string>
|
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string>
|
||||||
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
||||||
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
||||||
<string name="enablesuperbolus">Abilitare super bolus</string>
|
<string name="enablesuperbolus">Abilita Super Bolo nel calcolatore</string>
|
||||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Abilita funzionalità superbolus nella procedura guidata. Non abilitare fino a quando non impari quello che realmente fa. PUÒ CAUSARE L\'INVERTIMENTO INSULINO SE USATO BLINDLY!</string>
|
<string name="enablesuperbolus_summary">Abilita funzionalità Super Bolo nel calcolatore. Non abilitare fino a quando non impari ciò che realmente fa. PUÒ CAUSARE SOVRADOSAGGIO DI INSULINA SE USATO IMPROPRIAMENTE!</string>
|
||||||
<string name="show_statuslights">Mostra le luci di stato sulla schermata iniziale</string>
|
<string name="show_statuslights">Mostra \"indicatori di stato\" sulla schermata iniziale</string>
|
||||||
<string name="show_statuslights_summary">Abilita indicatori di stato per ago, catetere, serbatoio e batteria livello sulla schermata iniziale.</string>
|
<string name="show_statuslights_summary">Abilita indicatori di stato per \"età\" cannula, insulina, sensore, serbatoio e livello batteria sulla schermata iniziale.</string>
|
||||||
<string name="statuslights_res_warning">Soglia di avviso serbatoio livello [U]</string>
|
<string name="statuslights_res_warning">Soglia di avviso livello serbatoio [U]</string>
|
||||||
<string name="statuslights_res_critical">Soglia critica serbatoio livello [U]</string>
|
<string name="statuslights_res_critical">Soglia critica livello serbatoio [U]</string>
|
||||||
<string name="statuslights_bat_warning">Avviso livello batteria [%%]</string>
|
<string name="statuslights_bat_warning">Soglia di avviso livello batteria [%%]</string>
|
||||||
<string name="statuslights_bat_critical">Soglia livello batteria critica [%%]</string>
|
<string name="statuslights_bat_critical">Soglia critica livello batteria [%%]</string>
|
||||||
<string name="iob">IOB</string>
|
<string name="iob">IOB</string>
|
||||||
<string name="cob">COB</string>
|
<string name="cob">COB</string>
|
||||||
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
||||||
<string name="pump_lastconnection_label">Ultima conessione</string>
|
<string name="pump_lastconnection_label">Ultima connessione</string>
|
||||||
<string name="danar_bluetooth_status">Stato Bluetooh</string>
|
<string name="danar_bluetooth_status">Stato Bluetooth</string>
|
||||||
<string name="nav_about">Spegnere</string>
|
<string name="nav_about">Riguardo a...</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Invio SMS permesso</string>
|
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Autorizzazione SMS mancante</string>
|
||||||
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Autorizzazione Stato del telefono mancante</string>
|
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Autorizzazione Stato telefono mancante</string>
|
||||||
<string name="xdripstatus_settings">Stato xDripe</string>
|
<string name="xdripstatus_settings">Stato xDrip (smartwatch)</string>
|
||||||
<string name="xdripstatus">XDrip in linea</string>
|
<string name="xdripstatus">xDrip Statusline (smartwatch)</string>
|
||||||
<string name="xdripstatus_shortname">xdi</string>
|
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
||||||
<string name="wear_showbgi_title">Visualizza BGI</string>
|
<string name="wear_showbgi_title">Mostra BGI</string>
|
||||||
<string name="wear_showbgi_summary">Aggiungi BGI alla linea di stato</string>
|
<string name="wear_showbgi_summary">Aggiungi BGI alla statusline</string>
|
||||||
<string name="ns_noupload">Nessun caricamento in NS</string>
|
<string name="ns_noupload">Nessun caricamento in NS</string>
|
||||||
<string name="ns_noupload_summary">Vengono eliminati tutti i dati inviati su NS. AAPS è collegato al NS, ma nessun cambiamento nella NS è fatto</string>
|
<string name="ns_noupload_summary">Tutti i dati inviati a NS vengono rifiutati. AAPS è connesso a NS, ma non vengono apportate modifiche a NS</string>
|
||||||
<string name="basal_step">Impostazione Basale</string>
|
<string name="basal_step">Incremento Basale</string>
|
||||||
<string name="bolus_step">Impostazioni Bolo</string>
|
<string name="bolus_step">Incremento Bolo</string>
|
||||||
<string name="extendedbolus">Bolo Esteso</string>
|
<string name="extendedbolus">Bolo Esteso</string>
|
||||||
<string name="temptarget">Intervallo temp</string>
|
<string name="temptarget">TempTarget</string>
|
||||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Cancella bolo Ex</string>
|
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Cancella Bolo Esteso</string>
|
||||||
<string name="careportal_sensorage_label">Età sensore</string>
|
<string name="careportal_sensorage_label">Età sensore</string>
|
||||||
<string name="careportal_canulaage_label">Cannula età</string>
|
<string name="careportal_canulaage_label">Età cannula</string>
|
||||||
<string name="careportal_insulinage_label">Età insulina</string>
|
<string name="careportal_insulinage_label">Età insulina</string>
|
||||||
<string name="hours">ore</string>
|
<string name="hours">ore</string>
|
||||||
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Tipo basale</string>
|
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Tipo basale</string>
|
||||||
<string name="invalidprofile">Profilo non valido!!!</string>
|
<string name="invalidprofile">Profilo non valido !!!</string>
|
||||||
<string name="profileswitch">ProfileSwitch</string>
|
<string name="profileswitch">Cambio Profilo</string>
|
||||||
<string name="careportal_pbage_label">Periodo batteria</string>
|
<string name="careportal_pbage_label">Età batteria micro</string>
|
||||||
<string name="careportal_pumpbatterychange">Cambio batteria</string>
|
<string name="careportal_pumpbatterychange">Cambio batteria micro</string>
|
||||||
<string name="ns_alarmoptions">Opzioni di allarme</string>
|
<string name="ns_alarmoptions">Opzioni allarme</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_urgenthigh">Alta urgente</string>
|
<string name="nsalarm_urgenthigh">Molto alto</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_high">Alta</string>
|
<string name="nsalarm_high">Alto</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_low">Basso</string>
|
<string name="nsalarm_low">Basso</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_urgentlow">Bassa urgente</string>
|
<string name="nsalarm_urgentlow">Molto basso</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_staledata">Dati non aggiornati</string>
|
<string name="nsalarm_staledata">Dati non aggiornati</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Urgenti dati non aggiornati</string>
|
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Dati non aggiornati da molto tempo</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Dati non aggiornati soglia [min]</string>
|
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Soglia Dati non aggiornati [min]</string>
|
||||||
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Dati non aggiornati urgente soglia [min]</string>
|
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Soglia Dati non aggiornati da molto tempo [min]</string>
|
||||||
<string name="openapsama_autosens_period">Intervallo per autosens [h]</string>
|
<string name="openapsama_autosens_period">Intervallo per autosens [h]</string>
|
||||||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Quantità di ore in passato per il rilevamento di sensibilità (è escluso il tempo di assorbimento di carboidrati)</string>
|
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Quantità di ore al passato per il rilevamento della sensibilità (il tempo di assorbimento dei carburi è escluso)</string>
|
||||||
<string name="pump">Pompa</string>
|
<string name="pump">Micro</string>
|
||||||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||||||
<string name="uploader">Uploader</string>
|
<string name="uploader">Uploader</string>
|
||||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Rilevamento di sensibilità</string>
|
<string name="configbuilder_sensitivity">Rilevamento sensibilità</string>
|
||||||
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Quale algoritmo di sensibilità deve essere utilizzato?</string>
|
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Quale algoritmo di sensibilità deve essere utilizzato?</string>
|
||||||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||||||
<string name="sensitivityoref0">Oref0 sensibilità</string>
|
<string name="sensitivityoref0">Sensibilità Oref0</string>
|
||||||
<string name="sensitivityoref1">Oref1 sensibilità</string>
|
<string name="sensitivityoref1">Sensibilità Oref1</string>
|
||||||
<string name="sensitivityaaps">Sensibilità AAPS</string>
|
<string name="sensitivityaaps">Sensibilità AAPS</string>
|
||||||
<string name="absorptionsettings_title">Impostazioni di assorbimento</string>
|
<string name="absorptionsettings_title">Impostazioni assorbimento</string>
|
||||||
<string name="absorption_maxtime_title">Assorbimento max pasto tempo [h]</string>
|
<string name="absorption_maxtime_title">Max tempo assorbimento pasto [h]</string>
|
||||||
<string name="absorption_maxtime_summary">Tempo in ore in cui è previsto che tutti i carboidrati del pasto vengano assorbiti</string>
|
<string name="absorption_maxtime_summary">Tempo in ore in cui è previsto che tutti i carboidrati del pasto vengano assorbiti</string>
|
||||||
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Visualizza bolo esteso come %%</string>
|
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Visualizza bolo esteso come %%</string>
|
||||||
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
||||||
|
|
@ -636,250 +636,250 @@
|
||||||
<string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
|
<string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
|
||||||
<string name="keep_screen_on_title">Mantieni lo schermo acceso</string>
|
<string name="keep_screen_on_title">Mantieni lo schermo acceso</string>
|
||||||
<string name="keep_screen_on_summary">Impedisci a Android di disattivare lo schermo. Consumerà molta energia quando non è collegato alla presa di corrente.</string>
|
<string name="keep_screen_on_summary">Impedisci a Android di disattivare lo schermo. Consumerà molta energia quando non è collegato alla presa di corrente.</string>
|
||||||
<string name="sensitivity_warning">Attivando la funzione Autosense, ricorda di inserire tutti i carboidrati mangiati. Altrimenti le deviazioni di carboidrati saranno identificate erroneamente come cambiamento di sensibilità !!</string>
|
<string name="sensitivity_warning">Attivando la funzione Autosense, ricorda di dichiarare tutti i carboidrati assunti. Altrimenti le deviazioni di glicemia dovute ai carboidrati saranno identificate erroneamente come variazione di sensibilità !!</string>
|
||||||
<string name="sensitivityweightedaverage">Riepilogativa di sensibilità</string>
|
<string name="sensitivityweightedaverage">Sensibilità WeightedAverage</string>
|
||||||
<string name="mdtp_ok">Ok</string>
|
<string name="mdtp_ok">OK</string>
|
||||||
<string name="mdtp_cancel">Cancella</string>
|
<string name="mdtp_cancel">Cancella</string>
|
||||||
<string name="notloadedplugins">Nessun profilo caricato!</string>
|
<string name="notloadedplugins">Non tutti i profili caricati!</string>
|
||||||
<string name="valuesnotstored">Valore non salvato!</string>
|
<string name="valuesnotstored">Valori non memorizzati!</string>
|
||||||
<string name="ns_localbroadcasts">Abilitare le trasmissioni ad altre applicazioni (come xDrip).</string>
|
<string name="ns_localbroadcasts">Abilita la trasmissione ad altre applicazioni (come xDrip).</string>
|
||||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Abilitare le trasmissioni locali.</string>
|
<string name="ns_localbroadcasts_title">Abilita la trasmissione locale.</string>
|
||||||
<string name="careportal_activity_label">ATTIVITÀ &; FEEDBACK</string>
|
<string name="careportal_activity_label">ATTIVITÀ & FEEDBACK</string>
|
||||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">CARBOIDRATI & bolo</string>
|
<string name="careportal_carbsandbolus_label">CARBOIDRATI & BOLO</string>
|
||||||
<string name="careportal_cgm_label">CGM & OPENAPS</string>
|
<string name="careportal_cgm_label">CGM & OPENAPS</string>
|
||||||
<string name="careportal_pump_label">MICRO</string>
|
<string name="careportal_pump_label">MICRO</string>
|
||||||
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Valore basale [U/h]</string>
|
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Valore basale [U/h]</string>
|
||||||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Durata [min]</string>
|
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Durata [min]</string>
|
||||||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||||
<string name="enableuam">Abilitare la UAM</string>
|
<string name="enableuam">Abilita UAM</string>
|
||||||
<string name="enablesmb">Abilitare SMB</string>
|
<string name="enablesmb">Abilita SMB</string>
|
||||||
<string name="enablesmb_summary">Utilizzare Super bolo anziché basale temp per azione più veloce</string>
|
<string name="enablesmb_summary">Utilizza Super Micro Boli al posto della basale temporanea per un\'azione più veloce</string>
|
||||||
<string name="enableuam_summary">Rilevazione dei pasti senza preavviso</string>
|
<string name="enableuam_summary">Rilevazione dei Pasti Non Dichiarati</string>
|
||||||
<string name="insulin_oref_peak">Ora di punta curva IOB</string>
|
<string name="insulin_oref_peak">IOB Curve Peak Time</string>
|
||||||
<string name="insulin_peak_time">Picco tempo [min]</string>
|
<string name="insulin_peak_time">Peak Time [min]</string>
|
||||||
<string name="free_peak_oref">Free-picco Oref</string>
|
<string name="free_peak_oref">Free-Peak Oref</string>
|
||||||
<string name="rapid_acting_oref">Ad azione rapida Oref</string>
|
<string name="rapid_acting_oref">Rapid-Acting Oref</string>
|
||||||
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-rapido Oref</string>
|
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string>
|
||||||
<string name="dia_too_short">DIA di %1$f troppo breve - utilizzando %2$f invece!</string>
|
<string name="dia_too_short">DIA di %1$f troppo breve - al suo posto, utilizzo %2$f.</string>
|
||||||
<string name="activate_profile">Attiva il profilo</string>
|
<string name="activate_profile">Attiva profilo</string>
|
||||||
<string name="date">Data</string>
|
<string name="date">Data</string>
|
||||||
<string name="invalid">NON VALIDO</string>
|
<string name="invalid">NON VALIDO</string>
|
||||||
<string name="waitingforpairing">In attesa di connessione micro</string>
|
<string name="waitingforpairing">In attesa di associare il micro</string>
|
||||||
<string name="pairingok">Accoppiamento OK</string>
|
<string name="pairingok">Associazione OK</string>
|
||||||
<string name="pairingtimedout">L\'associazione è scaduta</string>
|
<string name="pairingtimedout">Time Out associazione micro</string>
|
||||||
<string name="pairing">ASSOCIAZIONE</string>
|
<string name="pairing">ASSOCIAZIONE</string>
|
||||||
<string name="danars_nodeviceavailable">Nessun dispositivo trovato finora</string>
|
<string name="danars_nodeviceavailable">Nessun dispositivo trovato finora</string>
|
||||||
<string name="emptyreservoir">Serbatoio vuoto</string>
|
<string name="emptyreservoir">Serbatoio vuoto</string>
|
||||||
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Avviso di misurazione di glicemia</string>
|
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Avviso misurazione di glicemia</string>
|
||||||
<string name="remaininsulinalert">Livello di insulina rimanente</string>
|
<string name="remaininsulinalert">Livello insulina rimanente</string>
|
||||||
<string name="danarspump">DanaR</string>
|
<string name="danarspump">DanaRS</string>
|
||||||
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
|
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
|
||||||
<string name="selectedpump">Seleziona micro</string>
|
<string name="selectedpump">Micro selezionato</string>
|
||||||
<string name="pairpump">Copia Micro</string>
|
<string name="pairpump">Associa nuovo micro</string>
|
||||||
<string name="bolusspeed">Velocità bolo</string>
|
<string name="bolusspeed">Velocità bolo</string>
|
||||||
<string name="danar_setbasalstep001">Basale impostata passaggio a 0.01 U/h</string>
|
<string name="danar_setbasalstep001">Imposta incremento basale a 0.01 U/h</string>
|
||||||
<string name="serialnumber">Numero di serie</string>
|
<string name="serialnumber">Numero seriale</string>
|
||||||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Percentuale</string>
|
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Percentuale</string>
|
||||||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Cambio orario</string>
|
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Cambio orario</string>
|
||||||
<string name="default_temptargets">Temp-target predefinite</string>
|
<string name="default_temptargets">Temp-Target predefiniti</string>
|
||||||
<string name="eatingsoon_duration">durata pasto</string>
|
<string name="eatingsoon_duration">durata \"eatingsoon\"</string>
|
||||||
<string name="eatingsoon_target">pranzo/cena destinazione</string>
|
<string name="eatingsoon_target">target \"eatingsoon\"</string>
|
||||||
<string name="activity_duration">durata attività</string>
|
<string name="activity_duration">durata attività</string>
|
||||||
<string name="activity_target">attività target</string>
|
<string name="activity_target">target \"activity\"</string>
|
||||||
<string name="hypo_duration">durata di Ipo</string>
|
<string name="hypo_duration">durata \"hypo\"</string>
|
||||||
<string name="hypo_target">target di Ipo</string>
|
<string name="hypo_target">target \"hypo\"</string>
|
||||||
<string name="danar_history_prime">Riempimento</string>
|
<string name="danar_history_prime">Carica</string>
|
||||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Ottenere lo stato esteso bolo</string>
|
<string name="gettingextendedbolusstatus">Richiesta stato bolo esteso</string>
|
||||||
<string name="gettingbolusstatus">Ottenere lo stato di bolo</string>
|
<string name="gettingbolusstatus">Richiesta stato bolo</string>
|
||||||
<string name="gettingtempbasalstatus">Ottenere lo stato basale temporaneo</string>
|
<string name="gettingtempbasalstatus">Richiesta stato basale temporanea</string>
|
||||||
<string name="gettingpumpsettings">Stato Micro</string>
|
<string name="gettingpumpsettings">Richiesta stato micro</string>
|
||||||
<string name="gettingpumptime">Tempo del Micro</string>
|
<string name="gettingpumptime">Richiesta ora micro</string>
|
||||||
<string name="reuse">riutilizzo</string>
|
<string name="reuse">riutilizzo</string>
|
||||||
<string name="wearcontrol_title">Controlli da orologio</string>
|
<string name="wearcontrol_title">Controlli da smartwatch</string>
|
||||||
<string name="wearcontrol_summary">Temp-obiettivi e immettere trattamenti dall\'orologio.</string>
|
<string name="wearcontrol_summary">Imposta Temp-Target e inserisci Trattamenti dallo smartwatch.</string>
|
||||||
<string name="connectiontimedout">Connessione scaduta</string>
|
<string name="connectiontimedout">Time Out Connessione</string>
|
||||||
<string name="food">Cibo</string>
|
<string name="food">Cibo</string>
|
||||||
<string name="shortgramm">g</string>
|
<string name="shortgramm">g</string>
|
||||||
<string name="shortminute">m</string>
|
<string name="shortminute">m</string>
|
||||||
<string name="shorthour">h</string>
|
<string name="shorthour">h</string>
|
||||||
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
|
||||||
<string name="shortkilojoul">kj</string>
|
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
|
||||||
<string name="shortenergy">En</string>
|
<string name="shortenergy">En</string>
|
||||||
<string name="shortprotein">Pr</string>
|
<string name="shortprotein">Pr</string>
|
||||||
<string name="shortfat">Grassi</string>
|
<string name="shortfat">Fat</string>
|
||||||
<string name="active"><![CDATA[<Active>]]></string>
|
<string name="active"><![CDATA[<Active>]]></string>
|
||||||
<string name="waitingforestimatedbolusend">Attesa per fine di bolo. Rimanenti %1$d sec.</string>
|
<string name="waitingforestimatedbolusend">Attesa per la fine del bolo. Rimangono %1$d sec.</string>
|
||||||
<string name="processinghistory">Evento di elaborazione</string>
|
<string name="processinghistory">Evento di elaborazione</string>
|
||||||
<string name="startingbolus">Partenza Bolo</string>
|
<string name="startingbolus">Avvio erogazione bolo</string>
|
||||||
<string name="executingrightnow">Comando viene eseguito in questo momento</string>
|
<string name="executingrightnow">Il comando verrà eseguito ora</string>
|
||||||
<string name="pumpdrivercorrected">Driver corretto del micro</string>
|
<string name="pumpdrivercorrected">Driver del micro corretto</string>
|
||||||
<string name="pump_unreachable">Pompa irraggiungibile</string>
|
<string name="pump_unreachable">Micro irraggiungibile</string>
|
||||||
<string name="missed_bg_readings">Letture BG mancate</string>
|
<string name="missed_bg_readings">Letture BG mancanti</string>
|
||||||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Utilizzare le notifiche di sistema per avvisi e notifiche</string>
|
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Utilizza le notifiche di sistema per avvisi e notifiche</string>
|
||||||
<string name="localalertsettings_title">Allarme locale</string>
|
<string name="localalertsettings_title">Allarmi locali</string>
|
||||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Avviso se non vengono ricevuti dati BG</string>
|
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Allarme se non vengono ricevuti dati BG</string>
|
||||||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Avviso se la pompa non è raggiungibile</string>
|
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Allarme se il micro non è raggiungibile</string>
|
||||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Pompa irraggiungibile soglia [min]</string>
|
<string name="pump_unreachable_threshold">Soglia micro irraggiungibile [min]</string>
|
||||||
<string name="urgent_alarm">Allarme Urgente</string>
|
<string name="urgent_alarm">Allarme Urgente</string>
|
||||||
<string name="info">INFO</string>
|
<string name="info">INFO</string>
|
||||||
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||||
<string name="btwatchdog_summary">Spegnere il bluetooth del telefono per un secondo se non è possibile alcuna connessione al micro. Questo può aiutare in alcuni telefoni.</string>
|
<string name="btwatchdog_summary">Spegni il bluetooth del telefono per qualche secondo se non è possibile alcuna connessione al micro. Questo può essere utile su alcuni telefoni.</string>
|
||||||
<string name="DexcomG5">DexcomG5 App (con correzione)</string>
|
<string name="DexcomG5">DexcomG5 App (modificata)</string>
|
||||||
<string name="DexcomG6">DexcomG6 App (con correzione)</string>
|
<string name="DexcomG6">DexcomG6 App (modificata)</string>
|
||||||
<string name="eversense">App Eversense (con patch)</string>
|
<string name="eversense">Eversense App (modificata)</string>
|
||||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Caricare dati di BG al NS</string>
|
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Carica dati BG su NS</string>
|
||||||
<string name="bgsource_upload">Impostazioni caricamento BG</string>
|
<string name="bgsource_upload">Impostazioni caricamento BG</string>
|
||||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Visualizza dettagliata delta</string>
|
<string name="wear_detailed_delta_title">Visualizza delta dettagliato</string>
|
||||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Visualizza delta con una cifra decimale più</string>
|
<string name="wear_detailed_delta_summary">Visualizza delta con una cifra decimale in più</string>
|
||||||
<string name="smbmaxminutes_summary">Minuti max di basale per limitare SMB per</string>
|
<string name="smbmaxminutes_summary">Max minuti basale con cui limitare SMB</string>
|
||||||
<string name="unsupportedfirmware">Firmware del micro non supportato</string>
|
<string name="unsupportedfirmware">Firmware del micro non supportato</string>
|
||||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Inviare i dati di BG xDrip +</string>
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Invia dati BG a xDrip+</string>
|
||||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">In xDrip + selezionare origine dati 640g/Eversense</string>
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">In xDrip+ seleziona origine dati 640g/Eversense</string>
|
||||||
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
|
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
|
||||||
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal valore massimo: %1$s</string>
|
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal minimo valore supportato: %1$s</string>
|
||||||
<string name="maximumbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal valore massimo: %1$s</string>
|
<string name="maximumbasalvaluereplaced">Valore basale sostituito dal massimo valore supportato: %1$s</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Calcolo di BG</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Calcolo BG</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Calcolo di bolo Bolo</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Calcolo IOB bolo</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcolo di bolo</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcolo IOB basale</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcolo di tendenza</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcolo Trend</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcolo superbolus</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcolo Super Bolo</string>
|
||||||
<string name="yes">Sì</string>
|
<string name="yes">Sì</string>
|
||||||
<string name="no">No</string>
|
<string name="no">No</string>
|
||||||
<string name="positiveonly">Solo Positivo</string>
|
<string name="positiveonly">Solo Positivo</string>
|
||||||
<string name="negativeonly">Solo Negativo</string>
|
<string name="negativeonly">Solo Negativo</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Calcolo di COB</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Calcolo COB</string>
|
||||||
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Calcolo di destinazione temporaneo</string>
|
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Calcolo Temp-Target</string>
|
||||||
<string name="loopenabled">Loop abilitato</string>
|
<string name="loopenabled">Loop abilitato</string>
|
||||||
<string name="apsselected">APS selezionato</string>
|
<string name="apsselected">APS selezionato</string>
|
||||||
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient ha il permesso di scrittura</string>
|
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient ha il permesso di scrittura</string>
|
||||||
<string name="closedmodeenabled">Chiusa modalità attivata</string>
|
<string name="closedmodeenabled">Modalità Chiusa attivata</string>
|
||||||
<string name="maxiobset">IOB massima impostata correttamente</string>
|
<string name="maxiobset">IOB massima impostata correttamente</string>
|
||||||
<string name="hasbgdata">BG disponibile da sorgente selezionata</string>
|
<string name="hasbgdata">BG disponibile da sorgente selezionata</string>
|
||||||
<string name="basalprofilenotaligned">Valori basali non allineati alle ore: %1$s</string>
|
<string name="basalprofilenotaligned">Valori basali non allineati alle ore: %1$s</string>
|
||||||
<string name="zerovalueinprofile">Profilo non valido: %1$s</string>
|
<string name="zerovalueinprofile">Profilo non valido: %1$s</string>
|
||||||
<string name="combo_programming_bolus">Programmazione micro per bolusing</string>
|
<string name="combo_programming_bolus">Programmazione micro per erogazione</string>
|
||||||
<string name="combo_refresh">Aggiorna</string>
|
<string name="combo_refresh">Ricarica</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_label">Stato</string>
|
<string name="combo_pump_state_label">Stato</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_activity_label">Attivita\'</string>
|
<string name="combo_pump_activity_label">Attività</string>
|
||||||
<string name="combo_no_pump_connection">Nessuna connessione per %1$d min</string>
|
<string name="combo_no_pump_connection">Nessuna connessione per %1$d min</string>
|
||||||
<string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d min restanti)</string>
|
<string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d min restanti)</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_initializing">Inizializzazione in corso</string>
|
<string name="combo_pump_state_initializing">Inizializzazione</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Sospesa a causa di errore</string>
|
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Sospeso a causa di errore</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Sospeso dall\'utente</string>
|
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Sospeso dall\'utente</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_running">In esecuzione</string>
|
<string name="combo_pump_state_running">In esecuzione</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Annullamento di TBR</string>
|
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Cancellazione TBR</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">L\'impostazione di TBR (%1$d%% / %2$d min)</string>
|
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">Impostazione TBR (%1$d%% / %2$d min)</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Bolusing (%1$.1f U)</string>
|
<string name="combo_pump_action_bolusing">Erogazione Bolo (%1$.1f U)</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Aggiornando</string>
|
<string name="combo_pump_action_refreshing">Aggiornamento</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Richiesta operazione non supportata dal micro</string>
|
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Operazione richiesta non supportata dal micro</string>
|
||||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">L\'utilizzo non sicuro: estesi o multiwave boli sono attivi. Modalità loop è stato impostato basso-sospendere solo 6 ore. Solo normali boli sono supportati in modalità loop</string>
|
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Utilizzo non sicuro: sono attivi boli estesi o multiwave. Il Loop è stato messo in modalità di sola sospensione in caso di valori bassi, per 6 ore. In modalità Loop sono supportati solo boli normali</string>
|
||||||
<string name="combo_force_disabled_notification">L\'utilizzo non sicuro: la pompa utilizza un profilo diverso tasso basale rispetto al primo. Il ciclo è stato disattivato. Selezionare il primo profilo della pompa e la Aggiorna.</string>
|
<string name="combo_force_disabled_notification">Utilizzo non sicuro: il micro utilizza un profilo basale diverso dal primo in elenco tra le sue impostazioni. Il Loop è stato disattivato. Seleziona sul microinfusore il profilo basale numero 1.</string>
|
||||||
<string name="bolus_frequency_exceeded">Un bolo con la stessa quantità è stato richiesto entro gli ultimi due minuti. Per evitare accidentali boli doppi e a guardia contro gli insetti, questo non è consentito.</string>
|
<string name="bolus_frequency_exceeded">Un bolo con la stessa quantità è stato richiesto negli ultimi due minuti. Per evitare accidentali boli doppi e a protezione di eventuali \"bug\", questo non è consentito.</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_connected_now">Ora</string>
|
<string name="combo_pump_connected_now">Adesso</string>
|
||||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Rivedi storico micro</string>
|
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Lettura storico micro</string>
|
||||||
<string name="danar_history">Storia</string>
|
<string name="danar_history">Storia</string>
|
||||||
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Impostazione profilo basale</string>
|
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Impostazione profilo basale</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Livello serbatoio basso</string>
|
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Livello serbatoio basso</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Batteria bassa</string>
|
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Batteria bassa</string>
|
||||||
<string name="combo_is_in_error_state">La pompa sta mostrando l\'errore E%1$d: %2$s</string>
|
<string name="combo_is_in_error_state">Il microinfusore sta mostrando l\'errore E%1$d: %2$s</string>
|
||||||
<string name="combo_reservoir_low">Basso</string>
|
<string name="combo_reservoir_low">Basso</string>
|
||||||
<string name="combo_reservoir_empty">Vuoto</string>
|
<string name="combo_reservoir_empty">Vuoto</string>
|
||||||
<string name="combo_reservoir_normal">Normale</string>
|
<string name="combo_reservoir_normal">Normale</string>
|
||||||
<string name="combo_notification_check_time_date">Aggiornamento dell\'orologio</string>
|
<string name="combo_notification_check_time_date">Necessario aggiornare orologio micro</string>
|
||||||
<string name="combo_warning">Attenzione</string>
|
<string name="combo_warning">Attenzione</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Avviso TBR cancellata è stata confermata</string>
|
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Avviso TBR CANCELLATA è stata confermato</string>
|
||||||
<string name="combo_error_no_connection_no_bolus_delivered">Il micro potrebbe non essere disponibile. Nessun bolo erogato</string>
|
<string name="combo_error_no_connection_no_bolus_delivered">Il micro potrebbe non essere raggiungibile. Nessun bolo erogato</string>
|
||||||
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Bolo non erogato. Sembra che nessun bolo è stato erogato. Per essere sicuri, si prega di controllare il micro per evitare un doppio bolo. Per proteggersi da ipo, Boli non vengono ripetuti automaticamente.</string>
|
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Erogazione bolo fallita. Sembra che nessun bolo sia stato erogato. Per sicurezza, controlla il micro per evitare un doppio bolo e se è tutto ok, erogalo di nuovo. Come protezione da eventuali \"bug\", i boli non vengono ripetuti automaticamente.</string>
|
||||||
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Solo %1$.2f U del bolo richiesto di %2$.2f U è stato erogato a causa di un errore. Si prega di controllare il micro per verificare questo e intraprendere le azioni appropriate.</string>
|
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Solo la quantità di %1$.2f U del bolo richiesto di %2$.2f U è stata erogata, a causa di un errore. Controlla il micro per verificare quanto accaduto e intraprendi le azioni necessarie.</string>
|
||||||
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Erogare il bolo e la verifica di storia della pompa non è riuscita, si prega di controllare la pompa. Se è stato somministrato un bolo, si aggiungerà ai trattamenti durante il successivo collegamento alla pompa.</string>
|
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Erogare il bolo e la verifica di storia della pompa non è riuscita, si prega di controllare la pompa. Se è stato somministrato un bolo, si aggiungerà ai trattamenti durante il successivo collegamento alla pompa.</string>
|
||||||
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Poca insulina per erogare il bolo</string>
|
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Insulina nel serbatoio insufficiente per erogare il bolo</string>
|
||||||
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Errore di avvio bolo esteso</string>
|
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Errore erogazione bolo esteso</string>
|
||||||
<string name="insightpump_shortname">Vista</string>
|
<string name="insightpump_shortname">Sight</string>
|
||||||
<string name="insightpump">Pompa di Insight</string>
|
<string name="insightpump">Micro Insight</string>
|
||||||
<string name="status_no_colon">Stato</string>
|
<string name="status_no_colon">Stato</string>
|
||||||
<string name="changed">Cambia</string>
|
<string name="changed">Modificato</string>
|
||||||
<string name="pump_stopped_uppercase">POMPA FERMA</string>
|
<string name="pump_stopped_uppercase">MICRO FERMO</string>
|
||||||
<string name="status_updated">Aggiornamento dello stato</string>
|
<string name="status_updated">Stato Aggiornato</string>
|
||||||
<string name="ago">fa</string>
|
<string name="ago">fa</string>
|
||||||
<string name="with">con</string>
|
<string name="with">con</string>
|
||||||
<string name="insight_active_tbr">TBR attivo</string>
|
<string name="insight_active_tbr">TBR attivo</string>
|
||||||
<string name="insight_min_left">min mancanti</string>
|
<string name="insight_min_left">min mancanti</string>
|
||||||
<string name="log_book">Diario di bordo</string>
|
<string name="log_book">Registro</string>
|
||||||
<string name="insight_last_completed_action">Ultima azione completata</string>
|
<string name="insight_last_completed_action">Ultima azione completata</string>
|
||||||
<string name="insight_min">min</string>
|
<string name="insight_min">min</string>
|
||||||
<string name="insight_remaining_over">restanti sopra</string>
|
<string name="insight_remaining_over">rimanenti oltre</string>
|
||||||
<string name="insight_total_with">totale con</string>
|
<string name="insight_total_with">totale con</string>
|
||||||
<string name="insight_upfront_with">anticipo con</string>
|
<string name="insight_upfront_with">in anticipo con</string>
|
||||||
<string name="insight_stay_always_connected">Rimani sempre connesso</string>
|
<string name="insight_stay_always_connected">Rimani sempre connesso</string>
|
||||||
<string name="insight_history_idle">IDLE</string>
|
<string name="insight_history_idle">INATTIVO</string>
|
||||||
<string name="insight_history_syncing">SYNCING</string>
|
<string name="insight_history_syncing">SINCRONIZZAZIONE</string>
|
||||||
<string name="insight_history_busy">OCCUPATO</string>
|
<string name="insight_history_busy">OCCUPATO</string>
|
||||||
<string name="insight_history_synced">SINCRONIZZATO</string>
|
<string name="insight_history_synced">SINCRONIZZATO</string>
|
||||||
<string name="insight_startup_uppercase">AVVIO</string>
|
<string name="insight_startup_uppercase">AVVIO</string>
|
||||||
<string name="insight_needs">Bisogni</string>
|
<string name="insight_needs">Bisogni</string>
|
||||||
<string name="insight_not_connected_to_companion_app">Non collegato all\'app!</string>
|
<string name="insight_not_connected_to_companion_app">Non connesso alla companion app!</string>
|
||||||
<string name="insight_companion_app_not_installed">Gruppo dell\'app non sembra essere installato!</string>
|
<string name="insight_companion_app_not_installed">La companion app non sembra essere installata!</string>
|
||||||
<string name="insight_incompatible_compantion_app_we_need_version">App incompatibili, abbiamo bisogno di versione</string>
|
<string name="insight_incompatible_compantion_app_we_need_version">Companion app incompatibile</string>
|
||||||
<string name="insight_unknown">Sconosciuto</string>
|
<string name="insight_unknown">Sconosciuto</string>
|
||||||
<string name="insight_waiting_for_code">In attesa di conferma</string>
|
<string name="insight_waiting_for_code">In attesa di conferma del codice</string>
|
||||||
<string name="insight_code_rejected">Codice rifiutato</string>
|
<string name="insight_code_rejected">Codice rifiutato</string>
|
||||||
<string name="insight_app_binding">App di unione</string>
|
<string name="insight_app_binding">Associazione applicazione</string>
|
||||||
<string name="insight_not_authorized">Non autorizzato</string>
|
<string name="insight_not_authorized">Non autorizzato</string>
|
||||||
<string name="insight_incompatible">Non compatibile</string>
|
<string name="insight_incompatible">Incompatibile</string>
|
||||||
<string name="second">secondo</string>
|
<string name="second">secondo</string>
|
||||||
<string name="minute">minuto</string>
|
<string name="minute">minuto</string>
|
||||||
<string name="hour">ora</string>
|
<string name="hour">ora</string>
|
||||||
<string name="day">giorno</string>
|
<string name="day">giorno</string>
|
||||||
<string name="week">settimana</string>
|
<string name="week">settimana</string>
|
||||||
<string name="time_plural">sec</string>
|
<string name="time_plural">s</string>
|
||||||
<string name="insight_keepalive_format_string">%1$ds scade il %2$s</string>
|
<string name="insight_keepalive_format_string">%1$ds scade: %2$s</string>
|
||||||
<string name="insight_keep_alive_status">Stato di KeepAlive</string>
|
<string name="insight_keep_alive_status">Stato di Keep-Alive</string>
|
||||||
<string name="statistics">Statistiche</string>
|
<string name="statistics">Statistiche</string>
|
||||||
<string name="connect_preemptively">Connetti</string>
|
<string name="connect_preemptively">Connetti preventivamente</string>
|
||||||
<string name="automatically_connect_when">Connetti automaticamente quando vengono aperte le schermate AndroidAPS, prima che venga richiesto qualsiasi comando della pompa, per ridurre il ritardo della connessione</string>
|
<string name="automatically_connect_when">Connetti automaticamente quando vengono aperte le schermate AndroidAPS, prima che venga richiesto qualsiasi comando del micro, per ridurre il ritardo della connessione</string>
|
||||||
<string name="not_recommended_due_to_battery_drain">Non consigliato a causa della batteria scarica</string>
|
<string name="not_recommended_due_to_battery_drain">Non consigliato a causa del consumo della batteria</string>
|
||||||
<string name="enablesmbalways">Abilita sempre</string>
|
<string name="enablesmbalways">Abilita SMB sempre</string>
|
||||||
<string name="enablesmbalways_summary">Abilitare SMB sempre in modo indipendente dal boli. Possibile solo con dati come G5</string>
|
<string name="enablesmbalways_summary">Abilita SMB sempre, indipendentemente dai boli. Possibile solo con sorgente BG con buon filtraggio dati, come G5</string>
|
||||||
<string name="enablesmbaftercarbs">Abilitare SMB dopo carboidrati</string>
|
<string name="enablesmbaftercarbs">Abilita SMB dopo i carboidrati</string>
|
||||||
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Abilitare SMB per 6h dopo carboidrati, anche con 0 COB. Possibile solo con dati come G5</string>
|
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Abilita SMB per 6h dopo la dichiarazione di carboidrati, anche con 0 COB. Possibile solo con sorgente BG con buon filtraggio dati, come G5</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithcob">Abilitare SMB con COB</string>
|
<string name="enablesmbwithcob">Abilita SMB con COB</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithcob_summary">Abilitare SMB quando c\'è COB attivo.</string>
|
<string name="enablesmbwithcob_summary">Abilita SMB quando COB è attivo.</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Abilitare SMB con target temp</string>
|
<string name="enablesmbwithtemptarget">Abilita SMB con temp-target</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Abilitare SMB quando c\'è temp target attivo (pasto, esercizio)</string>
|
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Abilita SMB quando c\'è un temp-target attivo (eating soon, activity)</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Abilitare SMB con target temp</string>
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Abilita SMB con high temp-target</string>
|
||||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Abilitare SMB quando c\'è alta temperatura target attivo (esercizio)</string>
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Abilita SMB quando c\'è un \"high temp target\" attivo</string>
|
||||||
<string name="let_temp_basal_run">Lasciare attivo Basale temp</string>
|
<string name="let_temp_basal_run">Permetti esecuzione Basale Temp</string>
|
||||||
<string name="mute">Muto</string>
|
<string name="mute">Muto</string>
|
||||||
<string name="overview_insulin_label">Insulina</string>
|
<string name="overview_insulin_label">Insulina</string>
|
||||||
<string name="overview_carbs_label">Carboidrati</string>
|
<string name="overview_carbs_label">Carboidrati</string>
|
||||||
<string name="overview_buttons_selection">Pulsanti</string>
|
<string name="overview_buttons_selection">Pulsanti</string>
|
||||||
<string name="show_calibration_button_summary">Invia una calibrazione per xDrip + o finestra di dialogo aprire G5 calibrazione</string>
|
<string name="show_calibration_button_summary">Invia una calibrazione a xDrip+ o apri la finestra di calibrazione del G5</string>
|
||||||
<string name="show_cgm_button_summary">Apre xDrip +, i pulsanti Indietro Torna a AAPS</string>
|
<string name="show_cgm_button_summary">Apre xDrip+, il pulsante indietro torna ad AAPS</string>
|
||||||
<string name="carb_increment_button_message">Numero di carboidrati da aggiungere quando si preme</string>
|
<string name="carb_increment_button_message">Numero di carboidrati da aggiungere quando si preme il pulsante</string>
|
||||||
<string name="insulin_increment_button_message">Quantità di insulina da aggiungere quando si preme</string>
|
<string name="insulin_increment_button_message">Quantità di insulina da aggiungere quando si preme il pulsante</string>
|
||||||
<string name="error_starting_cgm">Impossibile avviare applicazione CGM. Assicurarsi che è installato.</string>
|
<string name="error_starting_cgm">Impossibile avviare applicazione CGM. Assicurati che sia installata.</string>
|
||||||
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
||||||
<string name="nav_historybrowser">Cancellare cronologia</string>
|
<string name="nav_historybrowser">Browser dello storico</string>
|
||||||
<string name="wear_notifysmb_title">Notificare il SMB</string>
|
<string name="wear_notifysmb_title">Notifica in SMB</string>
|
||||||
<string name="wear_notifysmb_summary">Visualizza l\'orologio come un bolo standard SMB.</string>
|
<string name="wear_notifysmb_summary">Mostra SMB sullo smartwatch come un bolo standard.</string>
|
||||||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Creare notifiche da errori</string>
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Crea avvisi da errori</string>
|
||||||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Creare Nightscout annuncio per le finestre di dialogo di errore e gli avvisi locali (visualizzabile anche in Careportal sotto trattamenti)</string>
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Crea avviso Nightscout per finestre di errore e allarmi locali (anche visualizzabile in Careportal sotto la voce Trattamenti)</string>
|
||||||
<string name="wear_predictions_summary">Visualizza le previsioni sulla watchface.</string>
|
<string name="wear_predictions_summary">Visualizza le predizioni sulla watchface.</string>
|
||||||
<string name="wear_predictions_title">Previsione</string>
|
<string name="wear_predictions_title">Predizioni</string>
|
||||||
<string name="data_choices">Opzioni dati</string>
|
<string name="data_choices">Scelta dei Dati</string>
|
||||||
<string name="fabric_upload">Upload di fabbrica</string>
|
<string name="fabric_upload">Invio a fabric.io</string>
|
||||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Consentire l\'invio degli errori a fine di ricerca agli sviluppatori tramite il servizio fabric.io.</string>
|
<string name="allow_automated_crash_reporting">Consenti la segnalazione automatica degli errori e l\'invio dei dati di utilizzo delle funzioni dell\'app agli sviluppatori tramite il servizio fabric.io.</string>
|
||||||
<string name="g5appnotdetected">Si prega di aggiornare l\'app di Dexcom a versione supportata</string>
|
<string name="g5appnotdetected">Aggiorna la tua Dexcom app ad una versione supportata</string>
|
||||||
<string name="dexcom_app_not_installed">L\'applicazione Dexcom non installata.</string>
|
<string name="dexcom_app_not_installed">Dexcom app non installata.</string>
|
||||||
<string name="start_activity_tt">Inizia attività</string>
|
<string name="start_activity_tt">Avvia Activity TT</string>
|
||||||
<string name="start_eating_soon_tt">Iniziare a mangiare presto TT</string>
|
<string name="start_eating_soon_tt">Avvia Eating soon TT</string>
|
||||||
<string name="temptargetshort">TT</string>
|
<string name="temptargetshort">TT</string>
|
||||||
<string name="do_not_bolus_record_only">No bolo, solo record</string>
|
<string name="do_not_bolus_record_only">No bolo, solo record</string>
|
||||||
<string name="category">Categoria</string>
|
<string name="category">Categoria</string>
|
||||||
<string name="subcategory">Sottocategoria</string>
|
<string name="subcategory">Sottocategoria</string>
|
||||||
<string name="bolusrecordedonly">Sarà memorizzato solo il bolo</string>
|
<string name="bolusrecordedonly">Il bolo sarà solo memorizzato</string>
|
||||||
<string name="ns_autobackfill_summary">Autobackfill missig BGs da NS</string>
|
<string name="ns_autobackfill_summary">Autobackfill missig BGs da NS</string>
|
||||||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB impostato dal micro</string>
|
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB impostato dal micro</string>
|
||||||
<string name="overview_show_activity">Attivita\'</string>
|
<string name="overview_show_activity">Attivita\'</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue